医药债务 Medical Debt

希望护生园承载了照顾流浪动物的义务，但也背负了庞大的医药债务。
HOPE shelter carried the responsibility to take care of homeless animals, at the same time we also heavily bear the burden of medical debt.

结扎、预防针、急救、复诊、手术——1500多只毛孩的健康我们都细心关注，只要发现毛孩的身体有异样，我们都会第一时间送往兽医诊所检查救治，以避免错过治疗的黄金时期。
Ligation, vaccine, first-aid, medical follow up, surgery - we take care of 1500 more furkid healthcare, whenever we found that those furkid were not feeling well, we will immediately sent them to vet clinic for check up or treatment to avoid the miss of prime time treatment.

拯救回来的流浪毛孩，不管是头爆、瘫痪还是严重皮肤病，我们都一视同仁，绝不会放任他们的生死不管，而是让他们接受完善的治疗，从死亡的边缘救他们一把。
Those saved furkid, in regardless of head injuries, paralyzed or serious skin diseases, we will always treat equally and never ignored their life and death. Hence we provide a series of medical treatment, saves them from dying.

为控制毛孩的繁衍，并保证他们的身体健康，结扎和预防针必不可少。但这些医疗费用却压得我们喘不过气。
In order to control furkid breeding and to ensure their healthy, ligation and vaccine is a must. All those medical fees have been heavily burdening us.

照片中的收据就是我们所拖欠兽医的债务。兽医与我们合作，尽心尽力抢救生命。拖欠已久的债务，是时候还给兽医，才能让我们继续保持良好的合作关系。
The posted receipt was our defaulted medical debt. Veterinarian has been cooperative with us, do their best to rescues furkid. Defaulted medical debt shall be pay back in order to maintain our good relationship with veterinarian.

我们不断的呼吁，希望得到您的捐助，您的支持，就是我们强大的动力。
We appeal and hope to get your help and support. With all your support is our driving force.

毛孩们从病痛中慢慢康复痊愈的感激眼神，就是您我继续坚持的力量。
Furkid recovered slowly from sickness, from their grateful eyes where gives us the driving force for us to keep going.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**