Why “ We Are Family” ? (Coffee Table Book)
所有家里有饲养宠物的人家都知道他们的宠物在他们心目中是占据了多重要的地位，他们是我们固定的良伴，他们对我们无私的爱，与那种忠诚是无可取代的。
他们就像我们的家人，虽然每一天的工作有多忙碌，看到他们在期待我们放工回家，看到他们那可爱的样子，真的会让一天的疲劳全消。
除此之外，他们让我们更有安全感，和他带来那无比的欢乐，让我们的生活变得更有欢乐，这让宠物与人们之间的感情变得无价，就因为这样，他们就像我们生活的一部分，我们的家人。
因为这份特别的感情，Coffee Table Book 以这为专题“我们是一家人”。
我们呼吁大家，发挥小小的力量，让更加多的人知道人与宠物之间这美妙的关系，我们也希望这本书能让大家会对动物付出更多的 爱与关怀。
Anyone who has a dog or cat knows how big a part they play in our lives. They are our constant companions. We receive their unconditional love and undivided loyalty. They wait to welcome us home after a hard day’s work and are always delighted to greet us with woofs, purring and leg rubbing!
Our pets keep us safe from intruders and bring immeasurable joy. The bond is deep and priceless.
They play such an integral part in our lives and are definitely considered beloved members of our family! Hence the coffee table book is aptly entitled “We Are Family”.
We appeal to you to join us to inspire others. Appreciate and honour this special bond between us and our pets while supporting a worthy cause. We also hope that the book will touch people’s hearts to eventually treat animals with love and care.
您怎么可以帮忙？
借此机会，大众们可以在这本限量版的书籍帮助我们凑得Rm300,000。
您们小小的帮助，将会是希望护生园莫大的感激，我们欢迎所有的捐款，无论是个人的，或是来自任何的企业。
我们需要您们和您心爱宠物的合照，一段简单的说明，让大家知道您们之间的感情，您们的故事和那个小可爱是怎样融入您们的生活，女士们的着装的要求是以礼服（半正式或者正式的场合），男士们是套装或夹克，民族服装也可以。
How You Can Help
We plan to raise about RM300,000 through the limited edition book. The needy dogs and cats – and us! – of Hope Shelter will be honoured if you could support them by appearing in “We Are Family".
Corporate and individual donations are both welcome.
We will require a photographic portrait of yourself with your pet, and a brief write-up detailing the relationship and how it has transformed your life.
Dress code for ladies is cocktail dress (an outfit for semi-formal or formal occasions). Men will be photographed in jackets. Ethnic dress code (baju kurung, cheongsam, sari, etc) is allowed.
如果您是在吉隆坡的，我们将会提供：
1. 一张您与宠物的A4尺寸照片。
2. 二十个不同姿势的照片。
3. 五份“我们是一家人”的赠阅版。
4. 由著名时装设计师Carven Ong在摄影当天对于造型的免费咨询（如果有需要）。
5. 来自Datin Winnie Loo 的A Cut Above的创意团队在摄影当天为您化妆与发型设计。
6. 当天的摄影将由来自New Looks Studio的名人摄影师Alvin Loh进行拍摄的工作。
第一轮的拍摄时间将从三月5号到10号，将会有五个时段给所有的赞助者，拍摄的时段将是先到先得的。
If you are in Kuala Lumpur, we will provide:
1.One A4 size photo of the owner and pet.
2.Twenty (20) shots with various poses during the photo shooting session.
3. Five complimentary copies of “We Are Family”.
4.A free consultation with renowned fashion designer Carven Ong and his team on styling (if required) before the photo shoot.
5.A creative team from renowned Datin Winnie Loo’s A Cut Above to create your hair and make-up for the photo shoot.
6.Celebrity photographer Alvin Loh of New Looks Studio will conduct the photo shoot.
The first batch of photography sessions for the book are from March 5 to 10. There are five time slots available for sponsors – on a first-come, first-served basis - to have portraits taken.
如果您是在外地的（或者想用自己的照片）：
1. 请给与我们数张高像素你与宠物的照片让我们选择。
2. 由于这一次是非盈利的缘故，我们希望您们可以自己负担照片摄影的费用，也希望您们可以联络我们关于我们的摄影指南。
3. 我们将会给予5分“我们是一家人”的赠阅版。
If you are overseas (or wish to provide your own photographs):
1. Please provide a few high resolution portraits of yourself with your pet for us to select.
2. As this is a non-profit cause, we would appreciate if you bear the cost for your own photo shoot. Please liaise with us for some photographic guidelines.
3. We will provide five complimentary copies of the book.
柔佛新山的希望护生园是注册的非政府组织（2603-09-JHR）。
他们所推崇的是不进行安乐死，所有在护生园里的狗狗与猫猫都可以自由的活动，在广阔的空间自由的生活，禁闭只是给那些需要特别照顾或者是比较难驯服的狗狗与猫猫。
他们的创办人是嘉嘉阿姨，一位拥有无私同情心为了那些无家可归的流浪动物而创下了希望护生园，希望护生园已经收到驱逐令。
可是在六年里，这个地方已经变得非常的狭窄，每当大雨来袭，护生园都会淹水，所有的基本设施已经不足以让里面的狗狗们有舒服的生活环境。
希望护生园已经在北干那那买下了一段5英亩的地，所以现在逼在眉睫的是凑得款项在当地建设新的护生园，更多的质询请参阅www.facebook.com/hopejb或者www.hopejb.org。
我们大多数的会员都到过希望护生园，我们有抱着一个信念，就是要为里面的狗狗与猫猫做一些事，在我们的调查，我们的团队坚信希望护生园是值得也需要你们的支持。
大家请看看一下的照片，您们就会知道他们的痛苦与可悲，我们又怎能不为这些可怜的狗狗建一个新的护生园呢？
其实，他们的状况比我们看到的来的严重与悲惨，每一次大雨来袭，工人们都都不留余力在大雨中奔波，就为了那些狗狗与猫猫，看到这一幕，又怎能让人不心痛呢？
About HOPE Johor Bahru
HOPE JB is a registered NGO (2603-09-JHR) in Johor. It maintains a no-kill policy.
The dogs and cats roam and play freely, for their natural lives, in open spaces. Confinement is only limited to animals that need extra care or are difficult to handle.
The founder/owner of Hope Shelter is Aunty Jia Jia, an individual of rare compassion who has dedicated herself selflessly to the care of homeless animals.
The shelter has been given eviction orders. After six years, it has also become overcrowded, and is hit by floods after rain. Basic facilities are overstretched to maintain the welfare of the animals.
A 5-acre piece of land has been purchased in Pekan Nanas, Johor. We urgently need funds to build the new shelter. For more information visit www.facebook.com/hopejb or www.hopejb.org.
Most team members have visited the shelter. We left with a conviction and resolve that something has to be done for the well being of the dogs and cats. So with due diligence carried out, our team is convinced HOPE JB is a worthy cause and deserving of your kind support.
Please study the photos of the shelter below. Looking at the dire and pathetic state of the shelter, does it not move you to consider contributing to build a better shelter for them?
The condition actually is much sadder than what you see – when it rains, the sight of the dedicated staff wading through filthy water, tending to the helpless animals, is really heart-rending!
1. 个人赞助 – 一页 赞助RM5,000包括一至两段简单的说明。
2. 个人赞助 – 两页 赞助RM8,000包括全页照片与附页小张照片加上一至两段简单的说明。
3. 企业赞助– 两页 赞助RM10,000 包括全页照片与附页小张照片加上一至两段简单的说明，企业标志，名字与网站可以附加于说明里。
1. Personal - One Page
Sponsorship for RM5,000 with a one or two paragraph write-up.
2. Personal – Two Pages
Sponsorship for RM8,000 for a full page photo and on the second page a smaller photo with a one or two paragraph write-up.
3. Corporate – Two Pages
Sponsorship for RM10,000 for a full page photo and on the second page a smaller photo with a one or two paragraph write-up. The company logo, name and website can be incorporated in the write-up.
任何的新护生园建设捐助可以以支票或者直接存入希望护生园户口:-
户口名称：Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
户口号码：5512-0352-0262
户口类型：Maybank Islamic Current Account
For contribution for building the new shelter, please bank in or cheques in favour of:
Account name: Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai
Account No.: 5512-0352-0262
Type of account: Maybank Islamic Current Account
*所有给予希望护生园的捐款将可减税
*Please be informed that all donations made to HOPE are tax-deductible.
任何疑问可以发电邮至 hopes_jb@live.com.my 或者联络我们 012-7167123
Any enquiries, please email us at hopes_jb@live.com.my or contact us at 012-7167123.
感恩
Thank you.
No comments:
Post a Comment