粮食+债务危机 (Food Supply + Debt Crisis)

粮食+债务危机
(Food Supply + Debt Crisis)

迫在眉睫，急需募款用于缴付拖欠狗粮供应商。
We urgently needed to raise funds for the payment to dog food suppliers.

我们希望护生园已经拖欠狗粮供应商高达马币十七万零二十三元九十仙 （RM 170, 023.90) 的半年狗粮费用，然而供应商也无法让我们继续拖欠下去。所以我们必须至少缴付一部分的欠款与供应商，否者供应商便会即刻停止我们希望护生园的狗粮供应。
HOPE has owed dog food suppliers up to (RM 170, 023.90) for cost of half year dog food supply, but suppliers are not going to let us continue in arrears. So we have to pay at least part of the debt with suppliers, if not suppliers will instantly stop providing us with dog food.

我们每月大约能筹集到三万至四万令吉(RM 30,000-40,000)。然而我们必须将一半的募款约一万五千至二万令吉 (RM 15,000-20,000) 用于狗儿的结扎/医疗费用(其中包括帮忙结扎流浪狗的费用），有时我们还得为一些自私自利的狗主人承担他们爱犬的结扎费用/医疗费用。所以我们只能将扣除狗儿结扎医疗费用后的余款用于缴付每月大约四万令吉 （RM 40,000.00) 的狗粮开销。 如今我们还得筹建新狗场，这让我们已经有些有心无力。 然而狗粮供应商捎来的坏消息无比让我们雪上加霜。
We can raise about RM30,000 to RM40,000 a month. However, about half the raised fund (RM 15,000-20,000) must be used for the dogs spaying / medical costs (including the cost for spaying the stray dog); sometimes we have to bear the cost of their dog spaying / medical expenses for some of selfish dog owners. So we can only have the remaining balance about RM40, 000 monthly for the cost of dog food. And some more we are going to build the new shelter; we are now felt very helpless. And the bad news from dog food suppliers let us felt worse

大家可想而知，我们断粮后，千余只的狗儿没有了粮食的凄惨状况。我们只能以惨不忍睹来形容断粮后的状况。
Everyone can imagine, after we run out of food, the miserable situation more than a thousand of dog without food. We can only be described as appalling conditions without food after.

在此我们希望各位善心人士多多益善，以解我们的燃眉之急。
We hope everyone can give your helping hands to in order in order to help us to solve the urgent needs.

感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
Thanks for your helps and these are the way to sponsor:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: http://www.hopejb.org/themes/standard2/show-category.asp?category_id=19&ref

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

**在此很高兴的通知所有希望护生园的捐款者和赞助者, 您捐款和赞助的收据是可减税的，请电邮至 hopes_jb@live.com.my **
**Please be informed ALL DONATION and SPONSORSHIP to HOPE are now tax-deductible. For tax-exemption receipt, please send an email to us at hopes_jb@live.com.my**