Thursday, June 26, 2014

每一天我们有超过1500多张口等着喂食 We've over 1500 mouths to feed everyday









目前,希望护生园共有超过1500只毛孩,是全马收留最多流浪动物的收容中心。因此,庞大的开销往往超出我们的预算。
Currently, there are more than 1500 doggies in our shelter and this makes H.O.P.E.S the shelter having the most doggies among other pet shelters in Malaysia. Therefore, the huge expenses are always out of our budget.

针对希望护生园的困境,许多网友曾提出相同的疑问:
Many people raised the following question to us:

1.为什么希望护生园会一直处在爆满的状态?
Q: Why HOPES shelter is always a packed shelter?

答:希望护生园的义工们每天都会接获数十通求助电话,要求我们前往指定地点,施以救援。如果被救助的毛孩所处的地方非常危险或身受重伤,我们都会将他们送往兽医院接受进一步的治疗,出院后接往希望护生园,成为大家庭的一份子。 此外,我们也多次救回被市议会抓走的无辜狗儿。我们不忍心看他们惨遭人道毁灭,因此都尽力将他们救回,最后安顿在希望护生园。 就是在一次又一次的不忍心下,导致了如今希望护生园的爆满。
A: Our volunteer do received not less than 10 calls per day, requesting us to rescue doggies at various places. We will send those in very bad condition or injured badly for treatment at veterinary until they have recover or fit to be moved to the shelter. Besides that, we did rescue a lot of innocent doggies trapped down by the town council. We do not wish to see them being euthanized. Therefore, we did our best to keep them alive by getting them out of the town council stray dogs holding compound and rehome them at our shelter.

2.园里的狗狗吃些什么?
Q: What's the food for doggies in shelter?

答:干狗粮。
A: Dried dog food.

3.为什么不吃剩饭剩菜? 由于园里没有食水和电源供应,加上园里动物数量非常庞大,喂食饭菜并不是明智之举。
Q: Why we did not feed them with leftover food or cooked food?

答:剩饭剩菜一般会引来苍蝇和害虫,这对护生园的卫生情况是一大隐患。如果苍蝇和害虫在希望护生园里肆虐滋生,将对毛孩们(尤其是身上有伤口的毛孩)造成非常大的生命威胁。在兽医的推荐下,我们决定喂食饲料,确保毛孩们获取足够的营养,提高抵抗力,健康成长。
A: Preparing cooked food is not a wise choice due to neither electricity nor water supply is available in our shelter. The leftover food will always attract flies and pests which will be a hazard for us. If the flies and pests breed rampantly, the health of our doggies especially those with open wounds will be in threat. Under advice of vet, we decided to feed them with dried dog food which can help to ensure our doggies obtain enough nutrient, better immunity and healthy growth.

4.每个月需要多少狗粮?
Q: How much dried dog food do we need every month?

答:目前,希望护生园每个月需要1395包15公斤的狗粮,喂食园里超过1500只狗狗。粮食方面的开销约为4万令吉。
A: Currently, HOPES do need 1395bags of 15kgs/bag dried dog food for our shelter dogs that is exceeding 1500 of them. Just the dog food cost is already costing us approximately RM40,000 a month.

5. 希望护生园的宗旨?
Q: What’s the mission for HOPES?

在城市化的发展下,人类已经剥夺了动物赖以生存的自然栖息地。作为万物之灵,人类并没有资格再剥夺他们的生命。希望护生园为动物们的生存权利而努力,期望能将保护动物的观念灌输到整个社会。
Under the rapid urbanization, human already deprived the natural habitat of animals. As human, we do not have the rights to take their lives either. Therefore, HOPES is working hard based on the right of living and wish to instill this mindset of protecting animals to the whole community.

答:这是一条漫长的道路,但我们不会轻易放弃。希望能获得大众的支持。
Q: We understand that there is still a long way to go. But we are not going to give up easily. We wish to have your great supports to make it a success.

No comments:

Post a Comment