希望笔记 H.O.P.E's Notes 26 - Little Cow Boy 小牛仔

希望护生园最近在忙些什么? 现在就来和您分享最近的拯救故事...

这是一只有着大片伤口的流浪狗狗，经常在一间咖啡店出没，但自从受伤后咖啡店店主不但没有给与同情或及时的治疗，反而毫不留情的将狗狗打跑及吓跑，当我们展开拯救行动时狗狗不见踪影，拯救队伍抱着一致的决定，我们一定要救到她!! 心里也担忧着她带着伤口及虚弱的身体如何能生存下去..

幸运的找了一段时间终于让我们发现狗狗了，酷热的天气让狗狗更加虚弱，她就躺在离我们不远处，眼里充满着不确定及恐惧。我们尝试用食物诱捕及接近她，但狗狗实在太害怕了，立即躲进车底，虽然饿扁了，但也不原意吃食物。这是有着严重皮肤病的黑白色流浪狗狗，又瘦又脏，在一段长时间的纠缠后我们终于成功捕捉到她并赶往兽医诊所，我们将她命名为小牛仔，小牛仔还是个大约两岁的狗狗，我们能够感受到她在被治疗及清理伤口时的痛，但小牛仔很坚强，不出声也不吵闹...一位善心的支持者Chris也参与了这次的拯救行动，在治疗后慷慨的为小牛仔付清了医药费用，感谢您!

我们还在安排着时间让小牛仔接受结扎手术，并期望大众能以任何形式来帮助这些流浪狗狗。我们想鼓励有意养狗狗的朋友们，您不需花费大量的金钱去购买名种狗狗，请给我们本地的流浪菜狗们一个拥有家庭的机会。拥有一只狗并不是为了突现地位或提高你的身份，而是把他们当作一个真心的朋友，一个会在你失意的时候陪伴在你身边的忠心朋友，一个会在你开心的时候摇着尾巴和你分享喜悦的朋友! 相信我们，菜狗虽然不比名种狗狗漂亮，但是论忠诚度，他们是无人能比的! 如果您知道有任何人有意领养或助养小牛仔，请立即电邮我们，hopes_jb@live.com.my 。 也请大家帮助散播此讯息，谢谢!

请密切留意小牛仔的康复进度 :)

We must save the dog!!! The dog disappeared when we wanted to save her and we realized that the poor little dog had been chased away by a restaurant owner because he was afraid that the stray dog might affect his business. Our heart ached and wondered how she would without food and open wound.

The scorching heat was beating down on the dog. It was lying down, uncertainty and fear in its eyes. Luckily, we spotted her at a distance while searching for her. We approached the dog with food but it quickly hid under the car, probably afraid we might hurt her. The dog was starving but refused to eat because she was too afraid of us. It was a white and black coloured mongrel and had severe skin disease on his body. She was thin and dirty. Finally, we caught her after a long coaxing but she was still very wary of us. We named her Little Cow Boy. We brought Little Cow Boy to the vet to be examined. The vet treated her wounded neck and body. We could feel how painful she is when the vet was trying to clean her wound. Little Cow Boy is about 2 years old. A kind hearted lady named Chris had also kindly paid for Little Cow Boy's medical bill on this visit.

Little Cow Boy is still waiting to be sterilized. We would like to appeal to the public to help in any way you can.

Lastly, we would like to encourage people who wish or planning to own a dog as a pet, you don't have to spend lots of your money to buy a pedigree dog. Please give our local mongrels a chance to have a home. Owning a dog is not about status, it's a friend for life, a loyal friend that would stay and listen to you when you are feeling down and wriggled its tail to share your joy when you are feeling happy. Trust us, stray dogs may not be as gorgeous as some pedigree dogs but when comes to loyalty, we can assured you that our local breeds doggies are as loyal as or even more loyal than others. If you know of anyone who is interested to adopt or sponsor her, please write to us at hopes_jb@live.com.my. Do help us spread the word around!

Stay tuned to Little Cow Boy's recovery...

 (Kindly scroll down for English write-up)

24/07/2013:大家还记得小牛仔吗? 当时的小牛仔颈部伤痕累累！ 时光过的真快，渐渐的小牛仔已健健康康在护生园开心的生活了两年多，她是个非常乖和文静的狗女孩，她也在里头有好多她的朋友们，感谢当时第一时间承担小牛仔的医药费用的善心人士Chris，感谢您对小牛仔的帮助和改变了她的世界。感恩您！

24/07/2013:Everybody still remember Little Cow Boy? At that point of time, Little Cow Boy’s neck was scarred everywhere! Time flies, Little Cow Boy is adapting well and living healthily and happily in the shelter for more than two year. She is a very obedient and quiet gir, lLittle Cow Boy is actually a female doggy. Thus, she is having lots of good friends in the shelter. We are thankful to kind hearted Ms Chris who is willing to undertake Little Cow Boy’s medical expenses at that point of time. Thank you for giving the most practical help to Little Cow Boy and changed her world! Thank you!!

 (Kindly scroll down for English write-up)

我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的帮助，助养我们大家庭的宝贝们，您愿意成为小牛仔的每月助养人吗?每个月区区RM50，您能帮助我们承担她的食粮费用，每个月的去虫药费用及基本护理费用，让小牛仔拥有一个更好的明天，一个充满希望的明天!
想助养的朋友欢迎电邮至hopes_jb@live.com.my 索取助养表格。
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧!!

Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Little Cow? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of her provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Little Cow, a tomorrow which is filled with HOPE!
Anyone who is interested to become Little Cow or any doggy’s sponsor in our shelter, you are most welcome to drop us an email hopes_jb@live.com.my to ask for application form for monthly sponsorship.
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their.