H.O.P.E - Homeless & Orphan Pets Exist 希望护生园...: November 2014

Thursday, November 20, 2014

Rescue Case 拯救案子 - 八哥 Ba Ge

这是八哥，是名犬八哥。今年六岁，患有严重干眼症和皮肤病。相信也正因为如此，他的前主人将他狠心抛弃。
This is Pug Ba Ge, the famous breed. 6 years old now, and having serious skin and eyes inflammation. We believe that the inflammation is the reason he is abandoned by his owner.

八哥犬（PUG）因为圆滚滚的大眼睛，深获喜爱。然而，也就是他的双眼，需要细心的照料，否则容易患上恼人的干眼症。
Ba Ge Pug has cute and round big eyes and is favoured by many people. However, also due to its round big eyes, it needs extra cares, if not it will easily having eye inflammation which we normally known it as 'dry eye'.

一位女生在路边发现了八哥。小小的八哥横冲直撞，不顾路上的车子。为安全起见，女生及时将八哥救起，认为这是一只走失的八哥，打算运用网络的力量为八哥找回失散的主人。
A girl found Ba Ge by the roadside. Ba Ge was reckless on the road without giving attention to the cars on road. The girl saved Ba Ge and she thought that it is a lost dog and so she used social website trying to find back the owner.

经过一番努力，还是无法为八哥寻得主人，希望落空。
However, the result was in negative.

女生由于是租房的关系，无法长期收养八哥，于是联系了我们，希望我们能接手，照顾可爱的八哥，带他融入希望护生园的大家庭。
Due to the fact that the girl is actually a tenant, she is unable to adopt Ba Ge and so she contacted us, hoping we can handle and take care the cutie Ba Ge, to bring him into the big family of H.O.P.E

八哥将会在护生园接受妥善的医药照顾，治疗皮肤及干眼问题。待八哥结扎及打完防疫针后，我们也欢迎喜爱八哥的朋友给他一个温暖的家，让他重新体会家的温暖。
Ba Ge will receive medical treatment in H.O.P.E for its skin and eyes inflammation. After neutering and vaccination, we welcome poeple who like Ba Ge to give him a warm and sweet home.

您能通过以下方法帮助我们承担八哥的医疗费用，谢谢您。
You can donate to us for Ba Ge medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

园区基本建设年底即将结束。狗狗新家快好了。
Construction of the shelter will be completed by end of the year. The new home for our dogs is almost ready.

负责人嘉嘉阿姨已经规划简单布置园区，希望来探访者有个落脚休息区。所以嘉嘉阿姨希望热心人士能够捐助石倚置放在园区各个角落供来访者有个歇脚处。
Aunty Jiajia, the person-in-charge has planned a simple layout and hope that visitors can have places to sit down for short break. Aunty Jiajia is therefore appealing for kind donors to donate stone benches at various corners of the shelter for visitors of the shelter.

初步计划添置共20张石倚。目前当然是希望获得捐助旧的(尚保存良好)，是最好。或是有哪位热心人是能够提供供应商的联系方式，方便负责人去添购布置来布置园区。感激不尽。
The initial plan is to purchase 20 stone benches. We hope that we can receive donation of used stone benches (kept in good condition). We would be grateful if anyone can provide us contact details of suppliers for the person-in-charge to purchase the stone benches for the shelter.

再见了，八戒 Goodbye our dear child Bajie

再见了，八戒
Goodbye our dear child Bajie

4年前被希望护生园救起的八戒最近在希望护生园安详的过世了。
Bajie¸ rescued by HOPE 4 years ago, had passed away peacefully at the shelter.

这四年的时光里，可爱的八戒带给我们很多欢乐。八戒总是在洗澡日时，不让义工抓到，能跑多远是多远，直到走投无路才乖乖就擒，令人好气又好笑。
Over the past 4 years, Bajie had brought us lots of joy and cheer. Bajie disliked getting wet, so when the day our fur kids were due for a good bathe came, Bajie would run around to avoid being caught by our volunteers, until he finally came to a dead end and had no way out, then only would he surrender himself. His mischievousness made us mad and laugh at the same time.

八戒是我们的朋友。
Bajie is our good friend.

他走了，我们万分不舍。比起其他的流浪毛孩，八戒在我们的关爱中度过第二段生命，这是我们的荣幸。希望八戒在彩虹桥的另一端继续快乐的生活。
Bajie is now gone forever and we miss him dearly. Bajie was lucky in comparison with other stray fur kids and it was an honour to us to have the opportunity to give Bajie a new lease life, whereby he was showered with lots of love and care. May Bajie who has now gone to Rainbow Bridge continue to roam freely and happily.

八戒，狗天堂不用洗澡了啊！您要乖乖噢。
Bajie, there is no more forced bathing for you in Rainbow Bridge. So be a good kid.

H.O.P.E Pet World Johor Bahru 2014

December 13 - December 14

Dec 13 at 10:00am to Dec 14 at 9:00pm
Danga City Mall Expo L4-20, Jalan Tun Abdul Razak Susur 1, 80000 Johor Bahru

Pet World Johor Bahru 2014 快来噜!! 今年希望护生园将参与这项年度盛事!
快来出席这项在新山举办的年度宠物展，这场活动也获得动物保护团体，社团及政府的支持，快来参与其中感受一下被动物包围的美好滋味!!

Pet World Malaysia 2014 is coming real soon and H.O.P.E is joining them this year!
Visit this only Pets & Aquatics Expo in JB, Malaysia, this is an annual event.
The event is supported by NGO, association and government and there are many more fun programmes and activities!!

今天就成为我们2015日历的首位赞助人吧! Become our 1st 2015 Calendar Sponsor Today!

今天就成为我们2015日历的首位赞助人吧!
Become our 1st 2015 Calendar Sponsor Today!

我们正忙着筹备HOPE2015日历，并且很肯定这将是最好的日历之一。您的可扣税赠礼能帮助我们抵消日历的制作成本，把省下的更多资源投注到狗狗身上。我们将把您的公司名称、商标、地址、产品及电话号码或您的姓名以大黑体字打印在日历上。
We are busy planning our HOPE 2015 calendar. We're sure it will be one the best ones ever! Your tax-deducbible gift can help us dedicate more resources to the dogs by offsetting production costs for the calendar.

您可通过这个方式为您的公司宣传及／或向广大动物爱护动物的朋友显示您的家庭对动物的支持!
We will print your company's name, logo, address, product and phone number or your family's name in large, bold print. This is a great way to advertise your company and/or show your family's support for the animals to a large audience of animal lovers!

若您有意成为赞助人或有任何询问，请致电 012-7167677 。
Please call us at 012-7167677 if you would like to be a sponsor or if you have further queries.

请注意我们的截止日期是2014年11月23日，如果您愿意支持我们，请尽快与我们联络!
Please also note our cut-off date will be on 23/11/2014, so do contact us soon if you would like to be support us!
Thank you.

Anita - 动物每月助养计划 Animal Monthly Sponsorship Programme

当您付了几百块甚至到几千块不等的价钱，买了一只可爱小狗的当儿，您是否有想过小狗的父母是过着什么样子的生活？

狭小肮脏的笼子，馊水般的食物，各种癌症疾病缠身，不停的生产导致全身缺乏钙质四肢瘫痪，绝望痛苦的眼神…而这就是他们的父母。

Anita是被一名女生发现被抛弃在繁忙的大路边，身上到处伤痕累累仅剩皮包骨，后脚也因为严重溃烂至脚掌弯曲变形。可怜的孩子眼神满是无助与绝望，全身不停的颤抖。她是纯种的斑点狗，为何沦落到街边？只因为她已经年老不能继续生产为无良繁殖业者赚钱，所以被当作是垃圾抛弃任他们自生自灭。

被利用，被抛弃，最后痛苦至死，这就是他们无法改变的命运。这也是为什么我们一直呼吁大家以领养取代购买，因为没有购买就没有需求，这将能挽救许多无辜的生命。

经过细心的调养，目前Anita已康复，也加入了希望护生园的大家庭，我们希望为她找到好心的助养人以减轻我们沉重的负担。而您的慷慨解囊将为一个美丽小生命带来温暖的阳光。

如果您有意成为Anita的助养人，欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
或
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人: http://bit.ly/1hw8SDP

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧。

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
When you pay a few hundred or even thousands of dollars to buy a cute puppy, have you ever thought about how is the life of the puppy's parents?

They live in a tiny dirty cage, they eat rancid food, and they are suffering from various types of cancer and disease. They keep giving birth and lead to a lack of calcium that caused paralysis. You can see their hopeless eyes. And these are their parents.

Anita was abandoned and found by a girl in a busy roadside. Anita is skinny and she has scars everywhere on its body. Its leg is deformed because of the severe ulceration. The poor child shows helpless and hopeless eyes. Its body is shaking all the time. She is a purebred Dalmatian, why is she abandoned to the street? Just because she has been unable to continue giving birth for the heartless people to make money, so she was abandoned like rubbish.

They were exploited, abandoned, and finally dead in painful soul. This is the destiny they cannot change. This is why we always urge everyone to adopt and do not purchase, because when there is no demand of purchasing, we can save many innocent lives.

We take care of Anita carefully; Anita has recovered currently and joins HOPE. We hope to find a kind adopter in order to reduce our burden. Your generosity will bring the warm sunshine to a beautiful little life.

If you are keen to be Anita’s sponsor, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
OR
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP

ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.

**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

Thursday, November 13, 2014

紧急!! Urgent!!

紧急!! Urgent!!

随着预计年杪完全搬迁入新收容所的时限要到了。但是最后一个区块尚欠大量三夹板来建设狗狗的休息与间隔房间。
We are fast approaching the deadline of completing the moving into the new shelter, but we are still short of a large quantity of plywood to build the resting and isolation rooms for the furkids at the last block.

所以在这里肯定大家帮忙询问刚完成建筑工程的建商可否捐献使用过的三夹板或者有意捐助的各位热心人士帮帮忙。。。
We hope that you can help to ask around for contractors who have recently completed building projects and are willing to donate used plywood or kind souls who would like to donate for this cause.

可联络热线:012-7167 123询问。感激不尽。
Please call our hotline 012-7167 123 for enquiries. Thank you very much.

感谢Joo Hin先生以领养代替购买 Sincerely Thanks for Mr.Joo Hin choose to adopt

感谢Joo Hin先生以领养代替购买，给小米克斯毛孩(混种菜狗)一个家，大家选择自收容所领养一只无家可归的动物们，让他们有个安身之处!
Sincerely Thanks for Mr.Joo Hin choose to adopt Mixed-Breed puppy rather than purchased it, he love and cares to this furry kid and let it own a warmth home and family.

还有上万的流浪动物在街头流浪，等待一个安身之处和一双温暖的援助之手，他们何时可以终止流浪的日子?这全仰赖您和我的一个决定。
There're lots of homeless animals in this world who need a home too, their destiny is based on your decision.

计划想要养宠物吗? 领养宠物是找到您生命伴侣的最好方法。领养他们，给他们一个家吧!
Looking for a new pet? Pet adoption is a great way to find a new companion. DON’T BUY, Let's ADOPT, give them a HOME.

Rescue Case 拯救案子 - Nusa

主人举家搬迁，唯独留下他…忠心耿耿的看门犬，结果却是被遗弃？彷徨的他，该何去何从…
His owner moved away with the entire family and left him behind, what awaits a loyal guard dog is abandonment. Confused and bewildered, where should he go?

Nusa被发现时身上长有俗称菜花的恶性肿瘤，巨大的肿瘤也已开始溃烂。我们相信可怜的他已经患病很长一段时间，才导致伤口逐渐扩大至今。
When we found Nusa, he has a huge malignant condyloma tumour which was beginning to rot. We believed he has been sick for a long time, and that explains how his wound has grown to the huge size.

经由兽医诊断这类型菜花性病不能以手术摘取，只能通过漫长的打针疗程让肿瘤自行消退，而打针的费用也是非常高昂的。
The vet diagnosed that the condyloma tumour cannot be removed surgically and can only be treated over a long period of injections to achieve regression of the tumour. The costs of the injections are very high.

我们一直致力于拯救及教育，但是却频频发现越来越多和Nusa一样的例子发生。忠心的对主人付出所有，换来的仍然是被遗弃的悲惨命运。
We have dedicated ourselves to rescue and education, but recently we have seen more and more cases like Nusa, dogs abandoned by their owner despite their unfailing loyalty.

毛孩子处在天堂或地狱，取决于主人的一念之间。被遗弃的毛孩子需要面对种种困境，很多时候被发现时身体和心灵都已经受到深深的伤害，他们不该是随手丢弃的垃圾，他们也该是家里的一份子。
A split-second decision of their owner determines the fate of a furkid. Abandoned furkids face many difficulties and are often traumatised physically and mentally when they were found. They are not garbage to be disposed casually, they should be treated as part of the family.

让我们携手为Nusa展开新的生活，治疗和抚慰他的身心，让他感受到家的温暖。Nusa，您已不需要再流浪，幸福快乐的大家庭将永远守护着您。
Let’s join hands to help Nusa to start his new life, treat and comfort his body and soul, show him the warmth of a family. Nusa, you don’t have to be a stray anymore, this happy big family will always look after you.

您能通过以下方法帮助我们承担Nusa的医疗费用，谢谢您。
You can donate to us for Nusa medication fees through the following path. Thank you very much.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: hopejbshelter@gmail.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16/12/2014: Nusa的最新近况 Updates about Nusa:

毛孩Nusa于日前回诊所注射最后第四支化疗针，看到他的身上的菜花肿瘤已渐渐消除为他感到万分的开心。
Nusa has went back to the clinic to inject the fourth chemo injection. We are glad to see his transmissible venereal tumor(TVT) has become smaller.

Nusa因没结扎而感然菜花，过后轮落被悲惨的命运被抛弃自生自灭。当宠物有病就该医而不是将痛苦无辜的生命如同垃圾般丢弃，请一同珍惜身边一却事和物。
Nusa contact TVT due to that he wasn’t spayed. He also has to face the fate that he was being abandoned. When your pet gets sick, you should treat them but not throw them out like rubbish, please treasure whatever you have.

Nusa的事件是因没结扎所至，所以最有效停止残酷的事实发生，请结扎您自己的宠物，也希望您能帮助您的社区流浪猫狗结扎，这也是为了避免更多流浪生命来到这个世界受苦，结扎当然是利多于弊，结扎也是一项简单安全以及一劳永逸的手术。
Nusa condition was because he was not spayed, the best way to stop these things to happen is to spay your pet. Hopefully you can help the stray dogs and cats in your community to get spayed. This is to prevent more life coming to the world to suffer. Spaying does more good than harm, it is a simple and once for all operation.

*关于更多Nusa的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.790723657640508.1073742017.134246123288268&type=3
*For more details about Nusa, you may visit the link at:: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.790723657640508.1073742017.134246123288268&type=3

悼念挚友——ET Memorial of a friend – ET

她并没有离开我们，她只不过是回到那个属于她的星球。
悼念挚友——ET
Memorial of a friend – ET

大剌剌的率直个性，对待毛孩的真诚爱心，凡事竭尽全力，一切亲历亲为，尽管生活艰难，也努力打拼，没有一丝怨言，她默默付出，不求回报。
A straight forward personality, a true heart to furry friend, makes an effort on everything, even life is tough, there’s no complaint.

她是我们的ET，大家的ET。
She’s willing to give without any return. She’s our friend, ET

ET在2012年1月领养了希望护生园的两只狗儿——妹妹和阿勇，从此加入义工的行列。
ET adopted two of the dogs from H.O.P.E. shelter in Jan 2012 and became a volunteer since then.

ET有双独到的眼睛，是我们的摄影师，常常将救援现场的画面捕捉下来，将感人、紧张、揪心的时刻都呈现在大家的眼前。
ET have a unique eyes, she’s our cameraman. She often catches the picture of the scene, capturing the most moving, nervous, anxious moment.

不幸的，ET于日前被诊断罹患癌症。经历手术及化疗的折磨，ET最终还是抵不过死神的召唤，永远的阖上双眼，在她生日的那一天。
Unfortunately, ET was diagnosed with cancer. Going through operation and chemo, ET still failed to win the battle. She loses the battle on her birthday.

我们失去了一位并肩的好伙伴。毛孩们失去了一位疼爱他们的大姐姐。
We lose a good partner, our furry friends loses a good sister.

我们心痛。我们难过。
Our heart breaks.

ET倾注她短暂的生命，为动物保护而尽心尽力。她走了，精神还在，我们实实在在感受得到。
ET helps a lot in protecting the furry friends in her short life. She’s gone but we can still her spirit is still with us.

ET没有离开我们，她只是回到那个本来属于她的，更美好的星球，和一群毛孩们在一起，快乐自在，无病无痛。
ET never left us. She just returns to the place where she belongs and be together with the other furry friends.

我们相信，这对ET来说是一种解脱。
We believe that it’s a relief to ET.

ET，我们怀念与您并肩作战的日子，愿您一路好走。我们爱您。
ET, we will miss the days when we were together. We love you.

希望护生园狗狗洗澡日 H.O.P.E Doggies Bathing Event

Sunday, November 30

at 10:30am
Pekan Nanas

日期：2014年11月30日时间：早上10.30 地点：北干——大众银行前集合
Date: 30 Nov 2014 Time: 10:30am Venue: Gather in front of Pekan Nanas Public Bank

任何关于洗澡日活动的交通问题，地点询问或细节，请联络 012-716 7123 (Shirley) / 016-791 1638 (Aunty Jia Jia). 谢谢 :)
-------------------------------------------------------------------------------------
Any transportation problems or queries about doggies bathing event please contact 012-716 7123 (Shirley) / 016-791 1638 (Aunty Jia Jia). Thank you! :)
------------------------------------------------------------------------------------

狗狗洗澡日又来了！就在11月30号2014年，想要进来看看狗狗帮忙他们洗澡的朋友们别犹豫了，快来吧！:)
H.O.P.E doggies bathing event is on 30 of Nov 2014!! Ready for it? Come and have a happy reunion with all the doggies inside H.O.P.E :)

希望护生园里超过1600多只的狗狗们需要大家合力一起来为他们洗洗澡以防止染上虱子及保持卫生干净，快来参与这项有意义的活动吧，还能享受和这么多狗狗们一起玩乐的欢愉哦 :)
Our 1600 dogs inside HOPE shelter are waiting for you to bath them to prevent flea and keep them clean! Join this meaningful event by attending on Sunday and enjoy yourself by playing with so many doggies inside :)

温馨提醒：我们将会与10.30am在北干的大众银行前集合后再前往新狗场北干那那。
Reminder: We will gather in front of in Pekan Nanas, on 10.30am and get in together to new shelter Pekan Nanas.

服装：拖鞋，短裤及暗色衬衫。您也可另备一套干净衣服以供换穿（选择性），因为进入护生园后狗狗们会留下许多爱的脚印在您的衣服上搞得全身都脏兮兮的哦 :)
Attire: Slipper,shorts and dark-colored T-shirt. You can prepare another set of clean cloth to change(optional) as you might get dirty inside

备注：请自备水和面巾
Remarks: Please prepare yourself a bottle of water and towel

11月09号2014年希望护生园狗狗洗澡日 09 of Nov 2014 H.O.P.E Doggies Bathing

非常感谢于（09/11/2014）参与狗狗洗澡日的义工朋友们，大家辛苦了!
Million of thanks to all volunteers who've participated in our Doggies Bathing Event on 09/11/2014..thank you!

感谢大家的齐心合力帮了狗狗们一个大忙，让他们保持干净及避免患上狗虱问题。
Thanks for helping the doggies to keep clean and to prevent fleas & ticks.

希望下一次的洗澡日能再和大家碰面，别忘了下次邀请更多的朋友一起参与这项有意义的活动噢:)
Hope to see you on next bathing event and not to forget to invite more of your friends to join this meaningful event:）

每一位参加希望护生园狗狗洗澡日的义工们都会获赠一包1公斤的Brit优质狗粮.
Every volunteer that had attended HOPE Bathing Event are entitled to received a pack of 1kg BRIT Premium Dog Food each.

我们在此感谢Brit宠物食品公司的热烈支持和赞助.
We would like to thanks BRIT Pet Food for their kind and hearties support.

Brit公司会为每一次的希望护生园狗狗洗澡日赞助这些优质的狗粮..
BRIT Premium Dog Food are sponsored by BRIT for every Dog Bathing Event.

感谢您，BRIT〜〜
Thank you, BRIT~~~ Cheers~~

Brit是为您最心爱的宠物配置的最优质宠物食品.
Brit the top quality super premium pet food just for your beloved Pet

Friday, November 7, 2014

急需猫粮与狗粮!!! DOG AND CAT FOOD NEEDED!!! Nov 2014

狗粮公司目前推出一项优惠计划，现只需RM108就能捐赠2包15kg的狗粮给流浪动物们，一份捐助 = 一份希望....谢谢大家
The dog food supplier has now come out with a promotion plan, With just RM108 you can now donate 2 bags of 15kg dog foods to the shelter animals. Your contribution could make a difference in their life, Thank you..

时光飞逝，一晃就到了2014年11月份…护生园里食物耗尽的速度比您想象中的快…我们现在急需猫粮和狗粮以喂饱希望护生园里面的毛孩子们!!!
Times flies, it's the month 2014 of Nov.... and we're in need of dog and cat food for our shelter animals. The food runs out faster than you can imagine at the shelter.

我们目前有超过1500++多只的流浪猫狗，尤其狗狗的食物消耗量非常惊人，我们一天内就需消耗45包15kg的狗粮，一个月就需消耗大概1395包 15kg的狗粮! 一个月单单食粮就得花费超过四万块，食物是他们最基本的需求，而我们的团体无时无刻都在头疼着这笔庞大的开销，但是如果每一个人每一个月都愿意捐赠一包 15kg的狗饼，我们的负担会减轻很多也可以有能力做更多的事...请大家伸出援手，一同为流浪动物出一份力!
We are currently sheltering over 1500++ homeless cats and dogs, we need a total of 45 bags of 15kg dog foods now to feed our doggies per day, a total of 1395 bags of 15kg dog foods/month! We have to spend over RM40k per month for the expenses of food itself. Food is the basic needs of animals, our team is working really hard to get enough funds to cover the huge expenditure. BUT if each of you is willing to donate at least 1 bag of 15kg dog food per month, it can ease our burden and enable us to have more ability to do more for homeless animals, please help us to continue say “YES” to animals who need our help!

请参考下面的链接,您如何能帮助到我们!!!感恩!!!
Kindly refer to the link below on how you can contribute. Thank you.
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.777104792335728.1073742009.134246123288268&type=3

以下为狗粮公司的名称及户口号码： Account Name: XPET UNITED SDN BHD PBB Account No: 3159718806
The dog food supplier's company name and account are as follows: Account Name: XPET UNITED SDN BHD PBB Account No: 3159718806

**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
汇款至：
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
To contribute:
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
户口号码 Maybank Account: 5012-0808-5710

**您也能加入我们的长期食粮赞助计划，只需登入我们的官方网站，登记网上安全扣款系统成为赞助人，您的信用卡将会每月扣款RM108作为食粮费用。
** You are also able to be our monthly dog food sponsor by signing up our “Food Sponsorship Progamme” at our official website to do monthly sponsorship through secure credit card auto debit system. For just RM108 per month, you can provide enough food for the rest of their lives.
http://bit.ly/1hw8SDP

**备注: 许多网友和访客问我们为何不自己煮食给护生园内的狗狗猫猫，因为这比较经济，在此我们想说明以下几点为护生园喂食狗粮和猫粮的原因：
1. 依据护生园现有的环境和状况缺乏水电供应导致护生园内不适合煮食
2. 护生园庞大的猫狗数量高达逾1500多只，倘若一天煮食2餐将导致工人负荷不来剧增的工作量
3. 隔夜或剩余的熟食容易引来苍蝇等昆虫，这将导致护生园内的卫生恶化并且带来更多的猫狗健康问题
4. 狗粮猫粮比起米饭来得更有营养价值和成分

**Remark: Many would ask why don't we cook for our dogs and cats as it is much cheaper and economical.
1. As our current shelter does not have electricity and water supply, it would be hard for us to cook for the animals.
2. It would be time consuming for our workers to cook for over 1500 animals twice a day.
3. Leftover rice and chicken will easily attract flies to come and it is not very hygienic too.
4. Dog food are more nutritious compare to rice.

**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **