希望笔记 H.O.P.E's Notes 32 - Lai Fu 来福

“Life can be so hard, when survival is your only destiny and hope is your only friend. Hope to keep you going another day, hope to stay alive another day … I count myself lucky for I have seen many moons already and so many of my friends have come and gone. Starvation, disease, abuse, reckless drivers are the harbingers of death that have claimed all my friends life and I wonder when it will be my turn … The shadow of death is always hovering above me, silently watching and waiting … will it be this day that I meet my maker?”

This is Lai Fu. On one rainy afternoon, we saw him when we were passing by Taman Universiti. He was very thin and malnourished. He was walking alone in the cold weather. It was truly amazing that he was able to survive this long with his pitifully thin frame and protruding ribs. As we walked closer towards him, we were shocked to see something in red protruding from his butt. It was his bowel. The sight filled us with horror and it was heart wrenching to see the weak and agonized look on his face. We sensed the urgency of the situation, we quickly rushed him to the vet clinic.

A kind lady told us that everytime after Lai Fu had eaten some food, he would diarrhea. The persistent of diarrhea had leads Lai Fu’s bowel to protrude. During the treatment, Dr. Lee tried to clean and stuff back his bowel. Lai Fu was such a great boy and never cry out in pain or growling when he received his medical treatment. Perhaps he knows we are here to help him. According to Dr. Lee, Lai Fu’s digestive system was very weak and malnourished. He couldn’t absorb the nutrients that he had eaten to his body. We couldn’t imagine that how he would able to survive in such a terrible state.

Currently, Lai Fu is discharged from vet clinic and transferred back to HOPE shelter after receive few days of his medical treatment. Due to persistent diarrhea, Lai Fu’s might get tie-off knot at his bowel. If his bowel still protruding then he might need to undergo an operation to sew back his bowel.

There are far too many stray animals in need like Lai Fu and we never stop our rescue mission to save their life, we sincerely wish that you would never stop your help and support for them too. Please kindly contribute to us to help Lai Fu and enable us to have more ability to save more animals that are in need. Contributions can be made payable through:

Secured online donation: http://www.hopejb.org/v2/content/make-donations

Monthly Sponsorship Programme: http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme

ATM Bank-in to MAYBANK Account: 5012-0808-5710

Cheques in favour of: PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

Your contribution will ensure that we have the means to continue with the quality care that these dogs require and deserve, and that you will be instrumental in giving them a second chance at life. Thank you!!!

“生活可以是如此的艰辛痛苦，当生存变成了你的唯一目标，当希望成了你唯一的朋友..希望着自己能挨过今天，希望着自己看得见明天..我想我自己是幸运的，当身边所有的朋友来了又走时，而我自己却侥幸的过了无数个日与夜。饥饿，疾病，人类的虐待，莽撞的驾驶者，这些都是带走我朋友生命的主因，而我也不自觉地时时问着自己，何时会轮到我呢? 死亡的阴影总是不断在我身边盘旋，静静地看着我..静静地等待着..这一天会是我向世界说再见的时候吗?"

他是来福。在一天下着雨的中午，我们在进过大学城的路上看见了他。他看起来非常非常地瘦弱及营养不良，只剩下一副皮包骨地独自一个走在寒冷的天气里。我们非常诧异拖着这幅身子骨他是如何生存的..当我们下车走近他时，猛然看见他的肛门突出一个红色的东西，那是他的肠! 这一幕吓坏了我们，当时来福虚弱及痛苦的样子让我们不顾三七二十一即刻把他送至医疗诊所。

事后一位善心的女士告诉我们来福是在那一带流浪的狗狗，不管他吃了什么东西都会泻肚子。长期的泻肚子导致来福的肠都给泻出来了! 来福的主治医生Dr.Lee将来福的肠清洗干净后便小心翼翼的将肠塞回去，来福是个好乖的孩子，不吵也不闹的乖乖接受治疗。也许他知道我们是来帮助他的..根据兽医的诊断，来福的消化系统非常差，他不能吸收吃下肚的食物的营养，我们真的无法想象他是怎么样生存的..

目前在经过几天的留院及医药护理后来福已经从诊所出院了并在收容所内修养。由于长期严重泻肚子，来福极有可能出现肠打结的情况或是肠再次掉出来的情况，到时需要动手术来把肠缝回去..

如果您细心留意的话，街头上还有成千上万个来福需要我们及时伸出援手给与帮助，我们没有一刻停止过我们的救援行动，我们也希望您能不间断的给与他们帮助及支持。如您想要帮助来福及让我们有能力来帮助更多有需要的流浪动物，您能通过以下方法慷慨解囊捐赠善款至我们的团体:

安全的网上捐款: http://www.hopejb.org/v2/content/make-donations

每月助养计划: http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme

ATM 汇款至 Maybank户口: 5012-0808-5710

支票开头: PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI

Paypal 户口: irisleong3268@yahoo.com

您的善款将让我们有能力给与这些有需要的动物们及时的医疗及护理，您也在他们的重生过程中扮演着举足轻重的角色

!! 谢谢!

希望笔记 H.O.P.E's Notes 31 - LADY GAGA + MADONNA

Say Hi to this two pup - LADY GAGA and MADONNA! We first saw their mother begging for food at a Mamak stall at Taman Seri Yaakob and being chased away by the worker. She looked extremely hungry, thin and malnourished. We offered her a meal and decided to include her in our TNR programme (Trap-Neuter-Release) and also be her caregiver to feed her.

The next day when we returned to the same place to find the dog but she is no where to found. Instead we saw a small puppy, less than a month old lying on the shop houses’ corridor there alone in the cold night! The scene is very weird and immediately we get down the car to check on the puppy’s situation. We fed him with can food and he ate it very quickly, we bet he had been hungry for quite long. He had very bad skin problem and soon two ladies approached us, and the story goes........ These ladies are workers from nearby shophouses and they knows the mother dog which they name her David. They fed david whenever they have some leftover and David always sleep outside their shop during day time. According to them, this puppy belongs to the mother dog, David brought this puppy here this afternoon and they do not have an idea why she left her puppy here. David did pregnant few times before and unfortunately whenever she went to the mamak stall to beg for food the people there will kick her and beat her which also caused her miscarriage. This is a typical pathetic life of a female stray dog.

We were shocked to know that the 1 month old puppy belong to the mother dog as she doesn't look like she just gave birth months ago, she looks so malnourished and we wondered even she had enough milk to provide to her poor pups!! The kind ladies do not see her other pups and we are guessing the other pups might dead due to the bad weather this few days. However, they've agreed to temporary foster the pup for 3-4 months.

The next day we returned hoping to spot the mother dog, David and surprisingly saw her feeding another 3 pups at the corner of the street. We are happy to know that her other pups survived but meanwhile our heart sank as the shelter couldn't afford to have any more new puppies in. The 3 puppies are having million of lices running on their head and body and they have skin problem too due to the dirty environment they stay. Some people around us told us that the mother dog brought the pup to the rubbish bin when she looked for food there.

Lady Gaga and Madonna was two among the puppies and the other pup adopted by a lady on the spot. We spent over 1 hour to bath them with medicated solution to clear the lices as all the vet clinics were closed that time. The mother dog had been trapped last week and will be arranged for spaying this few days. Lady Gaga and Madonna are getting improvement on their skin and will open for adoption when they are ready.

Why spend thousands on buying pets?? Millions of stray pups like Lady Gaga and Madonna come to this world every year. Some were fortunate enough to survive, but most of the little ones die of starvation, diseases, physical abuse, accidents and most inhumanely, ended up in human’s stomach, before even get to see the humane side of the world.

ADOPTION IS FOR LIFE.

向这两只可爱的小狗狗 LADY GAGA 及 MADONNA说嗨吧! 我们一开始时是先发现他们的妈妈在麻麻挡乞讨食物结果被那里的人赶跑。当时狗妈妈看起来超级饿，又瘦及营养不良。我们给了她一餐温饱后决定将她结扎后再放回原地并定时喂养她。

隔天我们回到原来的地方后却不见狗妈妈，反而看见一只少过一个月的小狗独自在这个寒冷的夜晚躺在店屋前的走廊上! 我们即刻下车探视狗狗的情况，并喂了他罐头食物，结果他吃得狼吞虎咽，相信是饿了一段时间了，而且身上也有严重的皮肤病。这时两位小姐走向前，原来故事是这样......这两位小姐都是这一带店屋的员工，她们也认识那只母狗狗，并把她取名为大卫。只要有剩饭剩菜她们都会喂喂大卫，白天的时候大卫也都在她们的店屋外睡觉。这只小狗狗原来是大卫狗妈妈的，不知何故她今天把小狗叼来了这个地方并消失无踪。据她们说，大卫曾经怀了几次孕，但很不幸的每次她到麻麻挡乞讨食物时就会被那里的人残酷的拳打脚踢，造成她流产了好几次。这就是母流浪狗狗的悲惨命运..

我们根本看不出大卫是刚刚生产完的妈妈也很惊讶宝宝是她的，因为她非常瘦，根本看不出来她刚生产，可怜的大卫也不知有没有足够的奶水能提供给她的小宝宝! 两位善心的小姐表示并没有看见其他的小狗狗，我们推测其他的小狗狗们应该是因为天气坏的关系而都夭折了..最后小姐们愿意暂时照顾这只小狗狗3-4个月。

第二天我们再回到原来的地方希望找着大卫，结果被我们发现了她正在街的另一边喂其他三只狗宝宝喝奶，我们很开心见到其他宝宝幸存，但同时心里往下一沉，因为收容所已经没有能力再收留小狗狗了..这三只小狗身上都有上万的虱子在头及身体穿梭，由于居住环境肮脏身上也有严重的皮肤病。据那里的人说，大卫去垃圾槽找食物时还会带小宝宝去，导致他们全身脏乱恶臭。

Lady Gaga及Madonna就是其中的两只小宝宝，而另一只已当场被另一位小姐领养。由于当时天色已晚所有诊所都关了，我们花了超过一个小时来为她们清洗身上上万的狗虱! 而母狗狗大卫于上个星期已成功被捕并在这几天将进行结扎手术。Lady Gaga及Madonna的皮肤病已渐渐好转，完全恢复健康后将会开放领养。

为什么要花费上千来购买宠物呢?? 每一年有上万个好像Lady Gaga及Madonna这样的无辜小流浪狗来到这个世上。一些侥幸能存活，但是大多数的他们在还没感受到这个世界温暖及善良的一面时，就惨死于饥饿，疾病，虐待，车祸，而更残忍的，被人类吃掉。

选择领养，您能拯救一条命。

希望笔记 H.O.P.E's Notes 30 - ROMEO + JULIET

His name is Lou Pak, meaning old Uncle in Cantonese. He looks healthy and strong as seen from the picture and you must be wondering why he was sent to the shelter. Pls continue with the story of him below to find out why...

A lady from Ipoh made a report that she and her neighbours wanted this dog, Lou Pak to die because he had bitten the passerby. They made every effort to kill this dog, for example by using chopper to physically hurt him, they also called the municipal dog catcher to shoot him down. Despite all these cruelty actions done on him, Lou Pak survived. Even when HOPE's volunteers were there to rescue the dog, someone from the neighbourhood said:" Why bother to save the dog? It is so much a simpler job to shoot him down!" Can you imaging that the child of that guy is standing right beside him when he said that? What kind of role model that he is showing to his child? It is sad to say that animal rights in Malaysia didn't receive the deserving attention from the general public and the relevant authorities. To most Malaysian, the easiest and most convenient solution to strays is to call the local municipal council and wait for the team of dog catchers to "clean" the neighbourhood for them. Take a moment to ponder. What makes you different from a murderer? Imagine what would a child be when he grows up with the mindset thinking that this is not wrong to abuse animals or kill them!

Dog bite doesn't mean they are mad. It's a way that they protect themselves from danger. Stray dogs may be abused, starved, chased and provoked by people and they are not given an opportunity to socialize with humans or other dogs. They can be wary and aggresive when approached. Their reaction is similiar to that of abused, neglected and isolated children, who may violently attack at people when they attempt to remove them from an abusive situation. It takes patience, time and therapy to nurture trust and rehabilitate both children and animals who have suffered in an abusive, neglectful environment. Society does not blame an abused child for the mistreatment by a parent or guardian, but there are those who want to ban the entire dogs because of the behaviors they exhibit following abuse by their owners and the publics. Lou pak had never felt the human kindness before. He was traumatized and weary of humans.

The whole rescue took about 2hrs after several attempts to catch him as his vigilance towards us increased. We finally managed to catch him by assistance from a neighbour. The poor Lou Pak tried everything he can to run away from us as he thought that we were there to hurt him. Looking into his eyes, it is clear that he is not a crazy dog but a clever and loyal dog.

An interesting gossip to share: Lou Pak is attached! There was this female dog that always stood right by him and she didn't run away and leave Lou Pak behind although she was also very afraid of our presence. We decided to take both of them back to shelter and not to set them apart because her gesture of love for Lou Pak won our hearts. We believe that Lou Pak will become a friendly dog that welcome your visit to HOPE's shelter. What he needs is a second chance, to learn to have positive human contact and to learn how to be loved!

Dogs have been used for hundreds of years to serve people in war, search and rescue, therapy and to complete our homes as companions and members of the family. H.O.P.E believes that we owe it to these wonderful animals to be love and care for in return. We hope you will help us in our mission to end the needless killing of millions of animals, and to continue our companion education program, so our greater community can become a more informed, responsible and caring society. If you are just like us who love the animals, please spread the seeds of love to everyone who are beside you. Anyone who had encountered dog bite incident, please do not solve it by killing. Please contact your local animal welfare group in your district to solve the problem. Killing is not the ONLY option. They deserve a second chance in their live.

After Lou Pak and his wife stayed in the shelter, we've decided to change their name to ROMEO AND JULIET. Juliet is adapting her life well and extremely happy living in the shelter with her new friends. Romeo is still fear to human but believe us, what he need is time, patience and love. Soon, he will be friendly and loving like any other dog. Do drop by to say hello to Romeo and Juliet when you are in HOPE! ;)

** Please kindly read our case study below

他是lou pak (请用广东话发音，意为老伯), 照片上的lou pak看起来挺健康，挺壮的，你一定好奇他是因为什么原因被希望护生园拯救的吧? 耐心看完以下故事吧….

一位来自怡保的小姐投报说，由于lou pak咬了过路人，几乎整条街道的人都恨不得他死，这位小姐也不例外。曾经有人试过拿刀斩过他，打狗队来射杀他，而这位小姐也想请lou pak吃几颗巧克力来毒死他，但lou pak还是侥幸的活了下来。甚至当我们到现场拯救时，一旁的街坊还说: 救? 一枪打死他不是更方便更快? 而这位街坊的小孩就站在他的身边。在马来西亚的杀戮流浪动物管理制度下，马来西亚人民根本就没有所谓的‘爱护流浪动物’观念，对他们来说，解决流浪动物最方便最简单的方法就是拨打给当地市政局，然后在打狗队一阵扫荡后万般高兴街上再也没有阻碍视线与市容的肮脏流浪动物。但是你有没有想过， 你和谋杀犯有什么分别? 你和凶手有什么分别?? 你甚至在孩子面前鼓励杀害动物，赞成杀害动物，你像是在教你的孩子谋杀是对的!!

希望护生园拯救过好几只咬人的狗狗，要清楚一点的是咬人并不代表他们疯了，狗狗咬人必定有他的理由，而我们发现大多数的理由都是因为人为的!! 很多咬人的狗狗其实之前都遭受过虐待或不人道待遇，他们根本就没有机会得到过人类善意的对待，因而对人类抱着浓浓的恨意及攻击意识。他们就好比是一个被虐待，被忽略或被孤立的小孩，是需要一定时间，耐心及治疗来建设信任关系来帮助他们。社会并不会怪罪一个曾经遭受不平等待遇的小孩，但是却会对一个曾经受过伤害的流浪狗赶尽杀绝。Lou pak从来没有感受过人类的善意，这也是为什么他对人类充满警惕心。

Lou pak对人类的禁戒心加上具攻击性，让拯救过程较为困难，在第一次的围捕中套着他的绳子松开了，让他对拯救队伍更加防备，整个过程我们花了大概两个小时，才在其中一个居民的协助中成功把他围捕。可怜的lou pak以为我们是来伤害他的，在过程中拼了命的挣扎。但是从他的眼神及行为看来，他不是只疯狗狗，相反的lou pak是只聪明且忠心的狗狗。

让人感到有趣的是lou pak还有个老婆噢，在整个围捕过程中她始终呆在lou pak身边，不离不弃，不因为害怕而逃跑，不因为害怕而离弃，让我们真的感受到患难见真情! 我们不忍心将他们两地分开，因而决定把他们两个一起带回希望护生园生活。我们相信在长期和人类和平共处及付出爱来照顾他们的情况下，lou pak很快就会成为希望护生园其中一只会对您善意打招呼的狗狗，期望那时您能亲自来探望他，拍拍他的头，让他感受到爱与温暖!

如果您也爱着这些流浪动物，请把这颗爱的种子散播给你身边每一个人，遇到任何狗狗咬人的事，请不要以杀害来解决，请即刻联络当地保护动物团体来处理案件。在发现lou pak开始咬人时，如果当地居民能采取正确的解决方法，寻求当地保护动物团体的协助，而不是对他采取报复/攻击或千方百计的想置他于死地，让他对人类更加反感，也因而造成他越来越凶恶来保护自己。我们不能要求每一个人都爱他们，但是只需要花一点时间，为他们着想，你会为他们带来更不一样的结局，不为别的，就因为他们和我们一样，是有血有肉，会开心会难过，会微笑会哭的….......... 生 . 命。

在lou pak及太太住进希望护生园后，我们决定为他们改名为罗密欧与朱丽叶。朱丽叶目前非常适应希望护生园的群体生活，也表现得非常开心兴奋交了这么多朋友。罗密欧依然对人类保持距离，但是请相信我们，他需要的是时间，耐心与爱。相信不久的将来他会和其他狗狗一样那么友善乖巧。记得来希望护生园时探望这对罗密欧与朱丽叶哦! ;

** 请往下阅读我们的真实案例

Romeo is still fear to human but believe us, what he need is time, patience and love．罗密欧依然对人类保持距离，但是请相信我们，他需要的是时间，耐心与爱。

Case study: Rantai was found with a locked, heavy metal chain on his neck. We do not know neither how long the dog had been locked with the chain and roamed on the street nor who did this disgusting act to this poor doggy. Rantai attacked and bit while the volunteer was trying to rescue him from the street. But we believe that it is the continuous chaining that caused him to become neurotic, anxious and aggressive. But after long period of socializing with people and he is already acquainted with HOPE's workers. He likes and loves dealing with people now. What a breakthrough for this boy! 这是rantai，在拯救过程中我们的义工被他咬得遍体鳞伤，攻击性好强的狗狗，但你知道他经历过什么吗? 他的颈上被绑着一条粗重的铁链及锁头，我们不知道他拖着那条铁链在街上晃了有多久了，也不知道是谁用铁链及锁头这样禁锢着他，被不人道对待的他又怎么能不厌恶人类呢?

We are extremely grateful to Mr.Cheah and volunteer from Ipoh to help in the rescue action....thank you!! 我们万分感谢来自怡保的谢先生及义工在拯救过程中帮了我们不少忙...感谢您们!!

Juliet is adapting her life well and extremely happy living in the shelter with her new friends. 朱丽叶目前非常适应希望护生园的群体生活，也表现得非常开心兴奋交了这么多朋友。

Case study: Jofi, an unsterilized Golden Retriever. He is irascible and will even bite his owner. Long-term chaining is the main reason to his bad temperament. Jofi also bit HOPE's worker at the stomach when the worker first handled him. But after neutering surgery and regular interaction sessions e.g. jogging with workers and volunteers, Jofi has become a loving and sweet personality dog. 这是jofi，由于主人没帮他结扎且长期绑着他，造成他性格暴躁，连主人都会咬。希望护生园的工作人员一开始接触他时就在肚子上被狠狠咬了一口，但是jofi在被结扎，及常常散步做运动及和义工

希望笔记 H.O.P.E's Notes 28 - The fighter - Xiao Qiang 生命战士-小强

Another sad and horrible case that we’ve encountered!

This poor little dog named Xiao Qiang was found by a kind hearted lady two days ago behind a staircase. He had two huge wounds on his two hind legs. Red raw flesh were exposed and bone can been seen. Furthermore, one of his eye was blind. He was in very bad condition – extremely thin and miserable. Obviously he had not eaten any food for a long time.

Xiao Qiang was rushed to the vet clinic immediately. After an immediate examination and x-ray, the vet found out he had multiple wounds such as both of his hind legs and pelvis were broken. He also had fractures on his ribs and had severe virus infection on his hind legs. It is with a heavy heart that we have to inform that one of Xiao Qiang’s leg had been amputated. Left with no choice, we had to do so in order to save him. He also had severe muscle atrophy on his hind legs that caused him unable to straighten his legs and unable to move with his both hind limbs. He had the high possibility that another of his leg might be amputated. Could Xiao Qiang be able to stand and walk again? We really couldn't tell...we had to hold back our tears when we saw his severe wound and saw him moaning in pain after the surgery, suffering all the plights with his small and thin body..He is just a very young puppy which is not more than 1 year...

At this point of time, we are certain many will ask, why not put poor Xiao Qiang down and end his suffering? We were faced with a tough decision, but our utmost priority was – will Xiao Qiang still have a quality life if we choose to keep him? On top of all these considerations, if we eventually choose to keep him, we will have to be responsible for him for the rest of his life and take charge to provide him with the best that we can.

What happened to Xiao Qiang?

According to the vet, his wounds was caused by a horrible accident. It is estimated that he had suffered from tremendous pain for more than two weeks. No one is willing to help him or take a glimpse at him. Until this kind lady eventually saw him and willing to help him. We couldn’t imagine what will happen to Xiao Qiang if no one gets to see him. It is sad to comment on our society and ourselves that animals have to be severely injured before we are aware of their existence and before we are prepared to help.

How You Can Help?

Please help us help Xiao Qiang, as his medical bills within this 3days already costs us RM 2229 and the bills might run up to a hefty sum especially if surgery is required for another hind leg. Do write in to hopes_jb@live.com if you can help him in any way, big or small. You have a choice as to whether to help him with a second chance in life.....

To contribute:

Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Account number: 5012-0808-5710

Paypal or Credit Card
http://www.petfinder.my/pets/22806/

Every single cent counts and your donations will definitely bring a different tomorrow for him.

** Please kindly inform us when donations've been made so that we can acknowledge an official receipt to you and allocate the funds for Xiao Qiang. Thank you!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

又是一起伤势严重及令人伤心的流浪动物悲歌!

他，是只还很年幼的小狗狗-小强。两天前一名善心人士于阶梯后方发现了他....年幼的小强伤势严重，两只后腿都各自有着好大的伤口，露出鲜红的肌肉，伤口已经恶化且深能见骨! 不仅如此，小强的其中一只眼睛瞎了，骨瘦如柴，很明显的因为行动不良小强已经好久都没有过温饱的一餐了... 当狗狗用无助的眼神看着这位善心人士时,他是多么希望有人能够救救他..这名善心人实在不能视而不见, 即使他已经有沉重的负担, 但是他毅然决定要帮助这只可怜的小狗。

小强被火速赶往兽医诊所，并在详尽的检查及照了X光片后发现他的两条腿及盆骨已经断裂了，肋骨也发现有裂痕，而且骨头严重细菌感染, 病情危急之下小强的一只后腿已在昨日动了截肢手术以保住他的性命..另外一只后腿也已经严重肌肉萎缩并导致他不能伸直也不能站立行走..需要截肢的可能性非常大。小强还能再一次站立行走吗? 我们真的不能保证也只能抱着乐观及积极的心态来面对..看着他在手术后独自承受着痛，难过的呻吟着就让我们觉得好心痛! 他还只是个孩子..是个不到一岁的孩子! 却要用着他瘦小的身躯来承受这么沉重的痛苦..为什么就是没有人愿意及时及马上对他伸出援手呢??

相信在这个时候或许你会问，为什么不让小强安乐死解决了他的痛苦呢? 将心比心，如果小强是你的孩子，你会拼了命的想尽办法挽救他的生命，抑或消极的想让他安乐死呢? 相信大家心里各自都有答案了。小强虽伤势严重，但还不至于危急性命，且痊愈后还是能和其他狗狗一样过着健康又快乐的生活!

小强究竟为什么会这样?

根据兽医的解释，小强的可怕伤势是由严重车祸造成的，而且估计至少拖着这么严重的伤势在路上流浪超过两个礼拜了! 为什么就是没有人看见? 为什么就是没有人愿意伸出援手带他就医?? 难道现在的人一点怜悯的心都没有了吗? 就算看到了也只会假装看不到, 最多也只会说句 ”可怜哦” 然后头也不回的走掉? 还是大家都认为它只不过是一只狗, 所以它根本没有生命的价值, 甚至认为它也不会痛? 冷漠无情难道就是我们现在人的写照吗? 如果小强没有遇到那名善心人士, 小强的命运是不是就只有等死呢? 他的结局与未来我们根本不敢去想象...

您能如何帮助小强?

小强的伤势让我们心痛，但就算医药费再高昂也绝不会放弃任何能让他痊愈的机会。我们衷心的相信凭着他坚毅的精神及想要活下去的信念，他肯定能熬得了这个难关..希望大家能为他祈祷，我们也将在他身边用爱与关怀陪着他打这场生命战役!

我们迫切的需要大众能伸出援手给予小强一个重生的机会，小强的医药费用在这短短的三天里已高达 RM 2229，但复原之路还很长很长! 如果您愿意为小强付出一份力，如果您愿意帮忙负担一部分的医药费用(包括医药费，结扎及打针费用)，您能汇款至

Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
户口号码: 5012-0808-5710

Paypal or Credit Card
http://www.petfinder.my/pets/22806/

每一份善款，无论多或少，都将为他的生命带来巨大的改变。

**请在汇款后通知我们或电邮至 hopes_jb@live.com.my 以让我们能给予您正式收据及统计筹得款项，谢谢!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

嗨嗨，大家还记得我吗? 我是小强，我是不是长大了好多好多呢?
Hihi, do you all still remember me? I am Xiao Qiang. Am I looking bigger and better now?

向所有一路来都关心我的朋友们说声‘我过得很好’谢谢您们的爱:)
I would like to thanks all my friends that love me so much. I am fine here.

希望您也可以帮助我的其他依然在外流浪无助的朋友们，他们依然在外挣扎求存，您的一个决定将可以改变结局，谢谢您!
Hope you all can help my fellows who are still wandering and helpless. They are struggling so hard just to stay alive. Your decision may change the everything. Thank you...

爱您们" 小强启。
From Xiao Qiang.

*关于更多小强的详情请参阅这里：https://www.facebook.com/media/set/?set=a.222152341164312.56352.134246123288268&type=3
*For more details about Xiao Qiang , you may visit the link at: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.222152341164312.56352.134246123288268&type=3

希望笔记 H.O.P.E's Notes 26 - Little Cow Boy 小牛仔

希望护生园最近在忙些什么? 现在就来和您分享最近的拯救故事...

这是一只有着大片伤口的流浪狗狗，经常在一间咖啡店出没，但自从受伤后咖啡店店主不但没有给与同情或及时的治疗，反而毫不留情的将狗狗打跑及吓跑，当我们展开拯救行动时狗狗不见踪影，拯救队伍抱着一致的决定，我们一定要救到她!! 心里也担忧着她带着伤口及虚弱的身体如何能生存下去..

幸运的找了一段时间终于让我们发现狗狗了，酷热的天气让狗狗更加虚弱，她就躺在离我们不远处，眼里充满着不确定及恐惧。我们尝试用食物诱捕及接近她，但狗狗实在太害怕了，立即躲进车底，虽然饿扁了，但也不原意吃食物。这是有着严重皮肤病的黑白色流浪狗狗，又瘦又脏，在一段长时间的纠缠后我们终于成功捕捉到她并赶往兽医诊所，我们将她命名为小牛仔，小牛仔还是个大约两岁的狗狗，我们能够感受到她在被治疗及清理伤口时的痛，但小牛仔很坚强，不出声也不吵闹...一位善心的支持者Chris也参与了这次的拯救行动，在治疗后慷慨的为小牛仔付清了医药费用，感谢您!

我们还在安排着时间让小牛仔接受结扎手术，并期望大众能以任何形式来帮助这些流浪狗狗。我们想鼓励有意养狗狗的朋友们，您不需花费大量的金钱去购买名种狗狗，请给我们本地的流浪菜狗们一个拥有家庭的机会。拥有一只狗并不是为了突现地位或提高你的身份，而是把他们当作一个真心的朋友，一个会在你失意的时候陪伴在你身边的忠心朋友，一个会在你开心的时候摇着尾巴和你分享喜悦的朋友! 相信我们，菜狗虽然不比名种狗狗漂亮，但是论忠诚度，他们是无人能比的! 如果您知道有任何人有意领养或助养小牛仔，请立即电邮我们，hopes_jb@live.com.my 。 也请大家帮助散播此讯息，谢谢!

请密切留意小牛仔的康复进度 :)

We must save the dog!!! The dog disappeared when we wanted to save her and we realized that the poor little dog had been chased away by a restaurant owner because he was afraid that the stray dog might affect his business. Our heart ached and wondered how she would without food and open wound.

The scorching heat was beating down on the dog. It was lying down, uncertainty and fear in its eyes. Luckily, we spotted her at a distance while searching for her. We approached the dog with food but it quickly hid under the car, probably afraid we might hurt her. The dog was starving but refused to eat because she was too afraid of us. It was a white and black coloured mongrel and had severe skin disease on his body. She was thin and dirty. Finally, we caught her after a long coaxing but she was still very wary of us. We named her Little Cow Boy. We brought Little Cow Boy to the vet to be examined. The vet treated her wounded neck and body. We could feel how painful she is when the vet was trying to clean her wound. Little Cow Boy is about 2 years old. A kind hearted lady named Chris had also kindly paid for Little Cow Boy's medical bill on this visit.

Little Cow Boy is still waiting to be sterilized. We would like to appeal to the public to help in any way you can.

Lastly, we would like to encourage people who wish or planning to own a dog as a pet, you don't have to spend lots of your money to buy a pedigree dog. Please give our local mongrels a chance to have a home. Owning a dog is not about status, it's a friend for life, a loyal friend that would stay and listen to you when you are feeling down and wriggled its tail to share your joy when you are feeling happy. Trust us, stray dogs may not be as gorgeous as some pedigree dogs but when comes to loyalty, we can assured you that our local breeds doggies are as loyal as or even more loyal than others. If you know of anyone who is interested to adopt or sponsor her, please write to us at hopes_jb@live.com.my. Do help us spread the word around!

Stay tuned to Little Cow Boy's recovery...

 (Kindly scroll down for English write-up)

24/07/2013:大家还记得小牛仔吗? 当时的小牛仔颈部伤痕累累！ 时光过的真快，渐渐的小牛仔已健健康康在护生园开心的生活了两年多，她是个非常乖和文静的狗女孩，她也在里头有好多她的朋友们，感谢当时第一时间承担小牛仔的医药费用的善心人士Chris，感谢您对小牛仔的帮助和改变了她的世界。感恩您！

24/07/2013:Everybody still remember Little Cow Boy? At that point of time, Little Cow Boy’s neck was scarred everywhere! Time flies, Little Cow Boy is adapting well and living healthily and happily in the shelter for more than two year. She is a very obedient and quiet gir, lLittle Cow Boy is actually a female doggy. Thus, she is having lots of good friends in the shelter. We are thankful to kind hearted Ms Chris who is willing to undertake Little Cow Boy’s medical expenses at that point of time. Thank you for giving the most practical help to Little Cow Boy and changed her world! Thank you!!

 (Kindly scroll down for English write-up)

我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的帮助，助养我们大家庭的宝贝们，您愿意成为小牛仔的每月助养人吗?每个月区区RM50，您能帮助我们承担她的食粮费用，每个月的去虫药费用及基本护理费用，让小牛仔拥有一个更好的明天，一个充满希望的明天!
想助养的朋友欢迎电邮至hopes_jb@live.com.my 索取助养表格。
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧!!

Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Little Cow? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of her provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Little Cow, a tomorrow which is filled with HOPE!
Anyone who is interested to become Little Cow or any doggy’s sponsor in our shelter, you are most welcome to drop us an email hopes_jb@live.com.my to ask for application form for monthly sponsorship.
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their.

希望笔记 H.O.P.E's Notes 25 - Chocolate

当长期喂养流浪动物的朋友遇见动物们受伤后，他们是不会视若无睹的。在受伤的情况下流浪动物很难自行复原，相反地，因为居住环境肮脏的关系伤口只会越来越严重，而看着他们日渐衰弱及病情越发严重更是让人无法忍受! 虽然非常担心，但喂养流浪动物者一般都缺乏能力把每一只受伤的狗狗带去治疗并肩负起沉重的医药费用，而一般的处理方式便是为动物们涂上药物做最基本的医药护理以防细菌感染，但不幸的...在很多情况下伤口都会恶化，到兽医诊所接受专业护理也是必须的..

她是个好乖的毛孩子，但有着好严重的皮肤病，肚子上也有个好大的伤口。她在新山南方学院里流浪着，但没人注意到她。好多人走过她的身边，但没人对她正面看过一眼，也没有人愿意为她付出一丁点关怀。因为对他们来说，她只是好多流浪狗狗中的其中一只，她看起来普通，肮脏不堪，只是一个徘徊在街头上没有价值的菜狗。但是很幸运的，一个善心女孩从此改变了她的一生...

Yuki 是南方学院里的一位学生，也是希望护生园的义工之一。我们非常感激她愿意扛下照顾学院内狗狗们生活的这个重担。而她也是唯一注意到那只受伤狗狗的学生，每天喂食狗狗，为她上药，并将之命名为 'Chocolate'。由于chocolate的伤口病情一直没有好转，Yuki着急的向希望护生园求救，也因此被送往兽医诊所接受治疗。

除了chocolate，南方学院里还有一只母狗狗，两只尚年轻的狗狗及一只在几年前被希望护生园结扎后再放回该地的年长狗狗。其中的三只患上了严重的皮肤病，希望护生园正陆续将他们送往治疗，并在痊愈及结扎后放回校园内。但是靠着Yuki一个人的力量是不足够的，目前她正积极的向学院里的学生们筹款以支付狗狗们的医药费用及日常狗粮费用。但是我们需要更庞大的团体力量来帮助这些校园狗狗及在校园内宣导爱护流浪动物的意识。如果您是南院的学生，如果您认识南院里的学生，请加入我们的行列，在校园内散播爱的种子，为这5只校园狗狗带来不一样的明天，甚至帮助更多的流浪动物改变他们的命运!!

当拯救队伍抵达学院并找了几位学生问问看狗狗的所在地，并表示是前来拯救狗狗时，很让人失望的，并没有人知道有这样一只受伤的狗狗，也没有人对这些流浪狗狗表示关心，相反地，他们不停的叫我们立刻把狗狗带走，并说最好不要让这些狗狗再回来这里了。为什么要这样说呢???就算不爱狗狗也不要这样，狗狗究竟是哪里得罪到他们呢?? 我们就是不明白为什么许多人要把狗狗当成害虫一样来对待?? 在那里的校园狗狗都非常乖非常听话，他们求的只不过是一餐温饱及一个安全的居住环境，为什么要对他们赶尽杀绝?? 又为什么不能对他们付出一点关怀一点包容?? 为什么就是不能让他们过着宁静的生活，非要伤害他们，厌恶他们??

因此我们迫切需要校园内能成立一个团体愿意奉献部分时间与精力来散播爱护流浪动物的观念，学生们更需要明白及了解如何来爱流浪动物，因为他们跟我们是一样的，他们也是有血有肉的一个生命! 不要抱着自己的观念来评价任何生命，因为每一个生命都应享有平等的地位及受到应有的尊重!

如果您能为这些校园狗狗们寻觅一个家庭，或有兴趣知道更多关于狗狗的详情或领养他们请电邮至hopes_jb@live.com.my

如果您对这些校园狗狗们深表同情，请别忘了他们不是唯一正在受苦着的流浪动物，外头的街头还有许许多多的小狗及未结扎的狗妈妈，安全及生活长期被人类威胁着，还得面对许多被重型交通工具撞到的危险。请支持我们的结扎计划好让我们能为更多的狗狗结扎及避免无辜生命的诞生。

如果您愿意为校园狗狗们付出一份力，如果您愿意帮忙负担一部分的医药费用(包括治疗皮肤病的费用，结扎及打针费用)，请汇款至

MAYBANK Account: 5012-0808-5710
PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI

请在汇款后说明善款是捐助以上的校园狗狗以帮助我们统计所筹得的款项，感谢您愿意付出一份力来为他们带来全新的改变!!

When stray feeders see injured animals, they cannot turn a blind eye to it and pretend nothing has happened. The injury will only worsen with the harsh and dirty conditions they live in, and it is painful to see them suffering helplessly. Though worrying, stray feeders acknowledge that they cannot afford to bring every single injured animal to the vet. For minor injuries, most stray feeders resort to self-medication to treat the injury before it worsens or gets infected with maggots. Nonetheless, there will definitely be times whereby a vet visit is inevitable, given the complexity or seriousness of the injury. Here’s the story goes.......

She’s an obedient and good girl, but she has severe skin problem and a big wound on her stomach. She is wandering around Southern College at Taman Impian Emas Johor Bahru, Malaysia, but no one notice her. There are people walking around in and out but no one seems to care for her. Because to them, they are just one of the homeless animals that are dirty, in a bad condition and a normal mongrel who wandered around the streets every day. But one day, a kind-hearted girl changed her life…

Yuki is a student in Southern College and also one of the HOPE volunteer. We are touched and grateful that she is willing to take the responsibility to take care of the dogs. She is the only person who noticed the injured dog, fed her every day, applies medication on the wound, and eventually named her “Chocolate”. But her condition never gets better so she anxiously seeks the help of HOPE and at last Chocolate is rushed to the vet clinic.

Besides Chocolate, there is a mother dog, two young doggies and an adult dog that have been spayed by HOPE several years ago. Among them, three suffered from severe skin infections. HOPE is sending them for spaying and to undergo medical treatments before releasing them back to the college. But with Yuki’s power only, things get tougher. She’s trying her best to raise funds among students in Southern College to cover the medical bills and daily food supplies for the dogs. But we need more combined efforts and team to take care of the dogs and at the same time, spreading the ideas of loving homeless animals. If you are one of the students in Southern College, or if you have a friend from there, please do not hesitate to join us. Start spreading your love in the college; make a difference to these 5 dogs, and give strays animals a new life.

When the rescue team arrives at the college, they approached several students to find out where is the injured dog and told them they are going to rescue her. Instead of showing some concerns towards the dogs, they asked the team to take away all the dogs there as well and ask them not to bring the dogs back to the college anymore. PLEASE DON’T SAY THINGS LIKE THAT and please don’t act this way even if you do not like dogs. We just don’t understand why they treat those dogs like pest? All the campus dogs are well-behaved, tame and obedient. All they ask for is just some food to keep them survive and a safe environment to live in. Why do people love to disturb them and never let them have a single day of peacefulness?

Therefore, we need a dedicated team in Southern College with the mission to educate and spread the concept of caring for homeless animals. They need to learn how to love them, because they are just same with us, they are a LIFE! Never ever look down on every single life because every life deserves an equal right.

We hope that someone out there will be able to provide a home for the dogs and puppies! If you are interested to find out more about the dogs and puppies, view or adopt them, please email us at hopes_jb@live.com.my.

For all of you reading this story and moved by their plight, please know that they are not the only ones out there. There are MANY MANY more puppies, unsterilized mummies, living out there and no one knows they exist. They only appear during the night because during daylight, their safety and lives are often threatened by humans, heavy vehicles and machinery, due to the surroundings they live in. Please support our sterilizing project so that we may sterilize more stray dogs, and prevent more unwanted and unnecessary births.

If you are willing to play a part in helping the dogs, you can help them by donating some funds for their medical fees (medical fees to cure skin problems, spay fees and vaccination). Please bank-in the amount to:

MAYBANK Account: 5012-0808-5710
PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI

And, please indicate that your sum of donations is for the campus dogs so that it’s easier for us to calculate the total amount raised for them. Thanks for willing to help in making changes in their life!

希望笔记 H.O.P.E's Notes 24 - Kenko needs a wheelchair!! Kenko需要一副轮椅!! (26-06-2011)

Kenko需要一副轮椅来度过他的下半生!! 请发挥您的爱心及善心来帮助Kenko，Kenko长时间拖着他唯一的后腿将会导致那只后腿受伤及发炎，我们正找寻着赞助人能够赞助Kenko的这一副轮椅。这将会是一个为他量身定做的轮椅，而这个尺寸的轮椅一共价值275欧元，运输费是50欧元，兑换后，一共是大约RM1400!!

拯救流浪狗狗行动除了需考虑到经费问题以外，拯救者也需保持清醒的思维及能够做出准确的判断，来考虑到狗狗的下半生是否能在残疾的情况下仍然能健康生活，一旦我们决定了收留，狗狗的一生将会是我们的责任，也将会为他提供最好的护理及生活。

Kenko的轮椅尺寸
1.Middle of hip till the floor:38 cm
2.Middle of shoulder till the floor:36cm
3.Length between middle of hip and middle of shoulder:39cm
4.Chest girth behind front legs:57cm
5.Girth of upper hind leg:27cm
6.Width of hips(straight, not curved ):13cn
7.Width of hips(straight, not curved ):13cm
8.Width of shoulders( straight, not curved ):16cm
9.Girth of abdomen directly before the hind legs:41cm

轮椅，将给他一个再次站起来的机会。



Kenko needs a wheel chair for the rest of his life!! Please show your love and compassionate heart to Kenko to provide mobility to him. By dragging his hind leg on the ground may caused wounds and inflammations. Please consider to sponsor him a wheel chair. It is a custom made wheel chair specially for Kenko and it cost 275 Euro and the transport fees to Malaysia cost 50 Euro. After conversion rate, it cost about RM1400+.

To take a practical approach apart from the monetary issues always plaguing animal rescue work, rescuers need to be clear-headed enough at that very moment to analyze the situation from all angles, to determine whether the animal will be able to cope with his disability, or are they just prolonging his life for selfish reasons? On top of all these considerations, if we eventually choose to keep him, we will have to be responsible for him for

the rest of his life and take charge to provide him with the best that we can.

The size of Kenko's wheel chair
1.Middle of hip till the floor:38 cm
2.Middle of shoulder till the floor:36cm
3.Length between middle of hip and middle of shoulder:39cm
4.Chest girth behind front legs:57cm
5.Girth of upper hind leg:27cm
6.Width of hips(straight, not curved ):13cn
7.Width of hips(straight, not curved ):13cm
8.Width of shoulders( straight, not curved ):16cm
9.Girth of abdomen directly before the hind legs:41cm

The wheels give him a chance to stand up once again.

希望笔记 H.O.P.E's Notes 23 - 世界...遗弃我了吗? Has the world turned and left me here? （24-06-2011）

// 希望笔记由希望护生园志工队所撰写，里面记录了执行拯救任务时所面临的难题，真实情况及解决方案等。谨在此申明希望笔记言论并不代表希望护生园立场 //

<世界...遗弃我了吗?>
和大家分享最近一起分秒必争的拯救行动。

于2011年6月22日晚上8点，我们接到投报前往拯救一只躺倒在繁忙路旁，受伤了的狗狗。抵达现场时，发现狗狗虚弱的躺倒在路旁的草地上，那条街道有川流不息的车辆来来往往，那里有着几间pub，人们在酒吧前欢乐共聚，但是一切喧嚷声在看见狗狗后似乎停止了。

他孤单无力的躺着，世界...遗忘他了吗? 走近一看，他的左眼整颗眼珠掉出来了! 右眼蒙着厚厚的一层膜，满身的恶臭散发开来，他虚弱的站了起来，但又软弱的倒了下去。仅仅花了5分钟时间义工就把他抱上车疾奔兽医诊所。因为诊所就要在40分钟后关门了!

赶在诊所关门的前10分钟我们终于赶上了.....! 进过紧急治疗及检查，狗狗的双眼都瞎了..左眼珠是因为被其他狗儿咬而造成的伤口压力导致整颗眼珠掉出来悬挂在眼眶上，多么可怕的伤口! 而脸上及身体也到处布满着伤口。

这是一只上了年纪的狗狗..我们不知道他在外苟延残存了多久...看着他，让我们想起了另一只全盲的狗狗...全盲的狗狗是绝对不能在希望护生园的环境下生活的，他们需要居住在安全性高的住家环境，接受格外细心的照料，曾经希望护生园也拯救过一只全盲，且在晚年时完全不能行走的博美犬，她是被人抛弃在路上的。这只博美犬叫金猪，在两个月前已经带着满满的爱意安详离世...

我们将这只狗狗命名为Helios, 这是希腊神话中太阳神的名字。虽然他不再看得见这个世界的光明，但我们愿他像个太阳，永远都散发着活力及生命力! 也请记得那句话，盲了的狗狗是用心看这个世界，感觉这个世界，而不是用眼看...

/// 我们在此想特别感激看珍的Dr.Lee及工作人员, 愿意在放工时间后留下来替Helios做紧急护理，谢谢!!!! ///

捐款支助Helios的医药费用:
Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Account number: 5012-0808-5710
感谢您的善心捐款!!




Dog rescue, a race against time:

On the evening of 22/6/2011, the volunteers from HOPE received report of an injured dog lying at the shoulder of a busy road. Volunteers rushed down to the place with wings on their feet and spotted a dog lying on the roadside, simply too weak to move. Cars whizzed by, but no one stopped to help. There are a few pubs nearby; people are having fun under the glitzy light, flashing neon and alcohols. But their merriment doesn't come around us…

It was a heart-wrenching sight; the left eyeball of the dog fell out of socket! And a thick layer of ropy mucus covers the popping out right eyeball! He tried standing up fighting for life but he can't do it with his weak and skinny body. Not to waste time, the volunteers quickly lift him up to the car and rushed to the animal clinic as the clinic will be closing in 40mins time.

The team managed to reach just 10 mins before closing! After series of emergency treatment and examination, it is confirmed that both eyes of the dog are blind. The biting of other dogs on the face and eye area caused the left eyeball to be pushed out of its socket. Scars covered the face and entire body of the dog.

This is an old dog, which we don’t know how long he has been wandering the streets and fending for himself. Looking at him reminds us of another blind dog that we have saved last time. Blind dog is unable to live in HOPE’s shelter; he needs a safe environment and extra care for a quality life. HOPE did rescue an abandoned, old-aged Pomeranian from the roadside before. She is blind and with mobility problems. This little sweetheart with the name of Piggy has crossed the rainbow bridge on April 2011. She has been living with HOPE’s person-in-charge, under her unconditional love and cares until the very last breath.

We named this dog “Helios”, the personification of the sun in Greek mythology. Although he has lost his eyesight and no longer able to see the light of this world but we believe that he can shine like a sun and live his life with pride! Also remember the saying “blind dogs see with their heart not their eyes”.

/// We would like to express our gratitude to Dr.Lee and the staff in the vet clinic who were willing to stay back after the working time to have emergency treatment to Helios, thank you!!!! ///

To contribute for Helios's medical fees:
Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Account number: 5012-0808-5710
Thank you for your kind generosity!!

希望笔记 H.O.P.E's Notes 22 - Old Daddy 老爹 （15-06-2011）

// 希望笔记由希望护生园志工队所撰写，里面记录了执行拯救任务时所面临的难题，真实情况及解决方案等。谨在此申明希望笔记言论并不代表希望护生园立场 //

<老爹>

人类能够在城市，这个钢骨水泥森林生存是一件不简单的事，每当我们有任何不如意的事时我们还能依靠朋友，家人或爱人，但反观流浪动物呢? 孤身一个的他独自生活在路上，每一天究竟是如何生存，喂饱他自己的?

这是一只在繁忙工业区挣扎求存的狗狗，他穿梭在充满罗里，货车及巴士的繁忙路上，马路就是他的家。他害怕人，一有人碰触就会吓得跳起来，但当你善意的轻轻呼唤他时，他又会摇着尾巴高兴着有人陪伴他。

这是希望护生园于2011年6月9号前往新山淡杯工业区所拯救的一只黑色公狗狗，一位工作在此工业区的善心印度裔女士打电话向希望护生园求助，由于那一带太过繁忙，每一次狗狗都是差一点就被重型罗里撞倒，加上狗狗胆小的关系，每次有车笛声就会惊吓到他导致他在路上盲目冲撞及奔走，让她看了胆战心惊，那一带大多数是马来人居住，只能靠她不定时的喂食来生存，而且狗狗也患上了皮肤病。

这是一只上了年纪的狗狗，我们到了现场时发现他根本就不会看车，马路如虎口，他在这虎口前能健全的生存着让我们感到很庆幸......这只狗狗叫老爹，我们不忍心将他留在那处，或许在我们转身的那一刻他即会成为下一个车祸的受害者，无辜的孤独横死在马路上...您愿意每月助养老爹或给老爹一个家吗? 他非常乖巧及听话，也非常渴望着爱及温暖，您愿意成为第一个向他伸出手的人吗..?



It's not an easy task for human being to survive in this concrete jungle. But we always have someone that we can turn to when we fall, be it friends or family. But what is the situation like for a stray that is living alone and was left in the streets to fend for himself?

This black, male dog is one of the many strays that are trying hard to survive in the busy industrial area of M'sia. He roams around the busy roads with passing trucks, lorries, buses etc. This is also the place where he called it home. He is shy and even a gentle touch will frighten him off. But if you call him with your open heart and love, he will happily wags his tail to greet you.

HOPE took in this boy on the 9 June 2011 from Tampoi industrial park, Johor Bahru. A kind-hearted Indian lady who is working nearby approached HOPE for help. As it is a heavy traffic area, this dog was nearly hit by trucks a few times according to the lady. He puts himself in a more dangerous position as he is easily frightened by car horns and he will runs aimlessly on the busy road. This dog also relies on the lady irregular feeding and he is an old aged dog with skin problem.

We also realized that he is not alert to cars movement as of some strays are. It is really fortunate that he is unhurt despite living in such environment. We named him OLD DADDY and he is the new member of HOPE now. If we don't take him in, he might be the victim of car crash the moment we left him behind.

He depends on us for his life. Are you willing to sponsor OLD DADDY on a monthly basis or go further to give him a new home? He is obedient and well behaved and desperate for love and care. Would you want to be his new master and savior?

希望笔记 H.O.P.E's Notes 21 - It's about Zoe 小Zoe的故事 （28-05-2011）

// 希望笔记由希望护生园志工队所撰写，里面记录了执行拯救任务时所面临的难题，真实情况及解决方案等。谨在此申明希望笔记言论并不代表希望护生园立场 //

<小Zoe的故事>

能遇到Zoe 或许真的是所谓的缘分吧..因为需要办一些事情, 需要到Tampoi 工业区找一位朋友.周日的工业区比平日显得格外的宁静, 少了重型车的来来往往, 少了工厂巴士的穿梭, 难得的幽静的午后, 只看到三五成群的流浪狗在出没. 就在这时候, 发现马路中央躺着一块黑色的物体, 原以为可能是垃圾, 可是发现有几只流浪狗一直在嗅着那黑色的东西, 还不停地用脚在触碰.

停车一看, 原来是一只黑色的小狗倒卧在马路中央.当时心里很恐慌, 心里在想, 这只小狗该不会被车撞死了吧? 下车一看, 小狗还有呼吸, 前脚有一道深可见骨的伤口, 很明显这伤口以有一段日子了, 而且它还有非常严重的皮肤病, 一条毛发也没有, 皮肤全都皱在一起.这时小狗突然很吃力的爬起来, 走到一间工厂的屋檐下休息. 不停地舔舐它的伤口, 它的皮肤有好几处都破皮了, 猜想可能它为了止痒不停地摩擦马路造成的.第一时间小心翼翼的把它带上车, 在车上它一直安静地坐着, 不吵不闹.到了医院, 需要等至少半个小时才有医生, 在等待的当儿打了个电话给嘉嘉阿姨, 嘉嘉阿姨二话不说马上赶过来. 小狗一直静静坐在医院的一角落, 我看着它, 再看看另外一道门后的狗狗, 有美丽的贵宾狗, 有可爱的小黄金猎犬, 它们都有主人捧在手心细心呵护. 虽然只是一道门, 却仿佛一边是天堂, 一边是地狱. 我忍不住对着小狗说.,一样是狗为什么你就这么可怜. 流浪狗的悲歌除了得不到怜爱, 还要面对这个世界的种种威胁. 毒打, 车祸, 疾病, 捕杀, 这就是流浪狗的下场.

医生说小狗有严重的毛囊虫, 伤口也已经发炎了并且 已经严重感染细菌, 如果伤口没有好转, 就需要截肢.看见阿姨紧紧地把小狗抱在怀里, 完全不介意小狗身上近乎溃烂的皮肤病, 我们决定帮它取一个好听的名字, 叫Zoe. 希望它赶快康复可以看到它美丽的样子.临走时, 有一位女士追出来, 塞了一张50元给我们, 她说Zoe很可怜, 这50元就当做买食物给Zoe吃. 虽然只是区区的50元, 如果所有的人都有这份小小的爱心来帮助流浪狗, 流浪狗的命运不会那么悲惨.或许悲情悲惨的故事大家开始看太多, 甚至开始感到麻木, 但是请大家不要为此而停止您们的爱心. 看看它们的眼神充满了哀戚与落寞, 它们的双眸期盼着人们伸出援手帮助它们!

请帮助我们拯救Zoe, 医药费用已成为我们的另一笔负担，如您有其他能协助她的方式请电邮至hopes_jb@live.com，住在工业区的狗狗无法选择他们会在何地出生，但您，却能选择该不该让她获得更好的第二次生命。

我们时常都在想，为什么没有人看得见受伤的狗狗呢？是因为特意忽略，还是因为根本就不需要理睬因为她只是街边每天都看得见的其中一只流浪狗，没有人在乎他们的生或死。街道，永远都不该是它们的家。

捐款支助Zoe的医药费用:
Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Account number: 5012-0808-5710
感谢您的善心捐款!!




Strays which live in industrial areas, call construction sites or factories their “home”. The luckier ones get fed by kind workers, whereas the rest will have to live on scraps and rubbish. Fights for food and/or territory are common in order to ensure their survival.

When I was travelling near Tampoi industrial area on one weekend afternoon, I noticed a group of stray dogs surrounded a little black thing. I immediately stopped the car and alighted to take a look.

There it was, lying in the middle of the road, a little black dog. I started to get panic, is the dog dead? When I walked nearer to the dog, I found out that the dog is still breathing but she had a huge infected wound on her front leg and very severe skin disease. She looked tired and one can tell she was weak from her injury as the wound was there for a quite long period. A slow and painful death will have been awaiting her, if she was not discovered, as the wound had already got infected and might cause her to die. We could tell from her eyes that she wanted us to stop her misery. Immediately, we sent her to the vet.

While waiting for the vet, I called Aunty Jia Jia. Without hesitating, Aunty Jia Jia quickly rushed to the vet’s clinic. Aunty Jia Jia hugged the dog tightly. She did not even bothered that the dog skin disease might pass on to her. The vet discovered that the dog had severe trichocryptosis. Her wounds had started to inflame and had severe virus infection. If the wound on her leg is getting severe then her leg has to be amputate. She was named Zoe, hoping that she could recover faster and let us see her beautiful face once more.

Before leaving the vet’s clinic, a kind lady rushed out and gave us RM50 for Zoe’s medical fees. We really grateful for her helped to Zoe. With just RM50, she gave Zoe a second chance in life.

Please help us help Zoe, as her medical bills might run up to quite a hefty sum especially if surgery is required for her leg. Do write in to hopes_jb@live.com if you can help her in any way, big or small. These industrial dogs do not have a choice to where they are born in, but you have a choice as to whether to help them with a second chance in life.

This has always left us wondering why are people indifferent to the suffering of the injured animal – is it due to ignorance, or because he is just one of the many strays they see daily on the road, where no one bothers about their existence and life or death? “The street is not their home”.

To contribute:
Maybank
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Account number: 5012-0808-5710
Thank you for your kind generosity!!