Her body was covered with full of ticks. Her fur was badly matted and smelly. Her extremely bad body condition almost caused her to be killed by some uncompassionate people who wanted to report her to the dog's catcher.
她叫Pontian，因流浪身上长满狗虱遭当地一名男子
Her name is Pontian. A man, upon seeing the ticks on her body, screamed and threatened to report her to the dog catchers. Everyone advised him not to report as the dog catchers normally kill the dog, but the man cruelly replied, "kill her then!"
当我们到达时，Pontian并没有如那名男子所说见人
When we arrived, Pontian was not ferocious as described; rather, she was timid and fearful of humans. We can understand the insecurity Pontian is currently feeling but we do believe she knows she is being rescued now. We observed that this may be due to her cruel treatment received by humans over her past many difficult years. We successfully rescued her from death. Pontian left her past life of constant evasion from humans who threatened to kill her.
我们只想说，并不是只有人类有生命，生命对于任何生物来
We would like to say that it isn't merely humans who have the right to lives. A life to any living being is important. We do not have the right to take another's life; nor a dog's life either. If Pontian was really beaten to death, we are sure that the culprit would be the man who report her.
凡事应将心比心，换个位置你会是什么心情？善待动物，关
Whatever you do, put yourself in another's shoes. Be kind to animals and care for their lives. Even if you do not like them, please do not harm and hurt them.
我们经常提醒自己并告诉所有希望护生园的朋友和支持者们
We have to remind ourselves constantly and tell friends and supporters of HOPE is always our topmost priority as we have to ensure the thousand over animals are adequately provided for but for sterilization work and rescue cases, we will always try our best to take them on within our means.
Pontian一旦已经康复将会开放领养。我们希望能得
Pontian will be up for adoption once she has fully recovered. We hope to get your help to help poor Pontian goes through this tough period and we strongly believe she can have quality of life too! Your support keeps us going.
感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: http://bit.ly/1hw8SDP
Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com
**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者,
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
珍爱生命，无论生活有多苦多难，都不要轻易放弃，只要您
Treasure life, no matter how tough it gets, don’t give up. For those who care about Pontian, please join us in changing her future, you can help by committing to a monthly sponsorship. You might question where this will take you, but please remember, without your help, these dogs’ lives will not be complete. With love, we keep the H.O.P.E. alive. Thank you very much!
有意助养Pontian的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Pontian participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.
*关于Pontian更多的详情请参阅这里：https://www.facebook.com/
*For more details about Pontian, you may visit the link at: https://www.facebook.com/
Treasure life, no matter how tough it gets, don’t give up. For those who care about Pontian, please join us in changing her future, you can help by committing to a monthly sponsorship. You might question where this will take you, but please remember, without your help, these dogs’ lives will not be complete. With love, we keep the H.O.P.E. alive. Thank you very much!
有意助养Pontian的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Pontian participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor: http://bit.ly/1hw8SDP
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.
*关于Pontian更多的详情请参阅这里：https://www.facebook.com/
*For more details about Pontian, you may visit the link at: https://www.facebook.com/
No comments:
Post a Comment