Kindly scroll down for English write-up)
给流浪动物们温饱的一餐吧
我们在此非常高兴的宣布希望护生园收容所荣幸获得BRIT( 高素质捷克宠物食粮制造商) 和Xpet(分销商)的大力支持，推出一项惊人的狗粮捐赠计划，而希望护生园正是此计划中荣幸受益的团体!我们万分感谢他们的支持。
收容所的流浪动物们相信现在也兴奋无比，因为这项计划将会让他们大饱口福。收容了超过1000++只的流浪动物，收容所一天内所消耗的狗粮/猫饼的速度比您想象的快很多!
现在当您选择以RM103捐赠我们一包15kg的ASTOR 狗粮时，BRIT将会捐赠7.5kg同样质量的狗粮给希望护生园。
如果您选择捐赠2包ASTOR 狗粮, 希望护生园就能额外获得多一包同样质量的狗粮, 也就是我们能够得到3包15kg 的ASTOR 狗粮!
快帮助我们宣传此捐赠计划，帮助1000++只的流浪动物争取一餐温饱。谨代表动物们，我们向您的支持及善行表达无限的感激!
+ + + + + +
我们目前有超过1000++多只的流浪猫狗，尤其狗狗的食物消耗量非常惊人，我们一天内就需消耗30包15kg的狗粮，一个月就需消耗大概930包 15kg的狗粮! 一个月单单食粮就得花费超过三万块，食物是它们最基本的需求，而我们的团体无时无刻都在头疼着这笔庞大的开销，但是如果每一个人每一个月都愿意捐赠一包 15kg的狗饼，我们的负担会减轻很多也可以有能力做更多的事...请大家伸出援手，一同为流浪动物出一份力!
新山的朋友们，您能选择在以下宠物店购买及捐赠狗粮给我们，只需在付款时通知柜台人员您是捐赠给希望护生园的，所捐赠的狗粮将会先储存在该宠物店内，再由我们的义工安排前往领取。
1.CANINE PET SHOP - 10G, Jalan Bestari 4/5, Taman Nusa Bestari, 81300 Skudai, Johor. Tel : 019-778 3796
2.U PETS - 19, Jalan Molek 2/1, Taman Molek, 81100 Johor Bahru. Tel : 019-720 3088
3.DOG COMB AVENUE - 9G, Jalan Mutiara Emas 10-19, Taman Mount Austin, 81100 Johor Bahru, Johor, Tel : 016-7620100
4.KEDAU IKAN BURUNG CHIANG YI - No. 67, Jalan Sagu 10, Taman Daya, Johor Bahru, 81100, Johor Bahru, Johor. Tel : 07-353 8128
5.SIN AQUATIC & PETS ENTERPRISE - No. 54, Jln Api-api, Taman Megah Ria, 81750 Masai, Johor. Tel: 07-386 2928
**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
汇款至：
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Maybank 户口号码: 5012-0808-5710
如您有任何疑问或已汇款，请电邮至hopes_jb@live.com.my或致电我们-012-716 7123。在汇款后也请提供我们汇款号码，以方便我们提供收据及做记录等。
**您也能加入我们的长期食粮赞助计划，只需登入我们的官方网站，登记网上安全扣款系统成为赞助人，您的信用卡将会每月扣款RM103作为食粮费用。
http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme-food-sponsorship
谨代表希望护生园内的所有动物们，向您的支持与慷慨捐助说声谢谢!!!
Help FEED Our Animals.
We’re very happy to announced that H.O.P.E.'ve got the generous support from BRIT (Top-quality Czech Pet food manufacturer) and Xpet (Distributor) for a special dog food donation drive. We are extremely thankful and grateful for their support.
H.O.P.E. animals definitely have something to rejoice about as more yummy food are coming to their way! The food runs out faster than you can imagine at the shelter.
Now, whenever you choose to donate us 15kg of Astor dog food with Rm103, Brit will donate us 7.5kg of same dog food to HOPES.
Therefore, if you choose to donate two bag of Astor dog food to us which a bag is 15kg, Brit will donate a bag of same Astor dog food to us. This means HOPES will get 3 bags of dog food in total.
Do tell your friends about it and help to feed our 1000++ homeless animals. On behalf of the animals, we appreciate your support and generosity!!
+ + + + + +
We are currently sheltering over 1000++ homeless cats and dogs, we need a total of 30 bags of 15kg dog foods now to feed our doggies per day, a total of 930 bags of 15kg dog foods/month! We have to spend over RM30k per month for the expenses of food itself. Food is the basic needs of animals, our team is working really hard to get enough funds to cover the huge expenditure. BUT if each of you is willing to donate at least 1 bag of 15kg dog food per month, it can ease our burden and enable us to have more ability to do more for homeless animals, please help us to continue say “YES” to animals who need our help!
FOR JB FRIENDS, you may purchase and donate at the following list of pet shops located at Johor Bahru, just inform the cashier that you are donating the foods to H.O.P.E while you are making the payment, the donated dog food will be stored at these outlets and our volunteers will arrange to collect the food items and bring them to H.O.P.E.
1.CANINE PET SHOP - 10G, Jalan Bestari 4/5, Taman Nusa Bestari, 81300 Skudai, Johor. Tel : 019-778 3796
2.U PETS - 19, Jalan Molek 2/1, Taman Molek, 81100 Johor Bahru. Tel : 019-720 3088
3.DOG COMB AVENUE - 9G, Jalan Mutiara Emas 10-19, Taman Mount Austin, 81100 Johor Bahru, Johor, Tel : 016-7620100
4.KEDAU IKAN BURUNG CHIANG YI - No. 67, Jalan Sagu 10, Taman Daya, Johor Bahru, 81100, Johor Bahru, Johor. Tel : 07-353 8128
5.SIN AQUATIC & PETS ENTERPRISE - No. 54, Jln Api-api, Taman Megah Ria, 81750 Masai, Johor. Tel: 07-386 2928
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
To contribute:
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Maybank Account: 5012-0808-5710
Please email us at hopes_jb@live.com.my or call at 012-716 7123 if you have any enquiries or if you have transferred some funds. Do provide us the transaction code to enable us to trace the transfer, issue a receipt and good record keeping.
** You are also able to be our monthly dog food sponsor by signing up our “Food Sponsorship Progamme” at our official website to do monthly sponsorship through secure credit card auto debit system. For just RM103 per month, you can provide enough food for the rest of their lives.
http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme-food-sponsorship
On behalf of the animals in H.O.P.E., we appreciate your continuing support and generosity!!!
给流浪动物们温饱的一餐吧
我们在此非常高兴的宣布希望护生园收容所荣幸获得BRIT( 高素质捷克宠物食粮制造商) 和Xpet(分销商)的大力支持，推出一项惊人的狗粮捐赠计划，而希望护生园正是此计划中荣幸受益的团体!我们万分感谢他们的支持。
收容所的流浪动物们相信现在也兴奋无比，因为这项计划将会让他们大饱口福。收容了超过1000++只的流浪动物，收容所一天内所消耗的狗粮/猫饼的速度比您想象的快很多!
现在当您选择以RM103捐赠我们一包15kg的ASTOR 狗粮时，BRIT将会捐赠7.5kg同样质量的狗粮给希望护生园。
如果您选择捐赠2包ASTOR 狗粮, 希望护生园就能额外获得多一包同样质量的狗粮, 也就是我们能够得到3包15kg 的ASTOR 狗粮!
快帮助我们宣传此捐赠计划，帮助1000++只的流浪动物争取一餐温饱。谨代表动物们，我们向您的支持及善行表达无限的感激!
+ + + + + +
我们目前有超过1000++多只的流浪猫狗，尤其狗狗的食物消耗量非常惊人，我们一天内就需消耗30包15kg的狗粮，一个月就需消耗大概930包 15kg的狗粮! 一个月单单食粮就得花费超过三万块，食物是它们最基本的需求，而我们的团体无时无刻都在头疼着这笔庞大的开销，但是如果每一个人每一个月都愿意捐赠一包 15kg的狗饼，我们的负担会减轻很多也可以有能力做更多的事...请大家伸出援手，一同为流浪动物出一份力!
新山的朋友们，您能选择在以下宠物店购买及捐赠狗粮给我们，只需在付款时通知柜台人员您是捐赠给希望护生园的，所捐赠的狗粮将会先储存在该宠物店内，再由我们的义工安排前往领取。
1.CANINE PET SHOP - 10G, Jalan Bestari 4/5, Taman Nusa Bestari, 81300 Skudai, Johor. Tel : 019-778 3796
2.U PETS - 19, Jalan Molek 2/1, Taman Molek, 81100 Johor Bahru. Tel : 019-720 3088
3.DOG COMB AVENUE - 9G, Jalan Mutiara Emas 10-19, Taman Mount Austin, 81100 Johor Bahru, Johor, Tel : 016-7620100
4.KEDAU IKAN BURUNG CHIANG YI - No. 67, Jalan Sagu 10, Taman Daya, Johor Bahru, 81100, Johor Bahru, Johor. Tel : 07-353 8128
5.SIN AQUATIC & PETS ENTERPRISE - No. 54, Jln Api-api, Taman Megah Ria, 81750 Masai, Johor. Tel: 07-386 2928
**或您也能选择汇款至我们的Maybank户口以便我们能自行购买狗饼。
汇款至：
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Maybank 户口号码: 5012-0808-5710
如您有任何疑问或已汇款，请电邮至hopes_jb@live.com.my或致电我们-012-716 7123。在汇款后也请提供我们汇款号码，以方便我们提供收据及做记录等。
**您也能加入我们的长期食粮赞助计划，只需登入我们的官方网站，登记网上安全扣款系统成为赞助人，您的信用卡将会每月扣款RM103作为食粮费用。
http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme-food-sponsorship
谨代表希望护生园内的所有动物们，向您的支持与慷慨捐助说声谢谢!!!
Help FEED Our Animals.
We’re very happy to announced that H.O.P.E.'ve got the generous support from BRIT (Top-quality Czech Pet food manufacturer) and Xpet (Distributor) for a special dog food donation drive. We are extremely thankful and grateful for their support.
H.O.P.E. animals definitely have something to rejoice about as more yummy food are coming to their way! The food runs out faster than you can imagine at the shelter.
Now, whenever you choose to donate us 15kg of Astor dog food with Rm103, Brit will donate us 7.5kg of same dog food to HOPES.
Therefore, if you choose to donate two bag of Astor dog food to us which a bag is 15kg, Brit will donate a bag of same Astor dog food to us. This means HOPES will get 3 bags of dog food in total.
Do tell your friends about it and help to feed our 1000++ homeless animals. On behalf of the animals, we appreciate your support and generosity!!
+ + + + + +
We are currently sheltering over 1000++ homeless cats and dogs, we need a total of 30 bags of 15kg dog foods now to feed our doggies per day, a total of 930 bags of 15kg dog foods/month! We have to spend over RM30k per month for the expenses of food itself. Food is the basic needs of animals, our team is working really hard to get enough funds to cover the huge expenditure. BUT if each of you is willing to donate at least 1 bag of 15kg dog food per month, it can ease our burden and enable us to have more ability to do more for homeless animals, please help us to continue say “YES” to animals who need our help!
FOR JB FRIENDS, you may purchase and donate at the following list of pet shops located at Johor Bahru, just inform the cashier that you are donating the foods to H.O.P.E while you are making the payment, the donated dog food will be stored at these outlets and our volunteers will arrange to collect the food items and bring them to H.O.P.E.
1.CANINE PET SHOP - 10G, Jalan Bestari 4/5, Taman Nusa Bestari, 81300 Skudai, Johor. Tel : 019-778 3796
2.U PETS - 19, Jalan Molek 2/1, Taman Molek, 81100 Johor Bahru. Tel : 019-720 3088
3.DOG COMB AVENUE - 9G, Jalan Mutiara Emas 10-19, Taman Mount Austin, 81100 Johor Bahru, Johor, Tel : 016-7620100
4.KEDAU IKAN BURUNG CHIANG YI - No. 67, Jalan Sagu 10, Taman Daya, Johor Bahru, 81100, Johor Bahru, Johor. Tel : 07-353 8128
5.SIN AQUATIC & PETS ENTERPRISE - No. 54, Jln Api-api, Taman Megah Ria, 81750 Masai, Johor. Tel: 07-386 2928
Alternatively, you may also bank in to our society Maybank Account so that we can purchase the dog food from the suppliers.
To contribute:
Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai.
Maybank Account: 5012-0808-5710
Please email us at hopes_jb@live.com.my or call at 012-716 7123 if you have any enquiries or if you have transferred some funds. Do provide us the transaction code to enable us to trace the transfer, issue a receipt and good record keeping.
** You are also able to be our monthly dog food sponsor by signing up our “Food Sponsorship Progamme” at our official website to do monthly sponsorship through secure credit card auto debit system. For just RM103 per month, you can provide enough food for the rest of their lives.
http://www.hopejb.org/v2/content/hope-sponsorship-programme-food-sponsorship
On behalf of the animals in H.O.P.E., we appreciate your continuing support and generosity!!!
No comments:
Post a Comment