Rescue Case 拯救案子 - Emily

这是Emily，是我们在上一次的洗澡活动开始前，在五间店神庙外救到的流浪狗。
This is Emily who we found at the temple at Kedai Lima before the last bathing day.

Emily骨瘦如柴，全身伤痕累累，毛发稀疏，明显营养不良并患有严重皮肤疾病。
Emily was skinny, wounded and hairless. She was obviously malnutrition and has serious skin disease.

经过义工耐心的陪伴，Emily才放下戒心，成功被义工救起，送往医院治疗。
With the patients of the volunteer, Emily let down her guard and being rescued. She has been sent to the vet for treatment.

经兽医诊断，Emily身体过于虚弱，无法注射预防针，也无法结扎。目前仅能为她补充身体所需的营养，让吸收机能恢复，才能提供进一步的治疗。
The vet diagnose that Emily is too weak for vaccination and neuter. The treatment for the moment is to give her the nutrition that she needs, and only provide other treatments later on.

经打听，Emily原是五间店附近一家农场所饲养的狗。无奈农场日前关闭，Emily也被饲主遗忘，只好过着有一餐没一餐的流浪生活，无依无靠，遭人嫌弃。
After inquiring, we found out that Emily was rear in a farm near Kedai Lima. Due to that the farm has closed down, Emily was forgotten by the owner and has to wander around.

Emily目前身在希望护生园，在工人的细心照料下，正逐渐康复。我们期待Emily重展笑颜，早日投入大家庭的怀抱。
Emily is now at HOPE shelter, with the care from the worker, she is recovering. We hope that Emily will recover soon and join in the big family.

您能通过以下方法帮助我们承担Emily的医疗费用，谢谢您。
You can donate to us for Emily medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
Emily还是熬不过去，于日前在兽医院病逝了。
Emily can’t make through, she passed away at the vet clinic.

Emily在希望护生园疗养一段时间后就无法进食，接着被义工送往救治，静待奇迹的出现。
Emily was convalescing in H.O.P.E shelter for awhile and later on wasn’t able to eat. She was sent to the vet and hoping that there was miracle.

不过，Emily还是静悄悄离开了这个世界。
But still she left this world.

经兽医诊断，死因是过于虚弱，身体机能衰竭，加上Emily年数已高，始终等不到痊愈的那天。
The vet diagnose that she was too week and her physical function is slowing down. Emily was old too and wasn’t able to wait until the day to recover.

Emily已经脱离了饥饿和苦痛。我们应该为她感到庆幸。希望Emily在彩虹桥上的另一端，愉快的和其他狗天使做朋友，自由自在生活在一起。
Emily doesn’t need to suffer anymore. We should be glad for her. We hope that she can make friends and have a happy life in the other world.

Emily现在已经成为了狗天使了。
Emily has become an angel.

再见了Emily。我们永远怀念您。
Goodbye Emily. We will miss you.

*关于更多Emily的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.783244825055058.1073742014.134246123288268&type=3
*For more details about Emily , you may visit the link at: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.783244825055058.1073742014.134246123288268&type=3