Rescue Case 拯救案子 - 平平 Ping Ping

你的无情让我吃了好多苦
Your ruthlessness make me suffered so much.

他名叫“平平”，原由主人饲养，却不知何故被抛弃，流落街头。所幸附近的好心居民都同情平平的可怜遭遇，定时喂食，为平平带来一餐温饱。
His name is Ping Ping. He was previously a house pet, but we do not know why he ended as a stray. The residents nearby were sympathy on him and fed him regularly.

流浪狗的遭遇非我们所能理解。除了每天要找寻食物填饱肚子，还要学会逃生技巧——躲过车辆和人类的伤害。
Life of a stray is beyond our understanding. They need to scavenge for whatever little food they can manage to find just to get through each miserable day. On top of that, they need to be alert and away from accident and human abuse.

平平的后脚在一次车祸中受伤了。由于没有及时送医，两只后脚的伤口越发溃烂，深可见骨。从照片中，我们可以看到平平的后脚只剩下血淋淋的皮肉和惨白的骨头，实在无法想象他到底承受多少痛苦。
His hind leg was injured badly in a hit and run car accident. The wound’s condition deteriorated as he was left without immediate medical attention. As you can see from the picture, there are no words to properly describe the seriousness of the condition of the wound and the pain that he had went through.

一位好心人心疼受伤的平平，前去通知他的前主人，希望前主人能回心转意，让平平受到妥善的医疗照顾。谁知，前主人决定放任平平的死活，不闻不问，无情至极。
A kind soul stepped forward and informed Ping Ping’s situation to his owener, hoping that the owner will help Ping Ping. However, no response or action taken by Ping Ping’s owner.

希望护生园接获平平的个案后，前往他流浪的地点施以援救。可怜的平平拖着重伤的后脚为生活继续挣扎着。事不宜迟，我们赶紧将平平带往兽医诊所求诊，希望平平能及时治疗，免去截肢的噩梦。
When H.O.P.E.S was informed of this situation, the volunteers rushed down for rescue. Ping Ping was seen dragging his injured leg, struggling to survive when spotted by volunteers. He was immediately sent to the clinic for a thorough check up. We hope with the immediate medical attention can avoid him from amputation.

经兽医诊断，平平溃烂的伤口已严重发炎，需要长时间的治疗，伤口才能慢慢愈合。
After checkup, vet said that the wound was already seriously inflamed and it will be a long healing process.

狗狗是很敏感的动物。对他们而言，弃养是一次重大的打击，心灵创伤难以弥合，就算随着时间推进或融入新的环境都不能让他们忘记被抛弃的伤痛。
Dogs are sensitive animal. Owner is all they have in their life. Abandoned dog suffered extreme fear and pain. It takes time for them to recover and turn from fear to love.

狗狗不是商品，不是玩具，是生命。人类作为万兽之灵，本就应该善待动物，更何况狗狗是人类最衷心的好朋友。他们的生命不长，爱他养他，就请照顾他一生。
Dog is neither a good nor a toy but a living creature. We should be kind to animals especially to dogs, which they are man’s best friend.

平平的遭遇让我们体会了世间的冷暖。在此，我们也不忘代平平感谢曾经善待他的朋友。而对平平的前主人，我们想让他知道他遗弃的不仅是一只菜狗，而是一个可爱的生命。
What happened to Ping Ping let us understand our community. We would like to say thank you to everyone who had offer a lending hand to Ping Ping.

平平在遇见领养人之前，将会在希望护生园疗伤。我们希望他能尽早痊愈，与园里的朋友们快乐奔跑。
Before Ping Ping is ready for adoption, he will be safe in HOPE shelter for healing and given the necessary medical treatment.

我们需要您的支持，以维持运作，为动物们提供充足的食物，为受伤的猫狗提供及时的医疗。恳请怜悯平平的您伸出援手，资助平平的医药费及生活费，这将大大减轻护生园的负担。我们确保平平及园里的每一只动物都受到妥善的照顾，谢谢您!
We need your continuous support to keep our organization running. To remain in operation, HOPE shelter consistently needs funds for food and medication cost. With your help and support, we then can move forward confidently and rescue more animals in need.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**