Rescue Case 拯救案子 - Reborn

铁圈下的伤痛－Reborn

没有人爱我，没有人疼我。 我不知道自己的名字。我不知道自己的年龄。我没有朋友。我独自在街头流浪。
No one loves me, no one cares about me…I don’t know my name, I don’t know how long it’s been. I don’t even have friends and I wonder the streets on my own.

在我有限的记忆中，有人在我的脖子绑了一圈铁丝。随着我慢慢长大，脖子越来越粗，铁丝越圈越紧越圈越紧，直到陷进我的皮肉。我很痛苦，痛苦地呼吸，痛苦地进食，痛苦地行走，痛苦地睡着。我的脖子开始腐烂。流血、蓄脓、生虫。无数的虫子在我腐烂的脖子钻洞、游窜。我好痛，但谁帮得了我？
I don’t remember when but I was still small and I remember a man putting a wire around my neck. As I grow, the wire got tighter, and tighter, it was cutting into my skin and then flesh. It was so painful, it hurts when I breathe, it hurts when I eat, it hurts when I walk and it hurts when I sleep… and then, the wound on my neck started to get infected. It started bleeding at first and then pus, and then there were maggots… there were so many maggots crawling in my neck. It was so painful, but who could help me?

我很绝望，但我还想活下去。
I was desperate but I wanted to live.

下雨了。我尝试在屋檐下避雨。但人们都拿着木棍、铁枝把我赶走，他们说我很臭。我知道我很臭，但谁帮得了我？
When it rained, I tried to seek shelter under some people’s eaves but people came and beat me up with wooden sticks and iron bars just to keep me away. They said that I stunk. I know I stunk, but was there someone to help me?

某天，有个哥哥尝试喂我吃饭。但我为了保护自己，只能对他发凶，不让他靠近。隔天，大哥哥带来一班朋友来，我很惶恐，只能一直跑一直跑，不让他们追上。
One day, a big brother tried to feed me but out of fear, I was aggressive towards him, I didn’t let him get near me. The next day, the big brother brought a bunch of his friends with him, I was very scared and so I ran, and ran, so that they can’t catch me.

我跑了好久，我累了，我想休息。我躲进车底，我想这是最安全的地方。
I ran for a long time, I got tired and wanted to take a rest. I hid under a car, I thought it was the safest place.

天空下着雨，地上好湿好冷。大哥哥和他的朋友们追上了，趴在马路上同车底下的我说话。
It was still raining and the ground was cold and wet. The big brother and his friends caught up with me and they tried to talk to me laying on the wet ground.

“不要怕，我们是来救你的，你就不用承受这么大的痛苦了。”我还记得他们的语气是那么的温柔。
“Don’t worry, we are here to help you so you don’t have to suffer so much pain.” I remember him being so gentle when he said this.

我好冷、好累、好痛、好臭。但我一直以为没人帮得了我的。
I felt so cold, so tire, so much pain and I stuck so much. I never thought that someone would come to my rescue.

也许我错了，大哥哥和朋友们是来拯救我的。我应该相信他们。
I was wrong. Big brother and his friends came to my rescue. I should have believed in them.

那天，我被火速送到兽医诊所。医生将那深深折磨着我地铁丝圈剪断，帮我把无数的虫子抓干净，帮我清理那腐烂发臭的伤口。
That day, I was rushed to the animal hospital. The vet cut off the wire around my neck, got rid of all the maggots in it and cleansed my stinking rotten wound for me.

不过，经过诊断，我的气管和喉管因为被虫子长时间的蛀蚀，严重受损，情况不太可观，只能留院接受进一步的观察和治疗。
However, after the diagnosis, the vet found that my trachea and throat are severely damaged by the maggots. They were not optimistic about my condition, so I was hospitalized so that I can be treated.

我终于体会到生命的温暖。谢谢医生，谢谢大哥哥和拯救我的朋友们。我不再绝望，我想活下去。
I finally felt loved. Thank you Mr. Vet and thank you big brother and your friends who rescued me. I am not desperate anymore, I will live.

我会努力为每一个明天加油，请你们也为我一起加油。
I will hang on to every tomorrow, please cheer for me.

为了我的重生，我现在名叫Reborn,
For my new life, I now have a name, Reborn.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Reborn还是无法熬过生命中最艰难的一关，因伤口细菌感染于今日病逝。
Reborn, he still unable to survive. He passed away today due to wound infection.

Reborn的脖子从小被套上了铁圈。随着Reborn长大，铁圈越圈越紧，嵌进皮肉。Reborn的脖子随之腐烂、蓄脓流血。可怜的Reborn被拯救时已奄奄一息，火速被送往救治。兽医表示他的气管已被蛀蚀，情况并不乐观。
While reborn was a puppy, the steel loop already fixed on his neck. when reborn grown up, the steel loop become more tighter and embedded inside the flesh of his neck; which caused his neck fester and pus. Reborn almost dying, while we saw him. We sent him to the veterinary immediately. Unfortunately, Veterinarian told us reborn's trachea already eroded and his condition is not optimistic.

我们一心期盼奇迹的降临，为这只可怜的毛孩取名“重生”(Reborn)，希望他康复后能开始另一段全新的快乐生活。不过，这一刻还是落空了。
We named him as reborn, just because we hope he can start his new life with us. However, the miracle does not happened.

我们乐观的相信，Reborn依旧重生，不过是在彩虹桥的另一端。他会在那里愉快地和其他毛孩奔跑嬉戏。那里没有痛苦，只有快乐。
Although, reborn already left us; we still strongly believe he had start his new life in heaven. Reborn, hope you enjoy your new life there, we will not forget you.

再见，Reborn。
Goodbye, Reborn.

希望您在彩虹桥的另一端摇着尾巴，快乐地过日子。我们永远怀念您。
Hope you able to enjoy your new life there. We will never forget you.

*关于更多Reborn的详情请参阅这里: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.716936565019218.1073741970.134246123288268&type=3
*For more details about Reborn , you may visit the link at: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.716936565019218.1073741970.134246123288268&type=3