给流浪动物们温饱的一餐吧 Help FEED Our Animals

我们在一天内所需40包15kg的狗粮的分量以喂养护生园内的1400++只狗狗。
The amount of 40 bags 15kg dog foods that we need to feed for 1400++ dogs in a day.

希望护生园是一个无施行安乐死及私人运作的流浪动物收容所，我们完全没有政府津贴也无任何集团/公司的财力资助，那希望护生园是如何维持日常开销的呢?
H.O.P.E. is a no-kill and a privately run animal shelter who receives no government or corporate funding.

我们是靠大众的捐款，大众的短期赞助及售卖义卖品来维持的，不管所拯救到的流浪动物们情况或健康有多糟糕，我们都会提供他们最好的医疗护理及帮助，因此我们的开销也多是花费在庞大的医药开销及狗粮或猫饼上。
We manage to survive on some donations, sponsorships and sales of our merchandise. We believe in giving the animals that we take in the best help possible regardless of their health condition, our major expenditure is on medical aid and food for the dogs and cats that we take in.

收容所在一天内所消耗的狗粮/猫饼的速度比您想象的快很多! 您的捐助能让我们的拯救行动持续下去，也能帮助我们提供最好的护理及照顾给需要帮助的流浪猫狗们，您，在赋予他们新生的过程中扮演着非常重要的角色。很不 幸的，外头还有许许多多等待着救援的可怜动物们，请继续向流浪动物们伸出援手!
Your contribution will ensure that we have the means to continue with the quality care that these dogs and cats require and deserve, and that you will be instrumental in giving them a second chance in life. Sadly, there are many more waiting to be saved. Please help us to continue say “YES” to other animals who need our help. The food runs out faster than you can imagine at the shelter.

请考虑加入我们的长期捐赠狗粮计划，您的一个举动将拯救更多生命。
Please help us to continue say “YES” to other animals who need our help. The food runs out faster than you can imagine at the shelter.

- 捐赠粮食 To donate dog foods :

请参考下面的链接,您如何能帮助到我们!! 感恩!!
Kindly refer to the link below on how you can contribute. Thank you.
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.545289412183935.1073741854.134246123288268&type=3

**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
汇款至：To contribute:
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
户口号码 Maybank Account: 5012-0808-5710