燃眉之急! 希望护生园已拖欠狗粮供应商马币16万令吉..!
Immediate help needed! HOPE now owes our dog food supplier approx. RM 160,000!¬
饲养一千五百多只狗狗是希望护生园的使命，却也是沉重的
Feeding more than fifteen hundred dogs is HOPE’s only mission, but it is also a heavy burden and a serious commitment.
一般情况下，希望护生园每月能筹集3万至4万令吉的善款
Under normal circumstances, HOPE could manage to raise about RM30,000 to 40,000 to run the shelter, that includes the operating expenses, which includes meals, medical expenses, ligation costs, wages and construction costs of the new shelter
不过，这些善款只是杯水车薪。希望护生园每个月需要8万
However, these funds are simply barely paying for a small part of the monies that we actually need to run the shelter. HOPE needs approximately RM 80000-RM100,000 to maintain basic operations - to ensure that the fur kids who are fed properly, to ensure that they receive proper and timely medical care when they get sick, also to ensure that the new shelter can be up and running as scheduled so that the fur kids could be moved into their new home as soon as possible.
一千五百多只狗狗一天到底会消耗多少狗粮？——每天45
How much dog food do fifteen hundred dogs consume in a day? 45 bags of 15 kg dry food, which costs about RM40,000 a month.
在兽医的建议下，喂食狗粮才能确保狗狗们在群养的情况下
As advised by the veterinarian, feeding the fur kids at this mass, commercial dog food helps to ensure they receive adequate nutrition, which in turn, helps to ensure that the fur kids are healthy. The kind dog food suppliers understand HOPE’s current financial situation and have agreed to pay later, so that we can use the monies raised in areas that are more critical.
目前，我们已拖欠马币16万的粮食债务，必须尽快偿还部
However, when the outstanding amount reaches a certain level, HOPE will have to clear some payments so that we can keep the supply of dog food going.
我们不能断粮，让狗狗们饿肚子。经济压力固然沉重，我们
We cannot risk running out of food, starving our fur kids. Although it is a very heavy burden financially, but with the kind contribution from the kind members of the public, we are able to hang on and insist to keep going no matter what.
这一次，我们再次希望得到您的援助，有钱出钱，有力出力
This time, we hope to receive your kind contributions again, either monetary or physically turning up to help as volunteers, in order to help us help the fur kids in HOPE, so that they can continue to have steady food supply, so that they do not need to starve.
希望大家能尽自己一份力量，有钱出钱，有力出力，继续做
At here, we hope that everyone can do your best to help us out through donation or manpower. Please continue to support us.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
You can help by contributing through the following channels -
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
Immediate help needed! HOPE now owes our dog food supplier approx. RM 160,000!¬
饲养一千五百多只狗狗是希望护生园的使命，却也是沉重的
Feeding more than fifteen hundred dogs is HOPE’s only mission, but it is also a heavy burden and a serious commitment.
一般情况下，希望护生园每月能筹集3万至4万令吉的善款
Under normal circumstances, HOPE could manage to raise about RM30,000 to 40,000 to run the shelter, that includes the operating expenses, which includes meals, medical expenses, ligation costs, wages and construction costs of the new shelter
不过，这些善款只是杯水车薪。希望护生园每个月需要8万
However, these funds are simply barely paying for a small part of the monies that we actually need to run the shelter. HOPE needs approximately RM 80000-RM100,000 to maintain basic operations - to ensure that the fur kids who are fed properly, to ensure that they receive proper and timely medical care when they get sick, also to ensure that the new shelter can be up and running as scheduled so that the fur kids could be moved into their new home as soon as possible.
一千五百多只狗狗一天到底会消耗多少狗粮？——每天45
How much dog food do fifteen hundred dogs consume in a day? 45 bags of 15 kg dry food, which costs about RM40,000 a month.
在兽医的建议下，喂食狗粮才能确保狗狗们在群养的情况下
As advised by the veterinarian, feeding the fur kids at this mass, commercial dog food helps to ensure they receive adequate nutrition, which in turn, helps to ensure that the fur kids are healthy. The kind dog food suppliers understand HOPE’s current financial situation and have agreed to pay later, so that we can use the monies raised in areas that are more critical.
目前，我们已拖欠马币16万的粮食债务，必须尽快偿还部
However, when the outstanding amount reaches a certain level, HOPE will have to clear some payments so that we can keep the supply of dog food going.
我们不能断粮，让狗狗们饿肚子。经济压力固然沉重，我们
We cannot risk running out of food, starving our fur kids. Although it is a very heavy burden financially, but with the kind contribution from the kind members of the public, we are able to hang on and insist to keep going no matter what.
这一次，我们再次希望得到您的援助，有钱出钱，有力出力
This time, we hope to receive your kind contributions again, either monetary or physically turning up to help as volunteers, in order to help us help the fur kids in HOPE, so that they can continue to have steady food supply, so that they do not need to starve.
希望大家能尽自己一份力量，有钱出钱，有力出力，继续做
At here, we hope that everyone can do your best to help us out through donation or manpower. Please continue to support us.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
You can help by contributing through the following channels -
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
No comments:
Post a Comment