Rescue Case 拯救案子 - Liddy

“是不是我不乖，所以你转身就走？”——Liddy
Because of i am not obedient, thus you abandoned me? – Liddy

这是Liddy，是希望护生园最近接获民众通报,前往救援的贵宾犬(Poodle).
She is Liddy, a poddle; the latest hope's recuse case.

Liddy脏兮兮的。过长的毛发遮盖了双眼，凌乱且凌乱。我们相信她已经流浪好一阵子。
Dirty & untidy, while we saw her along the street. We believed she is wandering on the street for a long time already.

Liddy耳朵和脖子附近的毛发已被脓水和血水染成黑色。仔细一看，发现无数的蛆虫夹杂在那黑成一团的毛发中，吸吮着那溃烂的耳朵，要把那最后一丝营养给彻底吸走。
The blood and blister on Liddy's ears had turn her ears and neck's fur become black. We able to find numerous of maggots, which are trying to feed from the ear's wound.

Liddy在发抖。她在忍受溃烂伤口带来的剧痛，她在忍受生活的艰难带来的不堪。
Liddy is struggling and suffering from the pain caused by rotting wound.

义工们慢慢安抚Liddy的情绪，温柔地拍拍她，轻轻地和她说话。或许L:ity知道自己将被救赎，被毛发遮掩的眼眶泛起泪光。在场的义工无不心疼，难过得说不出话来。
We are trying to calm down her emotion by touching and talking with her gently and softly. We feel sadness when we saw Liddy’s tears. She may feel that she already been rescued.

Liddy马上被送往兽医诊所救治。如照片所示，兽医从Liddy耳部及颈部取出了一小桶的蛆虫。蠕动的小虫在她身上吸噬着，撕咬她的血肉。Liddy无法将她们从自己小小的身躯赶走，只能默默忍受，与蛆虫、垃圾、人类的白眼，在这个世界共存。
As the picture shown, a pail of maggots was taken out from the wound on Liddy ear and neck. Liddy unable to remove those maggots out from her body. Endure, is the only way Liddy can do.

兽医诊断，由于送医过晚，Liddy的听觉神经已经被蛆虫彻底侵蚀，丧失了听觉能力，再也听不见了。
Unfortunately, veterinarian had verified that Liddy hearing neuron system already been damaged by maggots. Liddy, lost her capability of listening and become deaf forever.

经过希望护生园的了解和调查，推断Liddy是在生病后被前饲主抛弃的。假设Liddy能提早接受妥善治疗，她的耳朵是可以痊愈的。不过现在，一切都太迟了。
After investigation, we strongly believed that Liddy was abandoned by her owner, when they knew that Liddy was sick. Liddy will not become deaf, if she able to receive a well treatment before the wound get serious. But all is too late.

我们都知道,许多贵宾犬都被人类捧在手心疼爱，当作家人一样照顾。我们相信Liddy在流浪之前，也一样过着舒适的生活，被主人爱护。没想到生病之后，她的主人——或许由于懒于照顾，或许由于医药费太高，或许由于种种我们不了解的原因——狠心将她抛弃。
As we know, all Poodles act as their master's darling, who receive a good care just like they are part of family members. Same as Liddy, she also received same treat before. However, Liddy life changed after sick. Lazy to take care a sick pet, lack of responsibility, high medical cost and etc. All these reason may caused Liddy been abandoned by her owner

毛孩们同人类一样会生老病死，这是无法避免的生命循环。倘若因为毛孩老了、病了就将他们随意抛弃，这是人类极其不负责任的态度。
All pets same as human being, all of us included animals will face similar life cycle.It seem like to irresponsible, if we simply abandoned our pets due to them too old and sick.

毛孩们没有选择的权力，他们不知道自己为什么会来到一个陌生的地方，他们不知道为什么生活发生了如此剧变，他们不知道为什么主人转身就走。
Pets unable to choose their own life. They not even know why they appear at a stranger place, they not even know who destroy their happiness and why their master abandoned them.

Liddy再也听不见了。不管我们如何呼唤，她再也感受不到我们言语中的关爱。
Liddy already deaf, she unable to hear anything forever.

或许，她脑海里回荡的还是主人的声音。
However, she may still remember her owner voice in her mind.

请别让你离去的背影，成为她最后的回忆。
Please don’t turn your back against the furballs as their last vision of us.

关爱，请不要伤害。爱她，就是不离不弃。
Love and care , please do not harm them. Love them, choose not to leave or give up on them.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**