Monday, January 26, 2015

一同协力去解决流浪狗的问题








































流浪狗日益趋增,即使我们一直努力实行结扎计划,但是仍然不受控制的暴增。
Even we have been trying to do the neuter plan, the amount of stray dogs are still increasing and is still not under control.

根据统计,一只狗和他的后代可以在六年内繁殖多达67000只狗。这是个非常惊人的数目,如果没有为他们进行节育,任由他们毫无节制的繁衍后代,他们将面临缺乏食物、住所短缺、人类的各种威胁、意外等等。
According to a statistic, a dog and his posterity will be able to sire 67000 dogs in 6 years. This is a very huge amount. If you do not neuter your dog, the amount will be increasing and the dogs will be facing problems like food, places to stay, threatening human, accident etc.

很多自私的人选择以投报捉狗队处理流浪狗的问题,借他人之手致浪浪们于死地。但这根本是治标不治本的残酷方法,我们需要的是一个和平解决的方案,而不是牺牲无辜的生命。捕捉并不能解决根源,制止恶性循环的源头才是重点。部分的人认为,结扎等于剥夺了他们生育的权利。但是如果没有一个良好的环境去生长,无节制的繁殖然后承受各种痛苦直到死亡,这对他们来说才是最残忍的。
A lot of selfish people choose to report to dog catcher to handle the stray dogs problem. But this doesn’t solve the problem. What we need is a peaceful way to solve the problem but not sacrificing life. Catching doesn’t solve the root of the problem, the important thing is to prevent the roots of the problem. Some people may think that neutering deprive their rights of giving birth, but if there is no environment for them to live, no birth control will only let them suffer and lead them to death.This is even cruel.

通过结扎,能有效的减少流浪狗的数目,同时也能大大降低狗狗患上乳癌、卵巢癌、睾丸肿瘤、脓肿和前列腺癌等等疾病的机率。
With neutering, it will control the amount of stray dogs, and will help the dogs to have less chances of having breast cancer, ovarian cancer, testicular cancer, prostate cancer, etc.

我们的力量是单薄的,需要大众与我们同心协力去解决流浪狗的问题,流浪不是他们想要的,但他们别无选择。希望大家可以从结扎自家的毛孩子开始做起,然后自发的帮忙结扎附近的流浪狗。
We need more help from the public to solve the problem of stray dogs. It is not their choice to become strays. Let’s start from neutering our own dogs, and help the strays.

团结就是力量,只有联手解决根源问题,才能够竭止悲剧继续发生。请与我们共同努力,为浪浪的悲惨命运画上休止符。创造一个毛孩子不需再流浪的世界,那将不再是梦想。
Unity is strength, helping each other will only help to solve the roots of the problem and stopping tragedy from happening. Let’s work hard to stop it. Create a world that dogs won’t become strays. This won’t be a dream anymore.

12月21号2014年 希望护生园狗狗洗澡日 21 of Dec 2014 H.O.P.E Doggies Bathing

在这里我们要为在21/12/2014特意前来收容所参与洗澡日的大众们致上万分的歉意,因临时接获没药水,所以只能匆匆临时取消这一次的洗澡日活动。
We like to apologize to those who came to the shelter on the 21/12/2014 for the bathing day. As we only knew there’s no medicinal liquid last minute, we had to cancel the bathing day in a rush.

但还是致感恩的心感谢大家的到来,在炎热的天气为毛孩们送上温暖的陪伴和疼惜,让毛孩们渡过快乐开心的一天,谢谢您们。
We would like to thanks everybody for coming. Giving a warm company and pamper to our fury kid in this hot weather.

希望下一次的洗澡日能再和大家碰面,别忘了下次邀请更多的朋友一起参与这项有意义的活动噢:)
We hope to meet everyone in the next bathing day. Don’t forget to invite more friends to join this meaningful activitiy.

我们的难过与无奈大家又了解多少?











我们的努力相信大家有目共睹,但是我们的难过与无奈大家又了解多少?
We believe that everybody can see our hard work and effort. But how much will everybody understand our sadness and miserable?

每一天我们接获无数的电话,一般在评估案例的严重性后,立即安排义工配合时间前往救援。
Every day, we received countless of phone call. After assessing the case, we will organize and arrange time with volunteer to go for dog rescue.

但是很多时候义工们千辛万苦,耗费大量时间与精力救援回来的毛孩子们往往不是到达地点时已奄奄一息,就是在紧急送医后死亡。虽然他们已经离开,但是送医的医药费仍然是由我们承担。
However, there are many times that when volunteers spend their time and energy to rescue the furkids, its either ended up that the furkid is unable to survive and died on the spot or the furkid dies after they were sent to hospital. Although the furkid left us, but the medication fee will still covered by us.

许多的来不及和许多的无奈...这些背后的辛酸与汗水,又有多少人能明白?而对来不及拯救的狗狗们总是有着深深的遗憾。
A lot of ‘not in time' and a lot of sadness…behind these entire sour and bitter, how many of you will understand? There are always fill of regret for those doggies that are ‘not in time' for rescue.

车子脏了可以洗,金钱也可以由工作再赚取。但是,他们的生命一旦得不到及时救援将永远离开这个世界。
Car dirty, we can always wash them. Money can be earned from work. But, their life will be gone forever if not able to rescue them on time.

我们希望您们可以成为生活里的义工,对那些受伤的毛孩子们第一时间给予帮助立即送医。
We hope that you can become one of the volunteer in your life. For those injured furkid, please help and bring them to the clinic for treatment.

在此也非常感激许多善心人士已经加入这个行列,他们的默默耕耘非常值得大家学习与赞赏。
At here, we would like to thanks for those who has become volunteer in this area. Their effort is worth for us to learn and appreciate.

做生活里的义工,从今天开始。携手把遗憾降到最低,给毛孩子一给重生的机会。
Be a part of the volunteer start from today. Bring down the regret to the lowest point and give furkid a second chance to live.

希望护生园慈善活动于宠物展 H.O.P.E Charity Drive in Pet World (13-14 Dec14')

于13-14号12月2014年在新山Expo @ Danga City Mall举行的宠物世界展已经圆满结束。
On 13-14 Dec 2014 in Expo @ Danga City Mall Johor Bahru Pet World had ended with a great success.

我们在此衷心感谢善心人士无私的捐款以及各位义工们牺牲宝贵的时间来帮忙希望护生园让活动圆满成功。
We want to extend a heartfelt thanks to the many generous donors and volunteers for their unselfish contributions.

万分感谢大家特地前来支持和探访我们的毛孩们。
Thousands of people had came to support and meet our furry friends.

还有也要感谢我们义工狗狗: Thank we furkids: Browny,Sakai,Hope,Little Milky Yellow,Xiao Qiang,Blessing,Liddy,Intan,Le Le,Storm,Kai Kai,Jia Jia!

最后当然也非常的感谢我们的狗粮赞助商-BRIT公司赞助希望护生园这一次的活动和以及他们的员工友善的服务与帮忙。
Last but not least to our main sponsors - BRIT PET FOOD and all their great staff, thank you for your effort.

11月30号2014年 希望护生园狗狗洗澡日 30 of Nov 2014 H.O.P.E Doggies Bathing

非常感谢于(30/11/2014)参与狗狗洗澡日的义工朋友们,大家辛苦了!
Million of thanks to all volunteers who've participated in our Doggies Bathing Event on 30/11/2014..thank you!

感谢大家的齐心合力帮了狗狗们一个大忙,让他们保持干净及避免患上狗虱问题。
Thanks for helping the doggies to keep clean and to prevent fleas & ticks.

希望下一次的洗澡日能再和大家碰面,别忘了下次邀请更多的朋友一起参与这项有意义的活动噢:)
Hope to see you on next bathing event and not to forget to invite more of your friends to join this meaningful event:)