Monday, January 26, 2015

Rescue Case 拯救案子 - Kuara









没家的孩子总是受尽屈辱,过着随时遭人毒打,每天四处寻找食物残渣的苦日子。如果有家,谁还希望流浪?
Homeless animals often get humiliated - can be beaten at any given moment or constantly scavenging for anything to survive. Question: if there is a home, who wants to be homeless?

Kuara是由一位善心男孩发现,当时Kuara的尾巴部分严重溃烂,巨大的伤口布满了硕大的虫不停在撕咬。在经兽医诊治后,确定Kuara是遭人蓄意殴打加上细菌感染才导致伤口如此严重溃烂。
Kuara was found by a kind boy. Part of Kuara’s tail was rotten. The wound was covered with worms eating him away. The veterinary review determined that Kuara was deliberately assaulted. The situation gotten worse with infection.

善心男孩花费不少时间才成功把kuara捉住并留宿一夜,隔天交由义工送医。非常感谢男孩伸出援手拯救Kuara,让我们及时把这可怜的孩子送医,否则继续拖延下去他的生命将危在旦夕。
The kind boy spent a huge effort to keep Kuara in overnight. And then reported to us and handed Kuara to our volunteers for medical attention. We are grateful for his kind heart to land a hand so we could get Kuara the medical attention that was needed. Otherwise, Kuara’s life would be in danger.

流浪孩子的苦是言语无法形容的,即便饥寒交迫早已是家常便饭,还需面对人类蓄意的伤害。种种的痛与苦伤害的不仅仅是皮肉,就连他们的心也被伤得支离破碎。
There is no words to describe the bitter life being a homeless. Not only being starved constantly, but also confronting the human beings’ intentional harming behavior. All the pain and suffering is not only physical, but also psychological.

目前我们正为Kuara筹募医药费中,希望大众可以热心捐款帮助Kuara。在这里他将获得崭新的开始,不再流浪吃苦。而在你们爱心协助下我们将竭尽所能,继续保护这群无辜天真的毛孩子们。
We are raising donation for Kuara medical expenses and hoping the public can help with what they can. With HOPE, Kuara can have a brand new start and no longer need to be a wondering homeless. And with your kind helping hands we will do our best to continue protecting the innocent fur kids.

您能通过以下方法帮助我们承担Kuara的医疗费用,谢谢您。
You can donate to us for Kuara medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益,救助途径可参考以下方式:
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 








 
19/01/2015: Kuara的最新近况 Updates about Kuara:

毛孩Kuara自从出院已经在护生园疗养了2个多月,之前尾巴溃烂的伤口渐渐在愈合中,相信伤口应该很快就能完全康复,加油了孩子。
Kuara has been discharged for 2 months and the wound on his tail has been healing slowly. We believe that the wound will be healed soon. Cheer up boy.

Kuara是一只非常乖巧温顺的狗儿,我们真的不懂为何流浪的他们总是遭受人们残忍的对待,人们何时才能对流浪的他们给予最基本的尊重和善待呢?你可以不爱他们,但请别伤害他们,他们流浪也只为求生只为一餐一宿。
Kuara is a well behave dog. We don’t understand why the strays have to be treated cruelly by humans. When do humans will be able to give the strays the basic respect and treatment? Please don’t hurt them even if you don’t love them, they are strays and what they want is a meal and a shelter.

在这里,我们代Kuara感谢所有朋友的支持。您们的捐款和祈祷,都对Kuara的重生意义非凡。
At here, we would like to thanks everyone on behalf Kuara. Because od your pray and donation, he get a new chapter of life. Thank you.

*关于更多Kuara的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.807897242589816.1073742028.134246123288268&type=3
*For more details about Kuara , you may visit the link at: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.807897242589816.1073742028.134246123288268&type=3

黄爷爷 Huang Ye Ye

黄爷爷来到护生园已经有将近一年的时间了,乖巧听话的他是只上了年纪的纯种的黄金猎犬,总是热情的迎接义工们的到来。

笑容是黄爷爷常挂在脸上的,闲暇时他喜欢到处走走看看,童心未泯的他也会和朋友们打打闹闹的玩乐。

但是看似无忧无虑的黄爷爷,原来也有着一段悲伤的过去。其实黄爷爷本来也有主人,从小陪伴着主人渡过了很多快乐的时光,那时候的他应该是最幸福的。

随着年龄的增长,黄爷爷渐渐衰老,体力和精神也大不如前。加上身上的毛发不似从前那么漂亮,身体也开始出现许多毛病。

最令人难以接受的是,主人在这时候非但没有好好照顾他,还以各种藉口坚持要弃养黄爷爷。一点也不念过去黄爷爷忠心和陪伴,就这样丢下了他转身就走,再也没有来看过他。多年的陪伴,换来却是遗弃,一旦老了没有价值,说丢就丢

黄爷爷温暖的微笑总是感染着我们,虽然经历伤痛,但他仍然微笑着面对。目前黄爷爷征求爱心助养人中,希望借助大家的力量继续让他开心的生活下去,而我们将承诺照顾他直到生命最后一刻。

您也能选择继续把对黄爷爷的怜爱延续,当黄爷爷每月的爱心助养人,谢谢大家!

如果您有意成为黄爷爷的助养人,欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格

直接登记网上安全信用卡扣款系统,成为我们的每月助养人: http://bit.ly/1hw8SDP

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

RM50或许只是您一餐的费用,RM50或许只是您买一件衣裳的费用,RM50或许对您来说根本就不算什么,但是对他们来说,RM50,是一笔生命延续费用。现在就行动,帮助他们,给他们一道希望的曙光吧。

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Huang Ye Ye has been in HOPE for nearly a year's time, he is a well-behaved old purebred golden retriever, he always greet the arrival of volunteers enthusiastically.

Huang Ye Ye always smiles. At leisure time, he likes to walk around. He is playful, he will have fun with his friends too.

Huang Ye Ye seems like happy. But he also had a sad story of his past time. Huang Ye Ye has owner before. He accompanied the owner to spend a lot of happy moments since he was young. He is the happiest dog at that time.

When he is getting old, his body is getting weak. His fur is not beautiful like before and he has many health problems.

The most unacceptable is that the owner did not take good care of him, and use various excuses to abandon Huang Ye Ye. They did not appreciate the loyalty and companionship of Huang Ye Ye, he turned away to leave and never visit him again. After years of companionship, but he was abandoned in return. When a dog became old, it has no value and they just throw it away.

Huang Ye Ye's warm smiles always influence us, although he had bad experience, he always faces it with a smiling face. Huang Ye Ye needs help from kind-hearted people. We hope he can live happily with your help and we promise we will take care of him until the last moment of his life.

You can also show your love and care towards Huang Ye Ye by becoming a sponsor for Huang Ye Ye. Thanks

If you are keen to be Huang Ye Ye’s sponsor, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
OR
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP

ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.

**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

 

Rescue Case 拯救案子 - Tomorrow









这是Tomorrow,是一只在Impian Emas面包店前的流浪狗。我们在该店员工的通知下前往救援。
This is Tomorrow, a stray dog who usually wonder about in front of a bakery shop in Impian Emas. We went to rescue him when we received a call from the staff of the bakery shop.

Tomorrow的颈项有个大且深的伤口,血水和脓水把伤口和毛发染黑,发出臭味,开始发炎。
Tomorrow has a big and deep wound around his neck, bloody and pus wound. His fur was black and his wound starts to smell and infection.

经兽医诊断,伤口是由颈圈所致。据推断,Tomorrow应该是从小就被禁锢,被铁链绑在家里的某个角落。圈在颈项的项圈因为摩擦的关系,慢慢把Tomorrow的皮肤磨伤,加上脖子又被绑着的关系,伤口不断被拉扯,难以愈合。
The vet diagnose that his wound was caused by the collar. We presume that Tomorrow was imprisonment since young and was tied in a corner of a house. As his collar rubbing against his neck, it causes a wound. Due to he was tied up, the wound gets bigger as the collar continue to rubs against it, it gets harder to heal.

为什么Tomorrow会出现在面包店附近?会不会是因为主人因为无法处理他的伤口所以把他放走,而他却不懂得怎么回家?
Why did Tomorrow appears in front of the bakery shop? Is it because that the owner doesn’t know how to deal the wound and let him loose and he doesn’t know how to get back home?

没有人知道。
Nobody knows the answer.

动物也是宝贵的生命,也有属于他们应得的自由。不禁锢,不抛弃,是作为主人的我们,应该一直紧记在心的责任。
Animal life is also precious, they have their freedom too. No imprisonment, no abandon, is the owners responsible which we should keep it in heart.

您能通过以下方法帮助我们承担Tomorrow的医疗费用,谢谢您。
You can donate to us for Tomorrow medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益,救助途径可参考以下方式:
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations:
http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------







16/01/2015: Tomorrow的最新近况 Updates about Tomorrow:

Tomorrow于日前出院并入住护生园疗养,目前颈项的伤口已渐渐愈合,加油了孩子。
Tomorrow has discharge and has stayed into H.O.P.E. shelter to recover, the wound on his neck is starting to heal. Cheer up boy.

Tomorrow因被伤害被抛弃造成对人惧怕,希望在大家庭的爱护下他能尽快走出伤悲,投入全新的生活。
Tomorrow is scared of human due to been hurt and abandon, we hope that under our care he will overcome his fear and have a new life.

我们也衷心感谢所有捐助过和关心Tomorrow的大家,感谢您们改变了他的世界。
We thanks everyone for the donation and care for Tomorrow, thank you for changing his world

*关于更多Tomorrow的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.813286705384203.1073742032.134246123288268&type=3

Rescue Case 拯救案子 - Colly











这是Colly,是只老松狮犬,已经12岁了。Colly的主人因为过世,由主人的老母亲代为照顾。
This is Colly which is an old Chow Chow. Colly owner has passed away and has since then is has been taken care by the owner’s mother.

由于松狮犬不容易照顾,厚重的毛发导致许多疾病,Colly的耳朵就长久饱受发炎的困扰,看过医生都无法痊愈。
As Chow Chow is not easy to take care, its thick fur will cause a lot of disease. Colly ears have been suffering from inflammation and the vet couldn’t cure it.

老主人因无法照料生病的colly,不忍心看colly受苦,于是想让他接受安乐死,寻找解脱。
As the owner can’t take care of weak Colly and can’t bear him to suffer. The owner decided to euthanize him to seek for relief.

希望护生园决定接手Colly的个案,让他进行更详尽的医药照顾,不轻易断送他无辜的生命。
H.O.P.E. decided to take over Colly case to provide him a more comprehensive medical care. We wouldn’t give up easily.

请不要随便作出安乐死的决定,因为他们都是珍贵的生命。Colly承载了许多主人生前的回忆,他也是主人最重要的回忆。安乐死,将会是多么的残忍的决定。
Please do not make a decision on euthanize easily as their life is precious. Colly have a lot of memories of his late owner and also the memory of his owner. Euthanize is a cruel decision.

Colly已经走在生命黄昏的路上,希望他早日康复,安心过完接下来的岁月。
Colly is already in his old age, we hope that he will recover soon and spend rest of his life peacefully.

我们会陪着您,Colly。
We will accompany you Colly.

您能通过以下方法帮助我们承担Colly的医疗费用,谢谢您。
You can donate to us for Colly medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益,救助途径可参考以下方式:
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

感谢Mr Tan家庭以领养代替购买Sincerely Thanks for Mr Tan Family choose to adopt Mixed-Breed puppy rather than purchased it

谢Mr Tan家庭以领养代替购买,给小米克斯毛孩(混种菜狗)一个家,大家选择自收容所领养一只无家可归的动物们,让他们有个安身之处!
Sincerely Thanks for Mr Tan Family choose to adopt Mixed-Breed puppy rather than purchased it, Give love and cares to this furry kid and let it own a warmth home and family.

还有上万的流浪动物在街头流浪,等待一个安身之处和一双温暖的援助之手,他们何时可以终止流浪的日子?这全仰赖您和我的一个决定。
There're lots of homeless animals in this world who need a home too, their destiny is based on your decision.

计划想要养宠物吗? 领养宠物是找到您生命伴侣的最好方法。领养他们,给他们一个家吧!
Looking for a new pet? Pet adoption is a great way to find a new companion. DON’T BUY, Let's ADOPT, give them a HOME.

1月11号2015年 希望护生园狗狗洗澡日 11 of Jan 2015 H.O.P.E Doggies Bathing


非常感谢于(11/01/2015)参与狗狗洗澡日的义工朋友们,大家辛苦了!
Million of thanks to all volunteers who've participated in our Doggies Bathing Event on 11/01/2015..thank you!

感谢大家的齐心合力帮了狗狗们一个大忙,让他们保持干净及避免患上狗虱问题。
Thanks for helping the doggies to keep clean and to prevent fleas & ticks.

希望下一次的洗澡日能再和大家碰面,别忘了下次邀请更多的朋友一起参与这项有意义的活动噢:)
Hope to see you on next bathing event and not to forget to invite more of your friends to join this meaningful event:)

每一位参加希望护生园狗狗洗澡日的义工们都会获赠一包1公斤的Brit优质狗粮.
Every volunteer that had attended HOPE Bathing Event are entitled to received a pack of 1kg BRIT Premium Dog Food each.

我们在此感谢Brit宠物食品公司的热烈支持和赞助.
We would like to thanks BRIT Pet Food for their kind and hearties support.

Brit公司会为每一次的希望护生园狗狗洗澡日赞助这些优质的狗粮..
BRIT Premium Dog Food are sponsored by BRIT for every Dog Bathing Event.

感谢您,BRIT〜〜
Thank you, BRIT~~~ Cheers~~

Brit是为您最心爱的宠物配置的最优质宠物食品.
Brit the top quality super premium pet food just for your beloved Pet

Rescue Case 拯救案子 - Da Tou 大头














这是大头,一只流落在Bukit Indah的黄狗,右耳有个骇人的伤口,又大又深,血肉模糊。
This is Da Tou, a stray dog in Bukit Indah. His right ear has a big and deep wound.

不知何故,某天大头跑上了一美容院的楼上,貌似寻求援助。希望护生园接获通报后,将大头送往兽医处急救。
One day, which nobody know the reason, Da Tou run up to a cosmetology shop seems looking for help. H.O.P.E. received the cal from them and picks him up to the vet.

根据兽医的诊断,也无法确定大头右耳的伤口是怎样造成的
According to the vet, they are not sure how it causes the wound on Da Tou right ear.

我们希望一切都不会太迟,大头的伤势不会继续恶化。我们目前能做的就是让大头接受妥善的治疗,等伤口慢慢愈合,恢复元气。
We hope that everything is not late and wound does not worsen. At the moment, we have to let Da Tou to received proper treatment, let the wound heal and restore his vitality.

还记得毛孩Cemerlang吗?他头顶那骇人的伤口在细心治疗后已经痊愈。因此,我们对大头非常有信心,知道他将在不久的将来康复,加入我们的大家庭,认识更多新朋友。
Still remember Cemerlang? His head had a frightening wound and has recovers after a proper treatment. Therefore we have confidence in Da Tou that he will recover and join our big family and make new friends.

大头,加油噢!我们一直陪着您。
Cheer up Da Tou! We will accompany you.

您能通过以下方法帮助我们承担大头的医疗费用,谢谢您。
You can donate to us for Da Tou medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益,救助途径可参考以下方式:
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations:
http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的,请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**