精灵 Jing Ling

他有一对非常美丽的水蓝色眼睛，好似能洞悉这个世界的一切，像是天堂派下世间的精灵，守护我们的喜怒哀乐。

我们为他取名“精灵”。

精灵今年十岁了。五年前，一名妇人将精灵带进希望护生园，并承诺每个月承担他的生活费。

不过，这些承诺最后都变成了空口言。

精灵在希望护生园快乐的度过5年的时光。然而，他的视力从去年开始逐渐衰退，现在双眼已经全瞎，水蓝色的美丽双眼再也看不见了。

但精灵还是我们的小天使，喜欢我们摸摸他的头，动动他的颈，就像平常一样，用他漂亮的双眼，看着我们，守护我们。

我们正在为精灵寻找助养人，为精灵提供每月50令吉的生活费，认识精灵，和我们一起分享精灵的美好。

如果您有意成为精灵的助养人，欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
或
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人: http://bit.ly/1hw8SDP

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧。

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
 He has a pair of beautiful aqua blue eyes which seem to have an insight into the secular. He’s like an elf sent from Heaven to be our guardian angel.

We named him “Jing Ling”.

Jing Ling is 10-year old. Five years ago, a woman brought him to H.O.P.E and committed to bearing his monthly living expenses.

Jing Ling spent five years in H.O.P.E happily. His eyesight began to deteriorate last year, now he has lost vision in both eyes, those beautiful aqua blue eyes can no longer see.

But these turned out to be empty promises.

But Jing Ling is still our little angel, he likes us to pet his head, massage his neck, and as usual, he looks at us with his beautiful eyes and guard over us.

We are looking for a sponsor for Jing Ling, someone to provide RM50 per month for Jing Ling, to know Jing Ling and to appreciate everything beautiful about him.

If you are keen to be Jing Ling’s sponsor, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
OR
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP

ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.

**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

10月26号2014年 希望护生园狗狗搬迁日 26 of Oct 2014 H.O.PE Doggies Moving Days

在这里我们要特别感谢义工们和善心马来同胞朋友Suf和Charles的善心帮助下，我们10月26号狗狗搬迁日虽然当时下着大雨，但大家还是义不容辞淋着雨水将毛孩们搬入车内迁入新家。
We would like to give our special thanks to our volunteers and kind-hearted Malay friends Sul and Charles for helping us to load our furkids onto the vehicles and move them on 26 October Moving Day to the new shelter despite the heavy rain.

感恩大家用了自己的车辆一连跑两趟来回，当天也成功将40多毛孩们顺利迁往位于北干那那的新狗场，展开全新的快乐生活。
We truly appreciate your help in providing your vehicles and making two trips to successfully move more than 40 furkids to the new dog shelter located in Pekan Nanas where they will be living happily.

感恩您们。
Thank you very much.

在此也谢谢工人的照顾。工人们除了要照顾这么多狗儿，还要赶建未完成的狗舍。实在功不可没！
Besides that, we would like to thanks our workers at the shelter. They need to taking care our doggies and rushing to finish the construction of new shelter. They really contributed so much for this shelter.

* 新狗场的建设还未完成，还需要投入大量的资金、时间和精力。我们将继续努力，为毛孩们打造一个温暖的家！
*Due to our new shelter is still in construction, therefore we still need to put in a lot of money, time and efforts. We will do our best to give a brand new and comfortable home to our family members.

如您有意捐献善款，请汇款到MAYBANK Acc：5012-0808-5710
我们还需要大量的建筑材料，如您有意捐助，请洽询012-716 7123 (IRIS LEONG)
If you willing to donate and support us, please contact 012-716 7123 (IRIS LEONG)
We do still need a big amount of construction materials. If you are willing to give us a hand, please MAYBANK Acc: 5012-0808-5710

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

希望护生园狗狗洗澡日 H.O.P.E Doggies Bathing Event

• Sunday, November 9 at 10:30am - 2:30pm Next Week

• Pekan Nanas

日期：2014年11月09日 时间：早上10.30 地点：北干——大众银行前集合
Date: 09 Nov 2014 Time: 10:30am Venue: Gather in front of Pekan Nanas Public Bank

任何关于洗澡日活动的交通问题，地点询问或细节，请联络 012-716 7123 (Shirley) / 016-791 1638 (Aunty Jia Jia). 谢谢 :)
-------------------------------------------------------------------------------------
Any transportation problems or queries about doggies bathing event please contact 012-716 7123 (Shirley) / 016-791 1638 (Aunty Jia Jia). Thank you! :)
------------------------------------------------------------------------------------

狗狗洗澡日又来了！就在11月09号2014年，想要进来看看狗狗帮忙他们洗澡的朋友们别犹豫了，快来吧！:)
H.O.P.E doggies bathing event is on 09 of Nov 2014!! Ready for it? Come and have a happy reunion with all the doggies inside H.O.P.E :)

希望护生园里超过1500多只的狗狗们需要大家合力一起来为他们洗洗澡以防止染上虱子及保持卫生干净，快来参与这项有意义的活动吧，还能享受和这么多狗狗们一起玩乐的欢愉哦 :)
Our 1500 dogs inside HOPE shelter are waiting for you to bath them to prevent flea and keep them clean! Join this meaningful event by attending on Sunday and enjoy yourself by playing with so many doggies inside :)

温馨提醒：我们将会与10.30am在北干的大众银行前集合后再前往新狗场北干那那。
Reminder: We will gather in front of in Pekan Nanas, on 10.30am and get in together to new shelter Pekan Nanas.

服装：拖鞋，短裤及暗色衬衫。您也可另备一套干净衣服以供换穿（选择性），因为进入护生园后狗狗们会留下许多爱的脚印在您的衣服上搞得全身都脏兮兮的哦 :)
Attire: Slipper,shorts and dark-colored T-shirt. You can prepare another set of clean cloth to change(optional) as you might get dirty inside

备注：请自备水和面巾
Remarks: Please prepare yourself a bottle of water and towel

感恩!! Thank You!!

心存善念，一切改变
Kindness changes everything.

感谢所有支持希望护生园的朋友们，因为您们的支援与捐助，让我们再次度过难关，暂时度过断粮的危机。
We want to thank all our friends who support H.O.P.E, your support, donation and aid has helped us overcome yet another challenge, and tide us over our crisis of food shortage.

希望护生园扛着1500多只毛孩的温饱重担，常常压得我们喘不过气，却也因为大家的鼓励，让我们体会到社会的温暖，提供我们继续走下去的力量，不轻言放弃。
H.O.P.E carries the heavy burden of providing for more than 1,500 furkids, the pressure is overwhelming but the encouragement from everyone has shown us the warmth from the public and motivated us to shoulder on and not to give up.

在此特别感谢Mr Teow为我们捐赠的狗粮猫粮（如照片所示），也谢谢Mr Edward Lim一直以来的帮助。您们的雪中送炭，让我们深受感动。我们将会继续使命，为毛孩们打造更美好的未来。
We would like to extend special thanks to Mr Teow for the dog food and cat food he donated to us (see photo), and to Mr Edward Lim for his continuous help. We are deeply moved by your kindness and generosity in difficult times. We will carry on with our mission of providing a better future for our furkids.

谢谢大家，我们会继续努力，为毛孩们努力！
Thank you everyone, we will continue to work hard for our furkids!

Rescue Case 拯救案子 - Alan

他是Alan，一只常被人打压的流浪狗，因此对人非常恐惧害怕，前左脚更长期拖着伤口。
He is Alan, this stray dogs always been suppress by people, the result he is very afraid and fear toward human, his front left foot suffer from long-term wound.

经兽医确诊Alan因脚伤拖太久，前左脚必须进行截肢手术。经过商讨及分析状况后，我们最终的决定让Alan接受截肢手术，希望往后他能更坚强过每个日子。
Alan diagnosed by veterinarians, his foot injury drag too long, so his left foot have to be amputated. After discussion and analysis of the situation, we finally decided to let Alan carry on with amputation, hoping he can be stronger day by day.

我们希望能得到您的帮助，资助Alan的部分医药费，让他能顺利度过这次的难关。谢谢。
We hope to get your help, to raise fund for Alan medical expenses, so that he can get through this difficult period. Thank you.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

医药债务 Medical Debt

希望护生园承载了照顾流浪动物的义务，但也背负了庞大的医药债务。
HOPE shelter carried the responsibility to take care of homeless animals, at the same time we also heavily bear the burden of medical debt.

结扎、预防针、急救、复诊、手术——1500多只毛孩的健康我们都细心关注，只要发现毛孩的身体有异样，我们都会第一时间送往兽医诊所检查救治，以避免错过治疗的黄金时期。
Ligation, vaccine, first-aid, medical follow up, surgery - we take care of 1500 more furkid healthcare, whenever we found that those furkid were not feeling well, we will immediately sent them to vet clinic for check up or treatment to avoid the miss of prime time treatment.

拯救回来的流浪毛孩，不管是头爆、瘫痪还是严重皮肤病，我们都一视同仁，绝不会放任他们的生死不管，而是让他们接受完善的治疗，从死亡的边缘救他们一把。
Those saved furkid, in regardless of head injuries, paralyzed or serious skin diseases, we will always treat equally and never ignored their life and death. Hence we provide a series of medical treatment, saves them from dying.

为控制毛孩的繁衍，并保证他们的身体健康，结扎和预防针必不可少。但这些医疗费用却压得我们喘不过气。
In order to control furkid breeding and to ensure their healthy, ligation and vaccine is a must. All those medical fees have been heavily burdening us.

照片中的收据就是我们所拖欠兽医的债务。兽医与我们合作，尽心尽力抢救生命。拖欠已久的债务，是时候还给兽医，才能让我们继续保持良好的合作关系。
The posted receipt was our defaulted medical debt. Veterinarian has been cooperative with us, do their best to rescues furkid. Defaulted medical debt shall be pay back in order to maintain our good relationship with veterinarian.

我们不断的呼吁，希望得到您的捐助，您的支持，就是我们强大的动力。
We appeal and hope to get your help and support. With all your support is our driving force.

毛孩们从病痛中慢慢康复痊愈的感激眼神，就是您我继续坚持的力量。
Furkid recovered slowly from sickness, from their grateful eyes where gives us the driving force for us to keep going.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

PAWS FOR A SONG

"PAWS FOR A SONG"

A Fund Raising Charity Concert for HOPE (Homeless and Orphan Pets Exist).

Date: 2nd November 2014
Time: 8:00pm
Venue: MK Joy Works, 3 Two Square, Block E-33-01, Jln 19/1, 46300 Petaling Jaya, Selangor

Entrance Ticket: RM50/person
Senior Citizen and Student Ticket: RM40/person
Children below 12 years old Ticket: RM20/person
Group Ticket (minimum 5 tickets get 1 FREE)

Limited seats of 100 ONLY. Kindly call 012-391 3477 or email lingsheng3@gmail.com for tickets booking.

Your participate and contribution are highly appreciate.

屠妖节快乐 Happy Deepavali

屠妖节是兴都教最古老，最重要的节日之一，象征着善战胜恶，生命战胜死亡。
Deepavali is the most ancient and most important festival for Hindus. It signifies the victory of good against evil.

在这举家团圆欢庆的节日，来自希望护生园的毛孩们恭祝兴都教徒朋友们屠妖节快乐:)
In this wonderful moment to celebrate with family, H.O.P.E kids would like to say 'Happy Deepavali' to all Hindus friends.

10月19号2014年 希望护生园狗狗搬迁日 19 of Oct 2014 H.O.PE Doggies Moving Event

于10月19号在义工们的分工合作下，狗狗搬迁日80只毛孩们已经顺利迁往位于北干那那的新狗场，展开全新的快乐生活。
As of 19th Oct, second batch of 80 adults dogs have successfully moved to Pekan Nenas new shelter to start their new living environment under the co-operation of all volunteers during doggies moving event.

搬家日当天，义工将毛孩们一只只抱上罗里车。看狗狗们开心的表情，相信他们也对新家充满期待。
On the day of the event, one-by-one furkid was moved up onto the lorry by volunteers. Seeing all the furkids happy expression, we believe that they must be looking forward for their new shelter environment.

我们衷心的感激献给Mr.Lim所借出的大罗里让我们能将毛孩们搬往新家，在此谢谢各位义工的帮忙。没有您们，搬运的过程不会如此顺利。
At here, we sincerely would like to Thanks Mr.Lim for their contribution of borrowing their lorries during the moving event. This has lessened our burden as well as smoothen the moving process. More gratefully, we would like to thanks all participating volunteers. Without your help, our mission would not be successful.

在此也谢谢工人的照顾。工人们除了要照顾这么多狗儿，还要赶建未完成的狗舍。实在功不可没！
Besides that, we would like to thanks our workers at the shelter. They need to taking care our doggies and rushing to finish the construction of new shelter. They really contributed so much for this shelter.

* 新狗场的建设还未完成，还需要投入大量的资金、时间和精力。我们将继续努力，为毛孩们打造一个温暖的家！
*Due to our new shelter is still in construction, therefore we still need to put in a lot of money, time and efforts. We will do our best to give a brand new and comfortable home to our family members.

如您有意捐献善款，请汇款到MAYBANK Acc：5012-0808-5710
我们还需要大量的建筑材料，如您有意捐助，请洽询012-716 7123 (IRIS LEONG)
If you willing to donate and support us, please contact 012-716 7123 (IRIS LEONG)
We do still need a big amount of construction materials. If you are willing to give us a hand, please MAYBANK Acc: 5012-0808-5710

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

DONATE 2 BAGS of DOG FOOD @ RM108!! 捐赠2包狗粮现只需RM108!!

您知道吗？希望护生园每天需要消耗超过45包15公斤的狗粮，来喂饱两个园区总共1500多只毛孩。这笔沉重的开销一直都是我们最心急的顾虑。好在我们有狗粮厂商的支持，理解我们艰难的处境，让我们能一再拖延付款期限外，还让公众能以优惠的价格购买狗粮后，捐给希望护生园。
Do you know that HOPE requires more than 45 packages (each 15kg) of dog food to feed 1500 fur kids at the shelter every day? Such a huge expense on dog food has always been our major concern. We are thankful to have the support of a dog food supplier who understands our financial constraints and has over and again allowed us to defer the payments. On top of this, the supplier also allows members of the public to make purchases of dog food to be donated to HOPE at a discounted price.

狗粮公司目前推出一项优惠计划——只需108令吉，希望护生园将获得2包15公斤的狗粮。
The dog food supplier has now come out with a promotion plan, i.e. for every RM108, 2 packages (each 15kg) of dog food will be donated to HOPE.

有意捐献狗粮的善心人士，您可以直接汇款至狗粮公司的户口，并将汇款收据发给希望护生园。狗粮公司会根据我们的记录将狗粮直接运到护生园，大大节省了义工们载送的时间与精力。
Those who are willing to donate dog food to HOPE, kindly directly credit the funds into the dog food supplier's company account and send the bank-in proof to HOPE. The dog food supplier will deliver dog food to HOPE based on our records, this will help save tremendous amount of our volunteers’ time and effort in delivery of dog food.

以下为狗粮公司的名称及户口号码： Account Name: XPET UNITED SDN BHD PBB Account No: 3159718806
The dog food supplier's company name and account are as follows: Account Name: XPET UNITED SDN BHD PBB Account No: 3159718806

这项优惠计划只限于以上捐款方式。
This promotion is limited to the above-mentioned mode of donation.

如您有任何疑问或已汇款，请电邮至hopes_jb@live.com.my或致电我们-012-716 7123。在汇款后也请提供我们汇款收据或号码，以方便我们提供收据及做记录等。
Please email us at hopes_jb@live.com.my or call at 012-716 7123 if you have any enquiries or if you have transferred some funds. Do provide us the transaction code to enable us to attached bank slip or trace the transfer, issue a receipt and good record keeping.