Friday, March 21, 2014

Rescue Case 拯救案子 - Prince








无情狗主因狗咬到女儿就要将狗施行安乐处死
Dog owner decided for the dog to be euthanized because it bit the daughter…

边境牧羊犬是一种非常聪明的犬种,对朋友非常友善而对陌生人明显地有所保留,与小孩相处友善,他还是一种卓越的牧羊犬,他乐于学习并对此感到满足,并在人类的友谊中茁壮成 。
Border Collie is considered one of the most intelligent dog breed, very friendly towards people they know, child –friendly but not too friendly when it comes to strangers, they are excellent working dogs – best known for livestock herding. They enjoy learning and that plays a big part in their lives. And they live on the good friendship with humans.

他叫Prince,今年5岁,听闻已数不清他被转换过几次的领养家庭,大多数领养家庭领养后很快又退回宠物店,这一次他发生咬人事件,他所咬的是领养人8岁的女儿,这名领养人狠心的要给他施行安乐处死!
His name is Prince, 5 years of age this year, we heard that he has gone through many adoptive families – most of them returned him to the pet shop not long after they have taken him home. This recent case, he bit the adopter’s 8-year-old daughter and so the adopter has decided to have him euthanized!

当看到他纯真的笑容心头默默为他怜惜,他过往生活肯定有过好多好多无奈哀伤的事往,我们对他保证我们决不会当他是球将他抛来抛去,他也相当的乖让我们带他走,完全没挣扎过,他其实是只很乖的狗儿只是对人们失去了信任和安全感。
We feel for him when we saw his innocent smile because of whatever he has gone through and there must have been so much he had to go through. We promised not to throw him around like a ball and he surrendered to us and let us take him. He is a very well behaved dog, he just needed to trust us again and feel secured again.

如果你是因为狗狗咬人而要处死他,那么我告訴你,狗狗会这样做,事出必有因,不要把错都归到狗狗身上,为何连一个机会都不给他就要给他死,对他真的很不公平!
Let me tell you this, a dog will not attack for no reason, do not blame the dog for everything and to take away a life is definitely not the right way. When a person injures another person, he does not get death penalty right away – he will at least face trial and probably given a second chance after that. Why can’t we give the dog that? Some of us can’t even give the dog a chance before deciding to take its life! How fair is that?

珍爱生命,无论生活有多苦多难,都不要轻易放弃,只要您是关心Prince的朋友们,希望您能用一己的力量改变Prince的未來,一起每月助养他,也许您永远都不知道自己的位置在哪儿,但请记住:没有您,他们的生命将是不完整的,您们的爱心也将是“希望”的延续,感恩有您!
Treasure life, no matter how tough it gets, don’t give up. For those who care about Prince, please join us in changing his future, you can help by committing to a monthly sponsorship. You might question where this will take you, but please remember, without your help, these dogs’ lives will not be complete. With love, we keep the H.O.P.E. alive. Thank you very much!

有意助养Prince的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Prince participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统,成为我们的每月助养人:
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

RM50或许只是您一餐的费用,RM50或许只是您买一件衣裳的费用,RM50或许对您来说根本就不算什么,但是对他们来说,RM50,是一笔生命延续费用。现在就行动,帮助他们,给他们一道希望的曙光吧。
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.

No comments:

Post a Comment