Rescue Case 拯救案子 - 小奶黄 Little Milky Yellow

她是小奶黄。一只四个月大的小狗。黄褐色的毛发，一双令人怜悯的无辜眼睛。
She is a 4 months old puppy named little milky yellow. She has yellowish-brown colour fur with a pair of pity and innocent eye.

没人知道她到底经历过什么。或许是遭遇了一场车祸，或许是被其他的大狗欺负。她拖着重伤的后脚，在街边流浪。
Nobody knows what has happened to her. Maybe she has encountered an accident or could be bullied by other adult dogs. She was wandering alone on the street with badly injured hind leg.

后脚的伤口深可见骨。一名好心的老板娘联络了护生园，希望能有义工施以援救。我们火速将小奶黄带往医院诊治，兽医建议进行截肢手术，将其中一只重伤后腿切除，以免伤口感染，剥夺小奶黄的生命。
The wound on her hind was deep enough to see the bone. A kind-hearted lady boss contacted H.O.P.E shelter and wish there is volunteers' who will be able to help the pity's puppy. After received the call, we rushed to the site and rescued little milky yellow. We sent her to the vet clinic for treatment. The vet suggested amputate one of her badly injured hind in order to prevent contamination that might take away her life.

为了能让小奶黄活下去，我们唯有接受兽医的提议。这是小奶黄的命运。
For the sake of little milky yellow to keep living, we have no choice but to accept vet's suggestion to amputate her badly injured hind. Perhaps this is the fate of little milky yellow.

我们相信她会同护生园里其他三脚毛孩一样，虽然少了一只脚，但还是能快乐的奔跑，和同伴们嬉戏玩闹。
We strongly believe that little milky yellow will live happily like the other three-leg furkids in the shelter. Even though they lose one of their leg, but they are still be able to run and live happily in the shelter.

小奶黄才四个月大，还有很长的路要走，希望您能伸出援手，资助小奶黄的部分医药费，让她能顺利度过这次的难关。谢谢。
Little milky yellow is only 4 months old. She has a long way to go. Thus, we hope that you can lend us a helping hand by contributing some medical fee to little milky yellow so that she can overcome the difficulties.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
23/07/2014: 小奶黄的最新近况 Updates about Little Milky Yellow:

截肢手术后的小奶黄
Little Milky Yellow - After surgery

小奶黄因后脚伤口深可见骨又严重失血，但为了保住她性命必须马上进行截肢手术，因之前失血的关系手术后又再度出现命危，还好坚强的她靠意志力最终渡过难关奇迹的存活下来了，小奶黄您真的好棒。
For the sake of little milky yellow life, it is compulsory to have her severe hemorrhaging injured hind amputated. Due to losing of too much blood earlier, little milky yellow once again falls into dangerous period after surgery. Luckily little milky yellow empowered a strong will which is great enough to pull through the difficulties and survive in miracle. Little milky yellow, yiu are really great.

万分感谢大家对小奶黄的祈祷，慷慨捐助的善款，不求回报的支持及爱，谢谢您!!
A million thanks to everyone for your care and pray towards little milky yellow. Thank you very much for your generous donations and love without any repays.

我们都相信坚强的她一定会每天慢慢学习着用3只脚行走，慢慢的进步着，我们也相信狗狗的意志力往往比任 何人都来得强，祝小奶黄早日康复，小奶黄您要加油，大家都会与您同在。
We believe that with a strong willpower of little milky yellow, she will slowly learn and improve day-by-day on how to walk with three legs. We also strongly believe that dog's willpower is always stronger compare to human. Wishing little milky yellow will recover soon. Little milky yellow, you must stay strong. We will always be by your side.