急需猫粮与狗粮!!! DOG AND CAT FOOD NEEDED!!! June 2014

急需猫粮与狗粮!!! DOG AND CAT FOOD NEEDED!!!

时光飞逝，一晃就到了2014年6月份…护生园里食物耗尽的速度比您想象中的快…我们现在急需猫粮和狗粮以喂饱希望护生园里面的毛孩子们!!!
Times flies, it's the month 2014 of June.... and we're in need of dog and cat food for our shelter animals. The food runs out faster than you can imagine at the shelter.

现只需RM206就能捐赠3包15kg的狗粮给流浪动物们, 一份捐助 = 一份希望....谢谢大家
With just RM206 you can now donate 3bags of 15kg dog foods to the shelter animals. Your contribution could make a difference in their life, Thank you..

我们目前有超过1500++多只的流浪猫狗，尤其狗狗的食物消耗量非常惊人，我们一天内就需消耗45包15kg的狗粮，一个月就需消耗大概1395包15kg的狗粮! 一个月单单食粮就得花费超过四万块，食物是他们最基本的需求，而我们的团体无时无刻都在头疼着这笔庞大的开销，但是如果每一个人每一个月都愿意捐赠一包15kg的狗饼，我们的负担会减轻很多也可以有能力做更多的事...请大家伸出援手，一同为流浪动物出一份力!
We are currently sheltering over 1500++ homeless cats and dogs, we need a total of 45 bags of 15kg dog foods now to feed our doggies per day, a total of 1395 bags of 15kg dog foods/month! We have to spend over RM40k per month for the expenses of food itself. Food is the basic needs of animals, our team is working really hard to get enough funds to cover the huge expenditure. BUT if each of you is willing to donate at least 1 bag of 15kg dog food per month, it can ease our burden and enable us to have more ability to do more for homeless animals, please help us to continue say “YES” to animals who need our help!

请参考下面的链接,您如何能帮助到我们!!!感恩!!!
Kindly refer to the link below on how you can contribute. Thank you.
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.545289412183935.1073741854.134246123288268&type=3

**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
汇款至：
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
To contribute:
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
户口号码 Maybank Account: 5012-0808-5710

**您也能加入我们的长期食粮赞助计划，只需登入我们的官方网站，登记网上安全扣款系统成为赞助人，您的信用卡将会每月扣款RM103作为食粮费用。
** You are also able to be our monthly dog food sponsor by signing up our “Food Sponsorship Progamme” at our official website to do monthly sponsorship through secure credit card auto debit system. For just RM103 per month, you can provide enough food for the rest of their lives.
http://bit.ly/1hw8SDP

**备注: 许多网友和访客问我们为何不自己煮食给护生园内的狗狗猫猫，因为这比较经济，在此我们想说明以下几点为护生园喂食狗粮和猫粮的原因：
1. 依据护生园现有的环境和状况缺乏水电供应导致护生园内不适合煮食
2. 护生园庞大的猫狗数量高达逾1500多只，倘若一天煮食2餐将导致工人负荷不来剧增的工作量
3. 隔夜或剩余的熟食容易引来苍蝇等昆虫，这将导致护生园内的卫生恶化并且带来更多的猫狗健康问题
4. 狗粮猫粮比起米饭来得更有营养价值和成分

**Remark: Many would ask why don't we cook for our dogs and cats as it is much cheaper and economical.
1. As our current shelter does not have electricity and water supply, it would be hard for us to cook for the animals.
2. It would be time consuming for our workers to cook for over 1500 animals twice a day.
3. Leftover rice and chicken will easily attract flies to come and it is not very hygienic too.
4. Dog food are more nutritious compare to rice.

**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **