Rescue Case 拯救案子 - 小瓶盖 Little Cap (安息吧，RIP)

又一个希望破灭的小生命…….…安息吧，小瓶盖!
Story of Little Cap - another blighted hope...RIP

这是小瓶盖, 一只明显是被抛弃的名犬西施。全身毛发打结，跌跌撞撞的在Setia Indah住宅区流浪。
This is Little Cap, obviously she is an abandoned Shih Tzu. This pity kid was straying at residence area near Setia Indah. Most of her fur is knotted and stumbling at the residence area.

有心人士发现小瓶盖后，拍了她的照片放上面书，希望有义工前往施救。
Someone found this Little Cap. He took her photo and post to Facebook and wishes some volunteers able help her.

小瓶盖获救后即刻送往救治。
At last, she has been rescued and immediately sent for medication.

将小瓶盖的打结毛发剃干净后，才发现瘦弱的她全身上下布满大小不一的伤口。两颗乌溜溜的大眼睛看不见灵魂，瞎的，她是瞎的。
After we shaved this fur kid, we found out there are a lots of wound on her body. She look so thin without her fur. At the same time, we saw her eyes like not giving any responses or movement and then only realize she is actually blind.

一只瞎眼的瘦弱西施如何在危机处处的马路旁、住宅区里生存？——很难——她不再年轻，不再可爱。她生病，她衰弱，她挨饿。她被社会所唾弃，没有人爱她、疼她、照顾她。
We can not imagine how a Shih Tzu able to survive at these dangerous and risky roadside with blind eyes? It is actually very difficult due to she is no longer young and cute. She is sick, weak and starved. She not only abandoned by her owners but the community at the same time. No one love this poor kid nor giving any sympathy.

她拖着肮脏的毛发在街边跌跌撞撞。运气好能找口饭吃，运气不好就被人驱赶。
She dragging her body and stumbling at the roadside. Her every day is just on her own luck. Might able to get food if lucky or get chase out in worst case.

流浪狗的悲歌永远都唱不完。
Their suffering is just like an endless story.

小瓶盖因为太迟送医，导致营养严重不良，需要留院观察。
Due to she is late for medication, she is in malnutrition and need to be hospitalized for further monitoring.

希望小瓶盖能熬过这次的难关，恢复原来的健康，当只美丽的西施犬。尽管她看不见，但她的美丽，我们知道。
We hope she able to get through this tough fight. Become what she should be, as a beautiful Shih Tzu. Although she no longer able to see this world, but her beauty, we know.

小瓶盖终究还是抵不过死神的召唤，于日前离开了我们。
At last, Little Cap still loses in the fight. Leave us at last few days ago.

死因是严重的营养不良。如果小瓶盖在流浪初期就被拯救送医，相信结局将会不同。
The cause of death is actually severe malnutrition. We believe that the result will be totally different if she was being rescued and has her proper treatment during her early of straying journey.

可是，我们都知道悲剧已经发生，无法重来。
But, we knew it is actually too late when this tragedy happened and we do not have the power to back in time.

我们在这里真切呼吁所有善心人士能在发现需要救援的毛孩时，能以他们的健康为主要考量，第一时间将他们送往附近的兽医诊所接受治疗。
At here, we would like to pass an important message to anyone that love dogs and felt sympathy to strays. Please do consider their health at first point. Sent them for medication is the most direct way to help them up.

与其拍摄照片等待别人救援，不如自己付诸行动，为受伤毛孩的生命尽自己的努力。您的行动，或许能改变他们的命运。
Rather than just take photo and wish others to take action, you should do what you should do. Do your best for the strays. And the result will just be totally different with waiting and waiting.

安息了，小瓶盖。您会到彩虹桥的另一端，用您乌溜溜的大眼睛，看看这缤纷的世界，快乐地奔跑去吧！我们一直怀念您！
Little Cap, we wish god bless you and Rest In Peace. We believe you will have a new life at heaven with your eyes to look at the amazing rainbow bridge. We will remembering you...