Would you caged or leased your own child for long terms?
将狗狗长期关笼或链住是会造成他们身体和心灵上造成伤害
Permanently being chained or caged will seriously damage a dog’s health both physically and mentally!
我们似乎都可以看到好多饲主把狗狗綁在家外面或关笼子，
There seems to be many dog owners who would chain their dogs outside of their houses or caged, and all these dogs are only meant to guard the houses against burglars. These “traditional” ways of keeping dogs are literally animal cruelty!
她叫Kurus，估计3至4岁，三个月前被人举报遭无良
Her name is Kurus (which means skinny in Malay), approx. 3-4 years old. It was 3 months ago when we were contacted by some good people about her being caged and chained. When we arrived at the premise, the owners were not there and the it was under renovation hence we could walk straight into the yard. There was a layer of manure that was as thick as 10cm under her cage!! The water in the water bowl was filthy and there was no sign of food in the food bowl. The worse thing about her was that she was so skinny that it looked like all that was left of her was her skeleton and skin and fur. So we took her to the vet and left a note for the owner to contact us as soon as possible. But up until today we have not heard a word from the owner whatsoever.
兽医检查后发现Kurus严重营养不良更患有严重的性病
After careful examination, we were informed that Kurus was severely malnourished and at the same time suffering from a serious sexually transmitted disease and all these unnecessary sufferings were caused by negligence of the owner!!
经过了三个月的治疗后现在的Kurus已是个美丽的孩子
After 3 months of treatments and medications, Kurus has recovered and transformed into a beautiful girl. There are still many out there who are being mistreated by their owners the same way Kurus was. Bringing a dog home is easy, the easiest part of it all. To take care of them is another story, you need to put in time, to care for them and to treat them right. Not only they have to be fed, they need to have a life too! They need to go out and walk or play. They too, are living beings, just like us. If you want to keep a dog or any animal at all, please treat them right, don’t make them your prisoners (even prisoners get to get out of their rooms to socialize!!)!
狗狗有和人一样的情感，只是他们‘说’不出口，如果换成
They are just like us, they have feelings too, the only difference is that they express their feelings by way of speech. How would you feel if you were permanently caged and chained, no hope for freedom? DO NOT even think about getting a dog if you don’t have the time for them. We hope that the public can have the correct mentality towards owning a pet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/08/2014: Kurus的最新近况 Updates about Kurus:
Kurus之前因被无良狗主长期关笼，长期没获得善待，
Previously furkid "Kurus" was caged by his unconscionable owner. In the long term of caging, her body becomes thin and weak which nearly took her life away.
目前Kurus在这片乐园不用被关笼不用挨饿，她可以尽
Now in this piece of happy land, "Kurus" no longer need to be keep locking and starving in the cage. She runs and plays happily as much as she can with other doggies. Looking her living in freedom and smiling from the bottom of her heart makes us feel that she is overjoy.
人不爱蹲苦牢失自由，狗狗当然也不爱被关在笼子里，因此
Human dislike being caged and lose of freedom. The same feeling goes to doggies too. An appropriate exercise and freedom is compulsory to be given to dog. Keeping them in the cage will hurt their toe as well as their joint. This is because the bottom of the cage is made of steel. By standing on it for a long time will induce the space between the toes to open and distortion of toe shape. Thus resulting in the dog loss it's nature posture and confidence when they go out.
笼子对狗狗来说实在是空间太小了，把狗关在笼子里是一件
The space of a cage is too small for dog to live in. By keeping them in the cage is a cruelty act. Since you have chosen to rear a dog, then why did you choose to keep them in the cage without giving them freedom?
我们只能再度呼吁所有养狗的人们，爱他就请用心用爱善待
At here, we can only call upon to those who rear dog. If you love them, please take good care of them till the end of their lifetime. Thank you.
我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的
Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Kurus? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of her provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Kurus, a tomorrow which is filled with HOPE!
有意助养Kurus的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Kurus participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
http://bit.ly/1hw8SDP
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.
Permanently being chained or caged will seriously damage a dog’s health both physically and mentally!
我们似乎都可以看到好多饲主把狗狗綁在家外面或关笼子，
There seems to be many dog owners who would chain their dogs outside of their houses or caged, and all these dogs are only meant to guard the houses against burglars. These “traditional” ways of keeping dogs are literally animal cruelty!
她叫Kurus，估计3至4岁，三个月前被人举报遭无良
Her name is Kurus (which means skinny in Malay), approx. 3-4 years old. It was 3 months ago when we were contacted by some good people about her being caged and chained. When we arrived at the premise, the owners were not there and the it was under renovation hence we could walk straight into the yard. There was a layer of manure that was as thick as 10cm under her cage!! The water in the water bowl was filthy and there was no sign of food in the food bowl. The worse thing about her was that she was so skinny that it looked like all that was left of her was her skeleton and skin and fur. So we took her to the vet and left a note for the owner to contact us as soon as possible. But up until today we have not heard a word from the owner whatsoever.
兽医检查后发现Kurus严重营养不良更患有严重的性病
After careful examination, we were informed that Kurus was severely malnourished and at the same time suffering from a serious sexually transmitted disease and all these unnecessary sufferings were caused by negligence of the owner!!
经过了三个月的治疗后现在的Kurus已是个美丽的孩子
After 3 months of treatments and medications, Kurus has recovered and transformed into a beautiful girl. There are still many out there who are being mistreated by their owners the same way Kurus was. Bringing a dog home is easy, the easiest part of it all. To take care of them is another story, you need to put in time, to care for them and to treat them right. Not only they have to be fed, they need to have a life too! They need to go out and walk or play. They too, are living beings, just like us. If you want to keep a dog or any animal at all, please treat them right, don’t make them your prisoners (even prisoners get to get out of their rooms to socialize!!)!
狗狗有和人一样的情感，只是他们‘说’不出口，如果换成
They are just like us, they have feelings too, the only difference is that they express their feelings by way of speech. How would you feel if you were permanently caged and chained, no hope for freedom? DO NOT even think about getting a dog if you don’t have the time for them. We hope that the public can have the correct mentality towards owning a pet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/08/2014: Kurus的最新近况 Updates about Kurus:
Kurus之前因被无良狗主长期关笼，长期没获得善待，
Previously furkid "Kurus" was caged by his unconscionable owner. In the long term of caging, her body becomes thin and weak which nearly took her life away.
目前Kurus在这片乐园不用被关笼不用挨饿，她可以尽
Now in this piece of happy land, "Kurus" no longer need to be keep locking and starving in the cage. She runs and plays happily as much as she can with other doggies. Looking her living in freedom and smiling from the bottom of her heart makes us feel that she is overjoy.
人不爱蹲苦牢失自由，狗狗当然也不爱被关在笼子里，因此
Human dislike being caged and lose of freedom. The same feeling goes to doggies too. An appropriate exercise and freedom is compulsory to be given to dog. Keeping them in the cage will hurt their toe as well as their joint. This is because the bottom of the cage is made of steel. By standing on it for a long time will induce the space between the toes to open and distortion of toe shape. Thus resulting in the dog loss it's nature posture and confidence when they go out.
笼子对狗狗来说实在是空间太小了，把狗关在笼子里是一件
The space of a cage is too small for dog to live in. By keeping them in the cage is a cruelty act. Since you have chosen to rear a dog, then why did you choose to keep them in the cage without giving them freedom?
我们只能再度呼吁所有养狗的人们，爱他就请用心用爱善待
At here, we can only call upon to those who rear dog. If you love them, please take good care of them till the end of their lifetime. Thank you.
我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的
Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Kurus? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of her provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Kurus, a tomorrow which is filled with HOPE!
有意助养Kurus的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Kurus participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
http://bit.ly/1hw8SDP
RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.
No comments:
Post a Comment