Friday, September 27, 2013

Rescue Case 拯救案子 - Rebeta







有些人觉得狗是玩具,玩腻了就扔掉,但他们是有感情的生命,把我们视为家人,希望大家在养狗前请三思,要么不养,要么就养到底,实在养不下去可以帮狗找新家,最起码不要抛弃!
Some people think that pet dogs are the equivalent to toys. Little do they know that these creatures are full of life, and they have feelings too, just like us. To them, we are their family. Please think this through thoroughly, you either don’t have them or you have them for the rest of their lives. It’s a serious commitment and abandoning is not an option.

Rebeta是前印裔主人搬迁后的弃狗,最近她在维修中的店屋产下2只狗宝宝,因护子的天性使她连续咬伤10多人,被咬的居民当中有人已报警,并也举报打狗队,但是在打狗队还没出现捕捉Rebeta,居民们每次一见Rebeta就用木棍打压她,甚至商量好准备要拿铁支活活插死她!
Rebeta’s previous owner abandoned her when they moved away. Not long ago, Rebeta gave birth to 2 puppies in a shop house car workshop. Being a mother, rumour has said that her parental instinct kicked in and had bitten more than 10 people trying to protect the pups. Some of these people have already filed a police report and informed city hall as well – the department that will send dog catchers to deal with her. On top of that, whenever people in the neighbourhood saw her, they will hit her with wooden bats and try to scare her off, and some even suggested to kill her with iron rods by stabbing.

当我们一到Rebeta并没对我们发出攻击只是相当害怕逃跑,在拯救过程并不是很顺利,但我们深知她一定会復返,就算她不懂我们是好意恶意,但她肯定不会放弃孩子的妈妈。
However, when we arrived to rescue Rebeta, there was no sign of aggressiveness, she ran away because she was scared! It wasn’t a smooth rescue, though she went hiding, we were confident that she wouldn’t abandon her litter and will eventually return.

就这样我们由下午等至傍晚Rebeta终于心急前来找狗宝宝,我们急速将她包围但还是让她逃脱,心急的我们正讨论该如何后续救援,就在这时一对印裔夫妇出现手中拿着食物,Rebeta在远处一看到对方就兴奋摇着尾巴,于是我们在这对定时喂食Rebeta的印裔夫妻的帮忙下成功将Rebeta捕救。
We waited, from noon ‘til evening fall, Rebeta finally returned, looking worried, to find her puppies. We surrounded her to try to get her but she managed to slip away again. Just as we were still worried and at the same time trying to figure out how to capture her safely, an Indian couple appeared with food in their hands and we could tell that Rebeta was excited to see them because of the serious wiggle of the tail. We knew then that this was the couple that feeds her and with their help, we have successfully captured Rebeta.

如果Rebeta不幸被居民活活打死,那失去了妈妈,两只还没开眼的狗宝宝还能活下来吗?就算再不喜欢她,也不能剥夺她生存的权利!
If Rebeta was beaten to death, what will happen to her litter? They wouldn’t even stand a chance. Even if you don’t like her, please do not take away her right to live.

希望所有人都能爱护这些弱小动物,他们也不想流浪,如果不是主人抛弃,这样的事情就不会发生,反而是人类的不负责任给他们造成了及大的伤害!
We hope people can show compassion to these small animals, they don’t mean to become strays, things like this wouldn’t have happened if they weren’t abandoned. Human’s irresponsibility has brought upon them the greatest suffering.

恳切的希望热心人士些许的赞助支援Rebeta一家的医药与预防针的费用(驱虫药,预防针,狗粮食费用),谢谢!
We hope that you kind people out there could sponsor to help us pay up Rebeta and her litter’s medical and vaccination cost, and their food supply as well. Thank you very much!

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

No comments:

Post a Comment