Rescue Case 拯救案子 - BAGU

"她孤独。她流浪。她绝望。我们从她眼神中，看不出一丝希望。"
She is alone, straying and hopeless. From her eyesight, we cannot see any hope.

她营养不良。她后脚骨折。她皮肤溃烂。她散发阵阵恶臭。她有白内障。她吃垃圾。她与垃圾为伍。
She is malnutrition. Her hind leg was fracture, skin ulceration and smelly. She has cataract. She eats waste food from rubbish and stay beside trashes.

她是Bagu，一只被义工们在街边无意间发现的流浪狗。当时，她就静静地睡在一条繁忙大路的垃圾堆旁，不顾路上飞速车子冲撞的危险。
She is Bagu; a dog which was found coincidentally by volunteer at the roadside. By the time she was found, she sleeps soundly on a busy main road beside trashes, without worrying about the speed of passing by transportations.

Bagu是那么的不起眼。与垃圾为伍的她，似乎也觉得自己是被这个世界抛弃的垃圾。
Bagu is inconspicuous. Staying together with trashes makes her feels that she was part of the rubbish which was abandoned and thrown by community.

我们相信Bagu没有感受过主人的疼爱、有家的温暖。我们相信她自出生开始就一直过着任风吹雨打的生活，胆战心惊，躲过一次又一次的追打，忍受人类无数的白眼和唾弃，只能吃着垃圾堆里发臭腐坏的馊水。
We believe that Bagu did not receive any tender cares and loves from her owner previously. We also believe that ever since Bagu was born, she lives in unstable life, trauma, hiding from human abuse, endured the spurned and ignorance from human. She can only consumed waste foods from rubbish dumps for survive.

从Bagu的眼神中，我们看见了她对生命的绝望，对这个世界没有眷恋——没有朋友，没有家人，没有一处遮风挡雨的地方。
From Bagu eyesight, we saw her despair towards her life. To her, this world has no sentimental attachment -- no friends, no family or a place for shelter.

义工们将Bagu抱起，决定让Bagu加入护生园的大家庭。让她接受妥善医疗照顾之外，更要让她建立起对生活的希望，让她不再孤独绝望，学会爱人与被爱。
Our volunteers decided to bring Bagu back and let her join into the big family at H.O.P.E shelter. Not solely that Bagu will receive proper treatment; most importantly we want to build up her confidence and hope towards the life. So that she is no longer feel the hopeless and learn to love and be loved.

希望护生园尽能力所及，让Bagu的世界变得温暖一些。
We will do our best to let Bagu feels the warmth then in the past. Bagu, we welcome you to join us. You are no longer a forgotten furkid. Now you have a secure place for shelter. We will do our best to protect you.

Bagu，欢迎您的加入，您不再是被遗忘的毛孩，您现在有了一处遮风挡雨的地方，我们会尽全力保护您。
We are waiting for your smiling face and get into our warm embrace.

我们期待您重展笑颜，投入我们温暖的怀抱。
We are waiting your smile, and get into our warm embrace.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**