请不要忽视毛孩的身体警讯——有病，请就医，不拖延!
Please do not ignore the fur kids’ healthy problem! Seek for medical help without any delay!
这是Bobby，一只命运坎坷的黄金猎犬。
This is Bobby, a golden retriever with unlucky fate.
当初，Bobby因为严重的皮肤问题被饲主抛弃，几经波
Bobby was dumped by its previous owner due to its severe skin problems. After a lot of twists and turns, Bobby was adopted by kind-hearted people. However, they did not provide proper medical treatment to Bobby timely, its skin disease is getting worse.
领养人无法承担沉重的医药费用，再次拖延了Bobby的
Bobby’s owner can not afford the expensive medical expenses; they delayed Bobby’s treatment again. As shown in the photo, Bobby ‘s skin disease is very serious and threatening its life. It need to get treatment immediately. HOPE decided to take over Bobby’s case, and sent Bobby to hospital quickly.
目前，Bobby在医院接受治疗，还未脱离危险期，头部
Currently, Bobby is receiving treatment in hospital, but it’s yet out of danger. Bobby’s head and body are fester so cause serious wound infections that might lead to fatal danger.
Bobby的案例对我们来说，是一大警讯。
Bobby’s case is a warning for us.
恳请所有饲主留意毛孩的身体状况，请不要轻视毛孩身体发
We urge all the pet owners to pay attention to the physical condition of the fur kids. Please do not underestimate any signals that showed by the fur kids. If you think your fur kids are not feeling well, please send them for medical treatment as soon as possible. Cure the disease when it is not serious. Your fur kids can get well faster and you spend lesser.
举Bobby为例，皮肤病一再拖延，需要长时间的治疗及
Bobby is an example; they delayed in curing its skin disease. Now, we need a longer treatment period and more expenses for it. And Bobby also has the risk of death. If we give Bobby the right treatment from the beginning, all the misery will not happen. Bobby also will not suffer so much.
我们希望Bobby能顺利撑下去，尽早脱离危险期，恢复
We hope Bobby can fight on, get out of danger as soon as possible and becomes a handsome Golden Retriever like what it should look like.
您能通过以下方法帮助我们承担Bobby的医疗费用，谢
You can donate to us for Bobby medication fees through the following path. Thank you very much.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
Please do not ignore the fur kids’ healthy problem! Seek for medical help without any delay!
这是Bobby，一只命运坎坷的黄金猎犬。
This is Bobby, a golden retriever with unlucky fate.
当初，Bobby因为严重的皮肤问题被饲主抛弃，几经波
Bobby was dumped by its previous owner due to its severe skin problems. After a lot of twists and turns, Bobby was adopted by kind-hearted people. However, they did not provide proper medical treatment to Bobby timely, its skin disease is getting worse.
领养人无法承担沉重的医药费用，再次拖延了Bobby的
Bobby’s owner can not afford the expensive medical expenses; they delayed Bobby’s treatment again. As shown in the photo, Bobby ‘s skin disease is very serious and threatening its life. It need to get treatment immediately. HOPE decided to take over Bobby’s case, and sent Bobby to hospital quickly.
目前，Bobby在医院接受治疗，还未脱离危险期，头部
Currently, Bobby is receiving treatment in hospital, but it’s yet out of danger. Bobby’s head and body are fester so cause serious wound infections that might lead to fatal danger.
Bobby的案例对我们来说，是一大警讯。
Bobby’s case is a warning for us.
恳请所有饲主留意毛孩的身体状况，请不要轻视毛孩身体发
We urge all the pet owners to pay attention to the physical condition of the fur kids. Please do not underestimate any signals that showed by the fur kids. If you think your fur kids are not feeling well, please send them for medical treatment as soon as possible. Cure the disease when it is not serious. Your fur kids can get well faster and you spend lesser.
举Bobby为例，皮肤病一再拖延，需要长时间的治疗及
Bobby is an example; they delayed in curing its skin disease. Now, we need a longer treatment period and more expenses for it. And Bobby also has the risk of death. If we give Bobby the right treatment from the beginning, all the misery will not happen. Bobby also will not suffer so much.
我们希望Bobby能顺利撑下去，尽早脱离危险期，恢复
We hope Bobby can fight on, get out of danger as soon as possible and becomes a handsome Golden Retriever like what it should look like.
您能通过以下方法帮助我们承担Bobby的医疗费用，谢
You can donate to us for Bobby medication fees through the following path. Thank you very much.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
开心的消息Bobby目前已脱离危险期，不过暂时需要继
We are happy that we received news that Bobby has been out of danger, but due to his week and have serious skin problem, he have to be hospitalized, until everything is stable, we will proceed with neutering him.
Bobby是一只非常好动惹人疼的孩子，希望他能尽快早
Bobby is very active kid, we hope that he will recover soon.
我们也衷心感谢所有捐助过和关心Bobby的大家，感谢
At here, we would like to sincerely thank everyone that donate and paid your attention to Bobby. Because of you, his life is changed. And this change is making him to be better.
如您想继续赞助Bobby一些医药费和他以后的生活费，
If you want to sponsor Bobby medical fee and his future live expenses, please help us through the method below
您能通过以下方法帮助我们承担Bobby的医疗费用，谢
You can donate to us for Bobby medication fees through the following path. Thank you very much.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
*关于更多Bobby的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/
*For more details about Bobby , you may visit the link at: https://www.facebook.com/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
06/11/2014: Bobby的最新近况 Updates about Bobby:
Bobby已经进行了结扎手术也出院并已加入护生园的大
Bobby already went through ligation surgery and he had discharged from hospital. He had joined the HOPE family. Bobby skin disease still need treatment for a long time before it can heal. We strongly believe that after cheerful Bobby heals, he will turn into a handsome fur kid.
希望所有的饲主们一旦毛孩们身体上出现任何病况，请务必
We are hoping that all pet owners once discover fur kid with any sickness, be sure to bring fur kid immediately to a veterinarian for immediate treatment. Rather than dealing problem with their own method or seek inquiry on-line for rescue. If it had dragged too long, fur kid will only suffer greater pain. Sickness had to be cure as early as possible; it will recover faster and less costly.
我们会路续和大家保持Bobby的进展，把大家对他的爱
We will continue keeping every one informs about Bobby's progress and everyone will continue giving love to Bobby. Let the life fill with new hope, we will always grateful to have your support, thank you everyone.
*关于更多Bobby的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/
*For more details about Bobby , you may visit the link at: https://www.facebook.com/
No comments:
Post a Comment