Rescue Case 拯救案子 - Cemerlang

狗狗今早在义工的协助下已成功获救，我们为可怜的孩子取名为Cemerlang。
This morning, doggie was successfully rescued by volunteers. We named this poor furkid as 'Cemerlang'.

火速送院治疗，经兽医确诊Cemerlang全身都布满伤口，头部的伤口最严重，估计已有两个星期。
We rushed to the vet clinic. Based on vet's diagnosis, Cemerlang's whole body was full of wonds. The most vital wound was on the head. The wound was estimated injured for two weeks.

令人担优的消息，Cemerlang因头部的伤口已被蛆虫祸害至脑部位，兽医尽能力抢救命危中的Cemerlang。
The most worried news was that due to Cemerlang's injured head was infected by worms deep into the brain area, vet will try their best to save Cemerlang out of such critical situation.

让我们一同起心为Cemerlang祈福加持，希望他能平安渡过这次的难关，Cemerlang，撑下去，要加油!!
Togetherness let's give our blessing to Cemerlang so that he is able to pull through this critical situation. Cemerlang, be strong and all the best to you.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cemerlang一只尽忠职守的狗狗，陪伴主人7年，因为身上恶臭的伤口而被主人嫌弃，绑在路边草丛任太阳高照不理死活。
'Cemerlang' is a loyal dog. He accompanied his owner for seven years. But his owner abandoned him due to the smelly wound coming out from his body. His owner tied him on the grassland beside the road letting the sun shine on him regardless his life and dead.

救援当天，我们得到主人的许可叫我们带走Cemerlang，才知道他的悲哀的命运。
On the rescue day, we got the permission from the owner to take away Cemerlang. This is how we got to know the ill-fated story of Cemerlang.

Cemerlang因外出遭冷血外劳毒打至伤痕累累，他拖着满是伤口的身子回家，但主人不但没立即带Cemerlang去兽医所治疗更对他不多加理会，过了两个星期Cemerlang身上的伤口恶化，尤其头部的伤口布满蛆虫，导致恶臭万分，主人因不忍臭味，无情的将Cemerlang绑在家外路边的草丛。
Cemerlang was continuously beaten up by foreign workers and caused scar-wounds everywhere on his body. He went home with his wounds but his owner did not bring to vet's clinic for treatment and totally ignore him. After two weeks, the wound on Cemerlang's body getting worse especially the wound on his head which is full of worms and caused foulness. Due to intolerable smelly wound, Cemerlang heartless owner tied him on the grassland outside their house.

我们火速的将Cemerlang送院，经兽医确诊Cemerlang因有段时间在阳光下而导致脱水，身上更布满大大小小的伤口，头部的伤口最严重，已被蛆虫祸害至脑部位，估计身上的伤口已有两个星期，更令人担忧，因为伤势过重，Cemerlang陷入命危的危险期，兽医尽全力抢救希望能有奇迹发生。
We rushed Cemerlang to the vet's clinic. Based on vet's diagnosis, due to Cemerlang was tied under the sun, he was dehydrated. Additionally, everywhere of his body was full of big and small wounds. The most critical part of the wound was on his head which has already infected by worms deep to the brain. It is estimated that the wound on his body was already two weeks. The most worried is that due to the major wound, Cemerlang is now in a critical period. Vet will try their best to save Cemerlang and hope that miracle will appear.

兴奋的我们接获兽医报喜，目前Cemerlang终于靠他的意志力安全的渡过苦难的危险期，Cemerlang您好棒，希望接下来他能平平安安的康复，Cemerlang要加油!
We received good news from the vet stated that currently Cemerlang depends on his will and finally gone through the danger and tough period. Cemerlang, you are great. Hope that he will be healthy and recover soon. Cemerlang, you must keep on!

看到他头部的伤口可想而知，他是多么的痛苦，连唯一最亲的主人都可以视而不见，更残忍的将他绑在外头等死，7年的感情最终得到如此残忍的对待，身痛都不如心痛来得痛，孩子别灰心，现在我们会尽全力保护您，让您投入我们温暖的怀抱。
Seeing the wound on his head, we can imagined how suffer he is. Even his only relative which is his owner also can turn his eye away by tying him outside waiting for dead. Seven years of relationship vanished in return of cruelty. The heartache is more painful than the pain on the body. Furkid, please do not fed-up. Now, we will try our best to protect you so that you can feel our warm and embracement.

希望您能伸出援手，资助Cemerlang的部分医药费，让他能顺利度过这次的难关，Cemerlang虽然是一只人类眼中普通的菜狗，但他的背后又有特别的故事，尤其是他的求生意志，值得我们钦佩。
We hope that you can lend a helping hand by donate some medication fees to Cemerlang, so that he can pass through this time of difficulty. Although in the eye of people, Cemerlang is a normal stray dog. But there was special story behind him especially his will-power to survive, really admire us.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

万分感谢大家对我不断的鼓励祈祷帮助和关爱。
I would like to thanks you all that supporting all the way..your pray,help and love gave me the greatest motivation to move forward.

我会勇敢的战胜这次的坚难，勇敢的活下来。
I will be brave in this fight with all your love and going to survive.

因为爱让我能重生能再次延续生命，谢谢您们。
Because of the power of love gave me a second chance to live..Thanks you all..Thank you very much.

"Cemerlang 启。
"By Cemerlang

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24/08/2014: Cemerlang的最新近况 Updates about Cemerlang:

很开心看见Cemerlang头部上的伤口已经慢慢愈合:) 他也看起来比较精神了:)
It is so excited to see the wound on Cemerlang’s head is recovering. And he look well during rehabilitation.

目前Cemerlang必须天天清洗伤口，他很快就会变成一个大帅哥哦:)
Although the wound is recovering, the wound still needed to be washed every day with medicine to ensure the wound is recovering as soon as possible. With this, we believe he going to be a handsome boy very soon under our care.

Cemerlang，我们许多人都为您加油!您要快快好起来噢，Cemerlang加油！
Cemerlang, you are not alone actually. There are lots of us can’t wait to see you recover and active as other doggies. Let us see your effort and don’t make us disappointed.

Cemerlang情况稳定后也进行了结扎手术，Cemerlang等您康复了会有一大群的好朋友等着和您玩噢:)
Currently, he is more stable compared to before and already undergo ligation. There are bunch of friends waiting you at our shelter. Don’t make them to wait too long.

如您想继续赞助Cemerlang一些医药费和他以后的生活费，您能通过以下方法帮助我们，感恩。
If you still wish to give a hand to Cemerlang during this period and supporting him for medication and living expenses in the future please do contact us by the following path, thanks a lot.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23/10/2014: Cemerlang的最新近况 Updates about Cemerlang:

毛孩Cemerlang经过几个月的治疗后头部上的伤口已完全愈合，脸上也出现了开心的笑容，他靠着坚强的个性才能战胜一却苦难重获第二次新生命，为他感到满满的欣慰，。
The wound on the back of furkid Cemerlang’s head has healed after several months of treatment, and he has started to show us happy smiles. We are so glad that Cemerlang’s strong character has helped him overcome his hardships and he is now ready for his new lease of life.

Cemerlang只是其中一只不辛的狗狗，还有好多无辜的狗狗都正被无情的虐待，如您发现有狗儿被狗主虐待，长期关绑虐打没给水没给食物都属于虐待，最好把虐待过程摄影照片或录影，勇敢揭发举报您当地的兽医局，一同为弱小生命发声，让他们能获最基本尊重和善待。
Cemerlang is merely one out of many unfortunate dogs, there are many like him who suffer from heartless abuse. If you witness a dog tortured by its owner, tied or locked up for a long period of time without being given food or water, these are acts of torture which should not be condoned. You can help by taking photographs or video-filming the torture and report the abuse to the local veterinary authorities, let us be the voice for the small and the weak, so that they can receive the basic respect and kindness.

由于Cemerlang还无法适应群体生活，暂时也只能隔离着，我们相信他很快一定可以接后并投入大家庭和伙伴们共同生活和玩乐。
As Cemerlang is yet to be able to adapt to group living, he is temporarily isolated. We believe he will soon join the big family and enjoy living and playing play with his pals.

在这里特别感谢四面八方的朋友们，这一路来对毛孩Cemerlang关爱和帮助，谢谢您们。
Thank you to all our friends, wherever you are from, thank you for your care and assistance towards Cemerlang.

您也能选择继续把对Cemerlang的爱延续，当Cemerlang每月的爱心助养人，感恩护生之路有您们同在。
If you would like to, you can continue your caring for Cemerlang by being his monthly sponsor, we are truly grateful that we have you with us on our journey of caring for homeless and orphan pets.

我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的帮助，助养我们大家庭的宝贝们，您愿意成为Cemerlang的每月助养人吗?每个月区区RM50，您能帮助我们承担他的食粮费用，每个月的去虫药费用及基本护理费用，让Cemerlang拥有一个更好的明天，一个充满希望的明天!
Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Cemerlang? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of him provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Cemerlang, a tomorrow which is filled with HOPE!

有意助养Cemerlang的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Cemerlang participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人: http://bit.ly/1hw8SDP
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP

RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧。
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19/12/2014: Cemerlang的最新近况 Updates about Cemerlang:

毛孩Cemerlang目前无须隔离了，他已经融入群体生活也开始他全新的生活了，为他感到万分的开心:)
Cemerlang no longer requires to be quarantined, and has joined the big group to start a new lease of life. We are all happy for him.

在这里还是一样感谢大家对Cemerlang的关注和爱护，因为‘爱’他才能再次重获新生延续宝贵生命，感恩大家。
We would like to extend to all of you our most heartfelt appreciation for your concern and care about Cemerlang. It is the love showered on Cemerlang that has enabled him to live a precious new life that is full of happiness, joy and warmth.