Thursday, November 28, 2013

就算我病了但我会更勇敢活下去 I am sick but I will be brave to live on -- Hoseng




请别放弃我就算我病了我会更勇敢活下去--Hoseng
Please do not give up on me even when I am sick. I will be brave to live on -- Hoseng

他的名字叫Hoseng,三年前,他在新山五间店忍受人类的赶打,给别的流浪毛孩的欺负导致到他伤痕累累虚弱的躺在马路旁。
His name is called Hoseng. 3 years ago, at Johor, Lima Kedai, he was being chased away by people and bullied by other stay dogs until he was wounded all over his body, lying weakly along the roadside.

后来有善心人士告知当时每天进出护生园的嘉嘉阿姨,希望阿姨能救他,就这样他就成为护生园大家庭的一份子。
Later on, a kind passer-by told Jiajia Aunt from H.O.P.E about this, hoping Jiajia Aunt could save him and of course, Hoseng became one of the members of the big family.

不知不觉Hoseng在护生园已经生活了三年多,他是只可爱又听话的孩子,可是好景不常,命运坎坷的Hoseng要再次面临病魔的威胁。
Time passed by so quickly and Hoseng have being living in H.O.P.E for more than 3 years. He is a well-behaved and loveable child but things are not always so good for him. Hoseng again needs to face the battle with his illness.

最近我们发现Hoseng鼻子出现了类似肿瘤的东西,经过兽医的诊断与化验证实Hoseng患上了鼻癌,得知化验结果,我们的心都很痛,但看到Hoseng他还是很坚强的对着我们笑,我们都知道他想继续活下去。
Recently, we found Hoseng's nose had grown something like a tumor. Upon the vet's diagnosis, it is proved to be nasal cancer. We are really sadden by the results of the report but seeing Hoseng bravely smiles at us, we know that he still wants to live on with his life.

Hoseng目前需要长期服用药物以控制病情,希望大家能慷慨解囊捐助Hoseng的医药费,可以让Hoseng 能继续勇敢,快乐的在生活下去,谢谢您!
Currently, Hoseng needs to be on long-term medication to control his illness. We hope that everyone can help contribute a little to Hoseng medical expenses so that he can have a chance to live on. Thank you very much!

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------









06/12/2013: 一个令人心疼的讯息,身患鼻癌的Hoseng病情恶化!
06/12/2013: A very distressing message, Hoseng who suffering from nasal cancer, the condition has been deteriorated!

兽医也告知Hoseng已是末期癌症已无法治好,接下来的日子将靠他的意志力度过剩的日子!!
Doctor has informed us Hoseng cancer has reach terminal stage and will not be cured; he is now relying on his strength to spend rest of the life!!

我们绝不放弃任何生病的生命,大家一起诚心为这个乖孩子祈祷,希望他的病情获得转机,希望他平安度过,希望他还有好多好多的日子来爱人及被爱,Hoseng,撑下去,加油!!!
We will never give up on the life who suffered from any sickness, everyone sincerely pray for the well-behaved children, hoping to get his condition will turnaround, and still has lot of the day to be loved, Hoseng, Fight on! We are behind you.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


今天是2014年2月14号除了是元宵节更是东西方的情人节,在这充满满温馨和爱的节日,让我们分一点爱和一同诚心为可怜的乖孩子Hoseng祈福加持,希望他的病情能获得好的转机,希望癌症别再折磨他了,希望他能平安度过接下来的每一个日子,Hoseng,撑下去,要加油!!!

Today, 14/02/2014 is Lantern Festival for us and in addition it is Valentine's day for us. During this day that full of love and blessing, Let us pray for bless for our Kid, Hoseng. We wish he will getting better and the cancer will no longer torture him. And we wish he can has a better future without any illness. Hoseng, you has to be tough and be strong..!!

紧急!最近是雨季,护生园里面对严重的淹水问题 Urgent!!!It's raining season recently. The shelter is flooding badly.

It's raining season recently,the shelter is flooding badly.
We are in need of zinc roofing to shield our furry kids from rain.
Please contact us at 012-7167123 if you can donate.

Or you can donate to us financially through the below method:
MAYBANK Account: 5012-0808-5710
Cheques in favour of: PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI
PayPal Account: irisleong3268@yahoo.com

最近是雨季,我们需要大量的工业锌板以为护生园的毛孩子遮风挡雨
如果你可以捐赠。请通过012-7167123与我们联
或者你可以在通过以下方式捐款给我们:
MAYBANK Account: 5012-0808-5710
支票:PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI
PayPal Account: irisleong3268@yahoo.com

希望护生园接下来的活动详情 H.O.P.E Upcoming events:


希望护生园接下来的活动详情 H.O.P.E Upcoming events:

01.12.2013 - 希望护生园狗狗洗澡日 H.O.P.E Doggies Bathing Event, 新山 JB
http://www.facebook.com/events/389058151225930/

08.12.2013 - 希望护生园流浪猫狗领养日 H.O.P.E Pet Adoption Drive, 新山 JB
http://www.facebook.com/events/177945472401776/

14&15.12.2013 - 希望护生园2013年新山宠物世界展 H.O.P.E Pet World Johor Bahru 2013, 新山 JB
http://www.facebook.com/events/605925322804001/

15.11 - 25.12.2013 - 希望护生园圣诞节网上活动-送一份希望之礼 H.O.P.E Christmas Online Event-Give a Gift
http://www.facebook.com/events/250228945127340/

希望护生园内现有超过1400多只的流浪动物,每一天我们有超过1400张口等着喂食,一个月我们就需要18600公斤的狗粮,每月的粮食费用就需约超过RM30,000,我们需要您的帮助..
We've over 1400 mouths to feed everyday, We need 18600kg of dog foods per month, Our current monthly food expenses cost around over RM30,000 to feed over 1400 shelter animals. Please, we need your help..

希望护生园常年都会于新山所举办慈善筹款活动以筹募经营狗场的经费和款项。
H.O.P.E will be having charity drive all year long mostly in JB to raise the fund for our furry friends inside the shelter.

每一次我们都会在面子书公布即将来临的活动时间和地点,别忘了来支持我们一下哦!:)
We will announce our upcoming event on Facebook, please kindly pay us a visit if we happened to have the charity events at your place!


希望护生园流浪猫狗领养日 H.O.P.E Pet Adoption Drive

  • 56-58, Jalan Permas 10, Permas Jaya
  • 我们的流浪动物领养日来了!! 于2013年12月08号 (星期日)上午11点至5点在位于56-58, Jalan Permas 10, Permas Jaya的Global Pets Medical Centre前进行。
    We, HOPE shelter will be having our outdoor adoption drive on the 08 Dec 2013, Sunday in front of Global Pets Medical Centre, located at 56-58, Jalan Permas 10, Permas Jaya from 11 am - 5 pm.

    *任何疑问详情请拨打以下热线:012-716 7123 (IRIS LEONG)
    *ANY QUERIES PLEASE KINDLY CONTACT: 012-716 7123 (IRIS LEONG)

    主办单位 Main organizer: H.O.P.E
    Global Pets Medical Centre 正确位置: Location of Global Pets Medical Centre:
    56-58, Jalan Permas 10, Permas Jaya

    感谢Global Pets Medical Centre 愿意提供我们一个位子让我们举办流浪动物领养日,造福流浪动物们,感谢热心公益的Global Pets Medical Centre !
    Million of thanks for Global Pets Medical Centre to provide us the venue to organize our pet adoption drive to help the homeless animals..BIG THANK YOU to them!

    流浪动物一直是被社会所忽略及漠视的一个庞大社会问题,而愿意面对,伸出援手及解决的民众是少之又少,加上无法从学校,父母甚至整个社会中学习对流浪动物的认识及帮助他们的正确方法,导致流浪动物的数量有增无减,而很遗憾的,马来西亚公民本身也缺乏为自己宠物结扎的意识,导致自己的宠物每每生下了孩子后,狗 主又无力照顾并不负责任的将其抛弃在街头,从而增加流浪动物的数量,这是一个恶性循环。
    Urban strays is a huge social problem that is always neglected by the society. There are only few of them from the society who are willing to lend a hand to help tackle this issue. Most of the people do not have the chance to understand stray animals and learn about what they can do to help the animals from school nor their parents/family and the society. This caused the strays’ number to increased non-stop. Regret to say that most Malaysian do not have the awareness to neuter their pets which leads to their pets to give birth to unwanted puppies/kittens. Irresponsible owner who do not want to take care of them will dump then on street. This is a vicious cycle in motion!

    每一年都有上万的无辜小流浪动物们懵懂地来到这个世界上,一些侥幸的生存着,但是更多的它们在还没看见这个世界人性化的一面时就不幸的死亡了,其中原因包括饥饿,疾病,遭受虐待,车祸,而更过分残酷的是,被人吃下肚..
    There are thousands of innocent strays puppies/kittens born yearly, some survived but most of them die before they grow to know the world. Starvation, diseases, human abuse, road accident, ate by human… are just a few reasons to be named that had caused their death.

    此次活动的目的是为了: The objectives of our Adoption Drive are:

    1) 帮助被拯救的小流浪动物们寻得永久家庭并摆脱流浪在外的悲惨命运并减少流浪狗数量,我们将在活动中带出10-15只小流浪动物们开放领养,义工们将为有意领养的公众进行简单的会谈面试,并评估其是否是一位适合的领养人。
    1) To find a loving home for the strays puppies. We will be bringing around 15-20 puppies on that day for adoption. Our volunteers will conduct a simple interview with interested individual to screen for his/her ability to become a potential adopter.

    2) 我们将积极宣传“以领养,代替购买”的意识,让更多人知道领养动物的好处。
    2) To create awareness for adoption, rather than buy. When the buying stops, the selling stops!

    3) 我们将宣传结扎意识,教育公众结扎宠物的重要性,希望大家能自发为自己的宠物甚至帮助街头的流浪狗狗结扎。
    3) To promote and educate the public about the importance of neutering. We hope to reach out to more family with pet to neuter their pet and sincerely hope that they can support us by neutering the strays in their neighborhood.

    4) 我们将放置捐款箱于会场中以筹募资金帮助我们能为更多的流浪动物进行结扎手术。
    4) To raise fund for our Spay&Neuter Programme. We will use this fund to neuter the strays so that their population will not increase further.

    “希望护生园流浪猫狗领养日”活动策划人及负责人嘉嘉阿姨指出:”新山普遍上的公众大多偏爱购买名种狗狗,我们也发现越来越多的非法宠物繁殖者在新山出现,这个现象让流浪动物的身份变得更卑微,许多人都对流浪动物的命运抱有一定程度的同情心,但是当他们想要拥有一只宠物时,却丝毫不考虑领养可怜的流浪动物,而选择购买名种狗。我们主办这次的活动也是为了扭转这个风气,提升流浪动物的地位,教育公众为什么要选择领养,期盼更多的人选择领养,抵制购买宠物。”
    Hope Adoption Drive event organizer and person-in-charge, Jia Jia Auntie pointed that: “People in JB generally prefer to buy a pedigree dog, and we noted the increased number of illegal dog breeders in JB areas. This phenomenon makes the situation against survival of the strays as the public will not consider adopt a stray but to buy a pedigree dog. That is the reason why we are organizing this stray’s adoption event, to change this trend, to lift the status of strays, to educate public the reasons for adoption. We hope more people will adopt and not to buy a pet.”

    她也指出,由于收容所已经收留了超过1400多只的流浪猫狗,小狗的数量也达到70只以上,资金不足及地方狭窄问题导致希望护生园团队能为流浪动物做的事非常非常有限。“每一次在街头看见一群群流浪着的小动物们就觉得异常心酸,他们并没有做错什么,却得每天承受种种的困难,努力的想要生存下去,但是收容所能力有限,往往都会有心有余而力不足的感觉。”
    She also mentioned that currently the shelter is home to nearly 1400 homeless cats and dogs, the number of puppies also shoot up to more than 70. Insufficient fund and space in the shelter are already causing the HOPE’s rescue team to limit their help to save the strays. “It is heart breaking every time to see packs and packs of strays fend for themselves on the street. They are not doing anything wrong but to suffer all the difficulties and challenges everyday to survive. We are so bounded by our limited resources and we can't do more to help.”

    请新山的朋友们出席这项活动支持我们,为无法发声的一群努力争取更好的福利,也请大家帮助我们宣传这项活动,齐心合力,我们定能为流浪动物带来更好的明天!
    We wish friends in JB to attend this event to support us, to speak for the strays and stand up for them; You can help by spreading this news to your friends and family. Let’s work together, hand in hand to create a better tomorrow for them!!

    计划想要养宠物吗? 领养宠物是找到您生命伴侣的最好方法。领养他们,给他们一个家吧!
    Looking for a new pet? Pet adoption is a great way to find a new companion. Let's ADOPT, give them a HOME.

Tuesday, November 26, 2013

Please help! Massive flood in H.O.P.E Shelter!护生园面对严重的淹水问题!!!

Urgent!!!It's raining season recently. The shelter is flooding badly.
We are in need of pallets and sandbags.
Please contact us at 012-7167123 if you can donate.

Or you can donate to us financially through the below method:
MAYBANK Account: 5012-0808-5710
Cheques in favour of: PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI
PayPal Account: irisleong3268@yahoo.com

紧急!最近是雨季,护生园里面对严重的淹水问题。我们需要大量的木托盘和沙包
如果你可以捐赠。请通过012-7167123与我们联

或者你可以在通过以下方式捐款给我们:
MAYBANK Account: 5012-0808-5710
支票:PERSATUAN PERLINDUNGAN DAN PELIHARAAN HAIWAN TERBIAR SKUDAI
PayPal Account: irisleong3268@yahoo.com

Rescue Case 拯救案子 - Brown

















又是一宗惨遭不负责任的驾驶者撞了后就逃之夭夭!
Yet another hit and run case!!

她叫Brown,今年2岁,被一名女孩发现坐卧在大马路的傍边,她用无助的双眼望着女孩,她肚子非常的肿大可能怀孕两条后腿更完全不能动,于是女孩第一时间将她送往兽医所就医!
Her name is Brown, she's 2 and was found by a kind girl when she was sitting by the side of a busy motorway. Brown looked at the kind girl helplessly - her belly was very big (possibly pregnant) and she couldn't move her hind legs at all. Therefore, the kind girl rescued and sent her to the vet for treatment immediately.

兽医确诊后Brown并不是怀孕而是因被撞伤后身体无法行动导致尿和粪无法排出肚子才会肿大,固计已被撞超过5天,最可怕的恶梦是从x-ray发现她脊椎神经已损坏,两条后腿已瘫痪!
Brown wasn't pregnant, after being checked carefully by the vet, it was because she could not relief herself at all after the accident therefore her belly was bloated!! It was estimated that she was hit more than 5 days before she was rescued! The worst is that from her x-ray, it showed that her spinal cord has been damaged and that includes the nerves!! This has paralyzed her waist down!

再次希望每个饲主们能背起对宠物们的责任,请不离不弃的照顾家中的宠物们,他们也是有生命的动物,不是玩具,不是说丢就丢,还有驾驶者不管撞到什么请不要逃离请负起该负的责任,一个决定可以改变结局!!
We would like to once again, remind all the pet owners about their responsibility of being pet owners, please please please under any circumstances at all, do not abandon your pet. They are beings, just like us, they are not toys, we cannot just toss them out like they are trash. Also, road users, please do not hit and run, that animal is your responsibility if you run over it! Your decision could well save a life or two!

在此恳请怜悯Brown的您对她伸出援手,资助Brown的医疗费用将大大减轻护生园的负担,也让Brown得以继续存活下去,谢谢您!
We would like to call for your help here, to help Brown pull through this ordeal. Kindly help to sponsor medical fees so that we can help more dogs like Brown! Thank you with all our hearts!

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------















20/12/2013: Brown的最新近况 Updates about Brown):

Brown目前也已出院并居住在负责人家里接受特别照顾
Currently, Brown has been discharged from wad and stay with our volunteer to have further rehabilitation.

可怜的Brown目前身体还是很瘦弱,Brown是一只相当相当乖的狗女孩,她正努力学习适应接下来每一步新生命的新起点,我们都相信坚强的她一定会慢慢的进步着,我们也相信狗狗的意志力往往比任何人都来得强,希望好的奇迹能落在她身上,加油Brown!
This pity kid is still very weak. She is a tame and trying hard to adapt her new coming life. We believe she will get better because we know they have higher willpower than any others. We hope miracle will happen!

我们也衷心感谢所有捐助过Brown的大家,感谢您们改变了她的世界,希望她的情况会越来越棒!!
We sincerely thank everyone that donated to help Brown. Thank you for supporting her to have new life. Hope her condition will get better during these rehabilitation period.

您也能选择继续把对Brown的爱延续,当Brown每月的爱心助养人,谢谢大家!
You can also choose to continue the love towards Brown by monthly sponsorship.Thanks!

有意助养的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统,成为我们的每月助养人:
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

RM50或许只是您一餐的费用,RM50或许只是您买一件衣裳的费用,RM50或许对您来说根本就不算什么,但是对他们来说,RM50,是一笔生命延续费用。现在就行动,帮助他们,给他们一道希望的曙光吧。
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------










 
20/03/2014: Brown的最新近况 Updates about Brown:

之前兽医诊断Brown因车祸导致两条后腿将面临瘫痪的后果!
Diagnostic from Veterinary before shows that Brown will face the consequences of his hind legs paralyzed caused by the car accident.

令人鼓掌又开心的好消息,奇迹降落在毛孩Brown身上,目前她已能站立并可以自己慢慢步行了,每一刻都是多么的令人感动:)
It is indeed a very good news to tell everyone of you, miracle has landed on Brown, now she has been able to stand and walk slowly on her own, and every moment of that is very touching:)

Brown现在拥有了自己全新的生活乐章,万分感谢大家之前为Brown的祈祷,谢谢您!!
Brown now has its own new chapter of life, we are extremely grateful for the prayers to Brown from everyone of you,Thank you!!

珍爱生命,无论生活有多苦多难,都不要轻易放弃,只要您是关心Brown的朋友们,希望您能用一己的力量改变Brown的未來,一起每月助养她,也许您永远都不知道自己的位置在哪儿,但请记住:没有您,他们的生命将是不完整的,您们的爱心也将是“希望”的延续,感恩有您!
Treasure life, no matter how tough it gets, don’t give up. For those who care about Brown, please join us in changing her future, you can help by committing to a monthly sponsorship. You might question where this will take you, but please remember, without your help, these dogs’ lives will not be complete. With love, we keep the H.O.P.E. alive. Thank you very much!

有意助养Brown的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Brown participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统,成为我们的每月助养人:
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

RM50或许只是您一餐的费用,RM50或许只是您买一件衣裳的费用,RM50或许对您来说根本就不算什么,但是对他们来说,RM50,是一笔生命延续费用。现在就行动,帮助他们,给他们一道希望的曙光吧。
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.