2014年春节到临之际，希望护生园的毛孩们一同用真心祝福大家，祝您在新的一年里，家庭幸福，身体健康，工作顺利，祝愿大家新年快乐 ，马年马到成功!
The Chinese New Year of 2014 is approaching. Our Child at H.O.P.E would
like to wish everyone happiness, healthy, success in career and
everything goes well in this New Year. Wish everyone happy new year in
year of horse.
在这热闹团聚的佳节里别忘了一同关怀无依无依靠的流浪动物，让我们一同播下爱的种子，让爱照亮每个弱小生命，谢谢大家!!
During this reunion festive, please do not forget
to give care to those helpless and dependent strays. Let us sow the
seeds of love, let love brighten the lives of those pity little
creatures. Thank you!!
"希望护生园家庭启"
"From HOPE family"
流浪狗生存艰难命运该“流”向何方 生命的悲哀-生死边缘的一线间
The difficulties of strays to stay survive. The sorrow of Life-Between the edge of LIFE and DEATH
大部分流浪狗都处于自生自灭的状态，其生死无人管理，除了少部分被救助外，相当大部分只能被打狗队抓了，如对到期无人认领流浪狗将会实行人道毁灭处死的残酷命运!
Most of the strays are in the condition
of fend for themselves. Besides of the minor lucky portion that was
being saved. A major portion is being caught by dog catcher. They will
be kept for adoption for a very short period and will undergo euthanasia
if no one willing to bring them out from the edge of hell.
这又是一通来至MBJB打狗队头领的电话，又是一堆80多只流浪狗等着嘉嘉阿姨答案解救，内心总是挣扎听不到看不到无能为力，但良心总还是过不去，一堆活
生生无辜的宝贵生命急需等着救援，所以每次嘉嘉阿姨总是这次真的是最后一次救，救了就算再打算，生命没了真的无法重来,,,
Recently,
Auntie Jia Jia got a call from MBJB. It is from the head of dog catcher
and about more 80 lives of strays. Every time Auntie Jia Jia willing to
give help on those pity life, but the condition of shelter is not allow
and make her feeling powerless. But, every time she gave up to be cruel
and save them from the hell although she always mentioned it will be
the last time she do so. Nothing is more important than those lives. As
long as they are surviving, there will be a solution.
每次在MBJB所看的一幕幕都是被抓关起来的流浪狗，他们无辜的眼神都流露出充满恐惧绝望伤痕累累的在等死，一个小空间关着一堆大狗小狗更没食水一天可能
只有几个没煮熟的生鸡骨，可以想象为了少许的食物狗狗们又争又打架，所以每次所救出的狗狗都身体多处受伤，很多更感染病菌大多数都患上狗瘟和性病。
When we saw MBJB those strays being kept in a small space. We can see
their horror through their eyes sights. They are like understand they
are going to lose their lives within a short period. During that period,
they are not getting enough food and even fresh water. They are
fighting for food and just to keep surviving. Therefore, all the strays
being saved from dog catcher are injured badly. Most of them get
infected sexual transmitted disease and distemper.
次次都看到被抓的狗狗都有好些都有颈圈，到底是被抛弃或是主人的冒失，这真的不得而知，很多母狗更因发情而怀孕，生命分分钟就在这里呐喊痛苦至流失消失….
When we saw there is dog collars on those strays. We are wondering they
are being abandoned by the heart-less owners or being lost with their
owners. Most of the bitches get pregnant during this period. And their
lives are just losing like this at dog catcher’s shelter.
’狗‘也是一条生命，如果没有做好饲养他们的心理准备，千万不要因为跟风而轻易饲养，否则真正面对他们照顾等各种问题时，就很可能轻易抛弃他们，养狗前要看自己能否长期，安全地饲养他们，避免日后做出不负责任的丢弃行为，导致宠物变成流浪狗而遭受死亡。
We have to understand that dogs are living beings. Whenever you do not
have the preparation to grow them till death, please do not bring them
home. Raising a dog is not a moment of interest and trend but a heavy
responsibility. Most of the abandon case are due to the owners did not
make enough preparation to raise them, and whenever their pets get sick
nor bigger in size. Therefore, please think twice before bring them
home, and make sure you can take good care on them if you bring them
home to avoid more abandon case happen.
一只狗，又没犯罪，为什么每年还是捕杀了那么多无辜的流浪狗，人性何在？他们到底做错了什么，他们的要求很简单只是要生存，我们只能再度呼吁所有人们，请别随意举报打狗队，请给流浪狗一个活着的机会!
Please understand that these little creatures did not make any crime or
mistake. But there are still so many dogs being caught and kill by
dog-catcher. They did nothing but just wish to survive. Therefore, we
would like to ask everyone again. Please do not simply call dog catcher
and give them a chance to live because the call you made are bringing
them to a no return shelter.
这又是一场需要长期的治疗抗战，这又是另一笔的沉重负担，恳切的希望热心人士些许的赞助支援80多只狗狗的医药费用(驱虫药，预防针，生活费，结扎费用)。有您的资助将大大减轻护生园的负担，谢谢您!!
Now, there is another long term medication war for us. And there is a
big amount of medication fees we need to pay for these more 80 little
creatures. We wish you all that reading this will give help to these
doggies. Give them a new life. The medication fees are including
deworming, vaccination, cost of living and cost of ligation. Your
supports are going to lighter our burdens. Thanks!!
银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)
网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766
每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160
Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com
