Monday, January 26, 2015

Rescue Case 拯救案子 - 浩浩 Hao Hao













到底是犯了什么错,非得要把他的尾巴砍断?
What went so wrong that his tail had to be chopped off?

这是浩浩,被发现在Selesa Jaya流浪。身上有多处伤痕,瘦骨如柴,更可悲的是,他的尾巴遭人恶意砍断!
This is Hao Hao. He was found wandering in Selesa Jaya. He was severely ill-nourished and covered with multiple injuries. Worse and sadly, his tail was chopped off intentionally.

请设想他的处境——无依无靠,身上一块肉被硬生生剥下,伤痕累累,三餐不继......
Lets put ourselves in his shoes - homeless, hungry, injuries and tail got cut off.

浩浩如此卑微,他唯有向命运低头,在世界的底层苟延残喘
All Hao Hao wants is to live. However, he has no choice but to take what was forced on him and lingers day by day.

很幸运的,一位印度同胞发现了可怜的浩浩,通知我们前往救援。
Fortunately, an Indian fellow discovered devastated Hao Hao and notified us to the rescue.

目前,浩浩由于严重脱水需要留院进行深切治疗,暂无生命危险。但严重营养不良,还需要长时间的悉心照顾才能恢复
Currently, Hao Hao is severely dehydrated and requires staying with Vet for intensive care. There is no life-threatening danger. However, he needs time and care due to severe malnutrition.

没有了尾巴,浩浩虽然不能摇着尾巴表示它的感激,但我们可以从他的眼神中,感受到他被救援后的欣慰。
Hao Hao cannot express his gratitude by wagging his tail any more. We can still learn from his eyes that he felt relieved after our rescue.

浩浩,我们会陪你到最后,要坚持下去!
Our dear Hao Hao, be strong and we will stay with you to the end.

您能通过以下方法帮助我们承担浩浩的医疗费用,谢谢您。
You can donate to us for Hao Hao medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益,救助途径可参考以下方式:
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

No comments:

Post a Comment