Rescue Case 拯救案子 - Alson

随着养宠物的家庭越来越多，因生病等原因被遗弃街头的流浪狗也随之增多!
As the number of pet/dog owners increases, the more pets/dogs are abandoned for various reasons/excuses!

现今，有好多狗狗们一夜之间就从“宠物”的天堂跌进了流浪的地狱，从宠物沦为流浪狗，其原因也各不相同，或者是因为主人搬家了，新家中没了狗狗的立足之地，或者是“狗老珠黄”不值钱，或者是身患疾病招人厌，或者是主人另有了新 宠……于是就被赶出家门!
There are a lot of dogs that fell from heaven onto the streets and become strays overnight nowadays, there are of course different reasons for them being a loved pet to becoming a stray – moving to a new place and there was no room for the dog or the dog has aged and not cute anymore, or because it has fallen sick or a baby is coming… therefore, the dog is sacrificed.

他是只年老的狗狗，被遗弃，流浪在工业区的街头，常被驱赶，不会躲避马路上车来车往的车辆，没有栖身之处。
He’s an old dog, was abandoned and started wondering around the streets of industrial estates, often being shooed away, because he’s been domesticated for a long time, he didn’t even know how to cross the street safely, and there was nowhere to go.

我们为他取名为Alson，他是一只非常友善的狗狗，经兽医检验后发现他身体非常虚弱，得了严重的皮肤病，目前Alson每天定时服食营养药物也必须特别喂食营养罐头以让他能吸收更多身体所需营养和治疗身上的皮肤病。
We call him Alson, a very friendly dog. After a thorough check, the vet found that he was very weak and was suffering from serious skin condition. For now, Alson has to take supplements daily and that includes supplemental canned food as well, so that he can get all the nutrition that he needs to fight the skin condition.

宠物们是有生命也有生存的权利，一旦养了，你就要负起责任，就应该善意对待宠物，爱他，相伴一生，不离不弃，不能随意遗弃，遗弃就是对动物的虐待。
Surprising enough, being pets, they are flesh and blood, they have equal rights to live as much as we do. Once you take them in, you are responsible for its life, you have to treat them right, love them, never give up on them for the rest of their lives. Abandoning them is a form of animal cruelty.

恳切的希望热心人士少许的赞助支援Alson的医疗费用，感恩大家的热心公益，救助途径可参考以下方式：
We sincerely ask for help from the kind people out there to sponsor Alson’s medical fees. We thank you in advance for your kindness, the following are ways you can contribute:

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18/10/2013: Alson的最新近况 Updates about Alson:

经过几个星期的医药治疗后Alson的身体状况越来越好，身上也开始有点肉了，皮肤病情的情况也改善了很多，身上的毛发也开始生长!
After several weeks of treatment, Alson is getting better and gain some weight. His skin disease is recovering, and hair is begun to grow.

我们衷心感谢所有捐助过Alson的大家，我们也相信他很快将会变成一个大帅哥:)
At this moment, we would like to thanks everyone that donate and support Alson. We believe he will be a very handsome boy very soon.