Rescue Case 拯救案子 - Golber

(Kindly scroll down for English write-up)

在7月22日，我们接收到一名马来妇女的通报告知有一只可怜大约一岁的中型狗被汽车撞倒还被拖了一段路导致身受重伤，司机还不负责任的不顾而去。祸不单行的它，由于惊恐痛苦过度地四处乱窜，该马来妇女眼睁睁看着它失足跌落深度六尺的沟渠。
我们在马来妇女的带领下找到这可怜的狗狗，它在沟渠底下用无助，痛苦的眼神望着我们。当我们把它从六尺高的沟渠救上来的时候发现它背后有个非常严重的伤口，是因为被汽车拖曳了一段路而造成的。救起之后我们马上把它送去兽医诊所进行急救，经过兽医紧急救治它终算过了危险期。
可是经过X-Ray的检验，狗狗因为掉落六尺高的沟渠导致它的脊髓骨严重断裂，它永远都不能再站起来了。我们为它取名GOLBER，GOLBER 是只很坚强的毛孩。在治疗当儿，由于GOLBER伤势太过严重，我们有好几次被告知要做好心理准备。
可是GOLBER都能几度坚强的度过危险期，这让我们更加的心疼它，敬佩它。很多时候很多人遭遇到同样的情况老早就为它进行安乐了，我们深信它能够坚强活下去，并与它精神同在不断在它身边鼓励它也从不放弃它。
于此GOLBER的医药费与住院费，目前预计高达RM900希望大家能慷慨解囊捐助GOLBER的医药费与生活费，让GOLBER可以开心的在护生园生活。

银行汇款: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766
Paypal 户口: irisleong3268@yahoo.com

We received a call from Malay women to rescue 1 year old stray dog on 22 July. The dog had seriously injured hit by car and pulled him some distance away. After the accident, he falls down to the 6 meter ditch. The driver never stops when he/she was hit the dog. When we rescued him from ditch, we found he got serious wound on his backside. We send him go to vet see doctor immediately to save his life. Finally, he is safety now but his X-ray picture shows his spine bone broken, he can’t stand up anymore. We give him a name, called GOLBER, a strong fur kid. When doing medical treatment, numbers of time doctor reminds us he may not able survive. Therefore, he passed all the dangerous period. We believe he can keep alive and his spirit encourage us don’t give up him. At the same time, medical and boarding expense increased to RM900. We hope that you can make donation to GOLBER for support his medical and daily expenses; give GOLBER has a happiness future stay inside shelter.

ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766
Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Kindly scroll down for English write-up)

04/09/2013:Golber的最新近况:
Golber目前寄养于义工家被细心照顾中，身上的伤口也已渐渐愈合，他也精神了很多，希望他的情况会越来越好!
Golber因内重伤脊髓骨断，兽医估计这将导致他后双腿以后无法行动，我们将会不定时上载有关Golber的状况消息。
我们衷心感谢所有捐助过Golber的大家，您们的一份爱意，为Golber带来希望，谢谢您。

04/09/2013:Updates about Golber:
Currently, our child Golber is foster care in our volunteer’s home. The wound on his body have been gradually healed. At the same time, he is getting more energetic recently. We wish his condition will be getting better and better.
Before this, Golber injured badly and cause the spinal cord broken. The veterinarian estimated his injury will lead to his both legs unable to move although recover. We will irregular upload the status message of Golber.
At here, we would like to thanks everyone that had donated and help Golber before. The love you all gave to Golber, is bringing hopes to him. Thank you very much……

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

04/02/2014: Golber的最新近况 Updates about Golber:

伤心的消息落在可怜的孩子Golber，Golber瘫痪的后双腿开始出现萎缩，更严重的是Golber开始排便失禁，要由工人帮忙挤压才能顺利排出粪便!
Sad news fell on poor Golber, Golber’s paralyzed legs began to shrink, and Golber has bowel incontinence afterwards, He will need help from workers in order for smooth discharge of stool!

之前Golber的大伤口目前已愈合，可是Golber现在非常非常肝瘦虚弱，真的好心疼他….
Previously Golber big wound has healed, but Golber now is very weak and thin, we really felt sad for him…

我们衷心希望Golber的状况会有好转，Golber要加油，您要更勇敢活下去撑下去!!
We sincerely hope that Golber conditions will become better, Come on Golber to refuel, have more courageous fight on!!