我们真切需要您的协助。 We sincerely need your help.

我们真切需要您的协助。
We sincerely need your help.

我们今天接获狗粮公司的告知，运输公司方面种种原因导致原定在这个月09号运抵的狗粮将延迟至20号才能运抵至希望护生园。
We received a notice from the dog food company, saying that due to some reasons from the transportation company, the dog foods that was originally scheduled to delivered to HOPE shelter on the 09th of this month has been delayed to the 20st of this month.

护生园每天需要45包15公斤的狗粮以喂饱上千只狗狗。目前，我们的狗粮存货完全不可能维持到20号，我们将在11号内耗尽所有粮食！断粮危机迫在眉梢。
HOPE needs 45 bags of 15kg dog food everyday to feed over thousand of dogs. Our stock at the moment would not be able to last to the 20st of this month. We estimate that our stock will not last until 11th. We are facing problems with the dog food.

我们必须利用这段期间尽能力筹获狗粮，希望大家能一同协力帮助我们度过此断粮危机，我们真切需要您的协助。
We hope that we will be able to gather some dog food within this period to solve our problem. We really need your help.

希望您能尽自己的能力，在零售店购买狗粮后同我们联系(012-716 7123 Shirley) / (016-791 1638 Aunty Jia Jia)。我们将安排义工到指定店面或地点索取您已购买的狗粮，再运至护生园里。
We hope that you can do your utmost by purchasing some dog foods from pet shop and give us a contact after your purchase, 012-716 7123 (Shirey) / 016-791 1638 (Aunty Jia Jia). Thereafter, we will arrange our volunteer to go to the designated pet shop to collect the dog food and send to the shelter.

又或者，若您已知旧狗场五间店或新狗场位于北干那那的新地址，您也可直接将狗粮载到狗场内。
Alternatively, if you know the location of H.O.P.E shelter, which is located at Lima Kedai or Pekan Nenas, Johor, you may directly send the dog foods there.

当然，为了毛孩们，我们会想尽办法筹足所有粮食，但这一切都需要您的支持和援助。
For the sake of furkids, we will try our best to get sufficient dog foods to feed them. However, all these efforts certainly need your help and support.

希望大家都能尽力帮忙，感谢大家
Hopes everybody can do your best by lending a helping hand. Thank you.

**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
汇款至：户口号码: 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.)
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
To contribute:Maybank Account: 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.)