Rescue Case 拯救案子 - Kai Kai & Jia Jia

狗狗在幼小的時候可爱模样总是令人疼爱，就像小婴兒一样饲主会倍加关爱照顾，但人们常有喜新厌旧的心态，加上小狗只要一生病，变老或变得不可爱，人类不愿再花钱花时间照顾，他们往往就成为人类不负责任下的牺牲品。
We all know that puppies look cute when they are young. They are just like small children; need a lot of care from their owner. But, those irresponsibility owners always have thought of grass is always greener on the other side. Whenever those puppies get sick or age or unlovable like before; their owners are no longer willing to spend neither time nor money to take care of them. Therefore, these puppies become the victims of human irresponsibility.

Kai Kai和Jia Jia是名犬Husky也只不过是一岁多的狗儿，因为得了毛囊虫症就被无良的前饲主弃养，最令人气愤的是Kai Kai和Jia Jia的病症是因为拖了很久没治疗才会引发至如此严重和另他们加重痛苦。
Kai Kai and Jia Jia is only a year old Husky dog. Because of they had trichocryptosis disease, they being dumped by their owners. The most frustrating is their sick get worse is because of they did not get immediate treatment and this lead to such a serious treatment and aggravating their suffering.

经兽医确诊后断定Kai Kai和Jia Jia的病情属于非常严重需要非常长的时间定期就医治疗才能慢慢痊愈。
Veterinary diagnosed Kai Kai and Jia Jia and told us, these puppies do need a very long time periodic medical treatment in order to recover from this serious illness.

其实人人都配养名犬陪伴一起生活，但千万不要因为喜爱他的血統而养他又没好好照顾，最后就选择抛弃任由狗狗痛苦挣扎求生存，这等于在虐待动物，我们人类该尊重动物权这也是对地球反省懺悔的一部份。
In fact, we raise dogs to accompany us and live together. But, we can not love them because their breed, and do not take good care of them. At last, chose to abandon them and let them suffered and struggling to survive. This action is actually same as abuse to these animals. We as human should respect and take good care of all these animals and strays. This is our responsibility as human.

这是一场需要长期的治疗抗战，这又是另一笔的沉重负担，Kai Kai和Jia Jia需要您的支助及援助..!谢谢!
Currently, Kai Kai and Jia Jia are fighting with us in these long periodic treatments. At the same time, this will be a burden to our shelter. Therefore, our new members do need your support and assistance. Thank you very much!

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

31/10/2013: Kai Kai和Jia Jia的最新近况 Updates about Kai Kai & Jia Jia:

Kai Kai和Jia Jia目前已出院并在护生园里隔离休养当中，在这里我们衷心感谢所有捐助过Kai Kai和Jia Jia的大家，希望他们的病情会好转!!
Currently, Kai Kai and Jia Jia are already discharged from wad and recuperating in our HOPES isolation area. At here, we would like to thanks everyone that gave a hand and all the donors to Kai Kai and Jia Jia. We hope they can recover as soon as possible.

现在Kai Kai和Jia Jia还是必须定时复诊治疗‘毛囊虫’，因为他们俩的病情属严重性，兽医也告知估计最少需要6个月才能完全好转和康复，Kai Kai Jia Jia，加油!我们这里的每一个人都希望您们能快点康复、健康、快乐地活下去！
Now, Kai Kai and Jia Jia still need regular referral treatment to recover from ‘trichocryptosis’ due to their illness are considered very serious. Veterinarian estimate they need at least six months to fully recover and rehabilitation. Kai Kai and Jia Jia, you must be strong and recover from illness. We all hope you will recover as soon as possible, be healthy and happy to live.

他们只因身体感染‘毛囊虫’就惨遭前主人遗弃，我们真的希望狗主们，一旦狗狗们身体上有任何病痛的话，请尽快送狗狗到兽医所接受治疗或讯问相关病情，不是将他们抛弃街头再任由他们自生自灭，请做个尽责任的主人!!
They abandoned by their owners just because of they get sick. We hope all the dogs’ owners, whenever your pets get sick, please send them for medical treatment instead of abandon them. They are our family and friends; we can not dump them and let them fend for themselves at the streets. Please be a responsible owner.

请别停止对Kai Kai和Jia Jia的帮助和关爱，我们希望获得大众的帮助来支付Kai Kai和Jia Jia往后医疗和生活费用，您的爱和善款将为Kai Kai 和Jia Jiar获得新的生活篇章!谢谢您!!!
Please do not stop the help and care to Kai Kai and Jia Jia. We hope publics can give us a hand to support Kai Kai and Jia Jia for their future medical and living expenses. Your love and charity are bringing a new chapter of life to them. Thank you….

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 21/01/2014: 凯凯和嘉嘉的最新近况 Updates about Kai Kai & Jia Jia:

经过三个多月的医药治疗后凯凯和嘉嘉的身体状况越来越好，身上的毛发也开始生出来，毛囊虫症的病情也改善了很多，这是值得开心的消息:)
During this 3months period of medication, Kai Kai and Jia Jia become better. The furs are growing and recovering from Trichocryptosis disease.

目前凯凯和嘉嘉还在治疗毛囊虫症每天要定时服食药物和定时复诊，所以暂时还不能开放让人领养。
Currently, they are still in the medication of Trichocryptosis disease. They need to take medicine and regular referral. Therefore, they are not ready for the adoption yet.

又是一对深情的狗夫妻，因为凯凯和嘉嘉总是形影不离，总是相伴左右，还有对方一定要一起用餐，如其中一只不用餐，另一只也会选择一起不用餐，希望将来康复后的日子，凯凯和嘉嘉能同时被一个家庭领养一起永远生活在一起。
These two doggies are just like husband and wife. They always stick together especially during feeding time. They must eat together, if one of them are not eating, the other will just choose not to eat. We wish after they recover, they can be adopt together by a family and live happily together after this.

请别停止对Kai Kai和Jia Jia的帮助和关爱，我们希望获得大众的帮助来支付Kai Kai和Jia Jia往后医疗和生活费用，您的爱和善款将为Kai Kai 和Jia Jiar获得新的生活篇章!谢谢您!!
We wish your support will not stop now, and please continue to give us any kind of support that you have. Because the living cost and the expenses are still depends on you all. Your love and caring will bring them another new chapter of life. Thank you!!

希望护生园流浪猫狗领养日 H.O.P.E Pet Adoption Drive

• • 

    Sunday
  • 

    11:00am until 5:00pm

• 56G/56-01,JALAN BESTARI 3/2, TAMAN NUSA BESTARI,NUSA JAYA, 79150 JOHOR.

• 我们的流浪动物领养日来了!! 于2013年10月27号 (星期日) 上午11点至5点在位于TAMAN NUSA BESTARI,NUSA JAYA的SUPER PET前进行。 We, HOPE shelter will be having our outdoor adoption drive on the 27th Oct 2013, Sunday in front of SUPER PET, located at TAMAN NUSA BESTARI,NUSA JAYA from 11am-5pm! *任何疑问详情请拨打以下热线：012-716 7123 (IRIS LEONG) *ANY QUERIES PLEASE KINDLY CONTACT: 012-716 7123 (IRIS LEONG) 主办单位 Main organizer: H.O.P.E 主要赞助 Main Sponsor: BRIT PREMIUM PET FOOD SUPER PET正确位置: Location of SUPER PET: 56G/56-01,JALAN BESTARI 3/2, TAMAN NUSA BESTARI,NUSA JAYA, 79150 JOHOR. 我们非常高兴能有BRIT高质量宠物食粮的赞助，所有在领养日当天成功领养小动物的领养人将免费获得一包由BRIT所赞助的3kg狗粮...谢谢BRIT!! http://www.brit-petfood.com/ We are very glad to get the sponsorship from BRIT Premium Pet Food!! BRIT will sponsor a bag of 3kg dog foods to every adopter on the adoption drive..THANK YOU BRIT! http://www.brit-petfood.com/ 感谢SUPER PET愿意提供我们一个位子让我们举办流浪动物领养日，造福流浪动物们，感谢热心公益的SUPER PET! Million of thanks for SUPER PET to provide us the venue to organize our pet adoption drive to help the homeless animals..BIG THANK YOU to them! 流浪动物一直是被社会所忽略及漠视的一个庞大社会问题，而愿意面对，伸出援手及解决的民众是少之又少，加上无法从学校，父母甚至整个社会中学习对流浪动物的认识及帮助他们的正确方法，导致流浪动物的数量有增无减，而很遗憾的，马来西亚公民本身也缺乏为自己宠物结扎的意识，导致自己的宠物每每生下了孩子后，狗 主又无力照顾并不负责任的将其抛弃在街头，从而增加流浪动物的数量，这是一个恶性循环。 Urban strays is a huge social problem that is always neglected by the society. There are only few of them from the society who are willing to lend a hand to help tackle this issue. Most of the people do not have the chance to understand stray animals and learn about what they can do to help the animals from school nor their parents/family and the society. This caused the strays’ number to increased non-stop. Regret to say that most Malaysian do not have the awareness to neuter their pets which leads to their pets to give birth to unwanted puppies/kittens. Irresponsible owner who do not want to take care of them will dump then on street. This is a vicious cycle in motion! 每一年都有上万的无辜小流浪动物们懵懂地来到这个世界上，一些侥幸的生存着，但是更多的它们在还没看见这个世界人性化的一面时就不幸的死亡了，其中原因包括饥饿，疾病，遭受虐待，车祸，而更过分残酷的是，被人吃下肚.. There are thousands of innocent strays puppies/kittens born yearly, some survived but most of them die before they grow to know the world. Starvation, diseases, human abuse, road accident, ate by human… are just a few reasons to be named that had caused their death. 此次活动的目的是为了: The objectives of our Adoption Drive are: 1) 帮助被拯救的小流浪动物们寻得永久家庭并摆脱流浪在外的悲惨命运并减少流浪狗数量，我们将在活动中带出10-15只小流浪动物们开放领养，义工们将为有意领养的公众进行简单的会谈面试，并评估其是否是一位适合的领养人。 1) To find a loving home for the strays puppies. We will be bringing around 15-20 puppies on that day for adoption. Our volunteers will conduct a simple interview with interested individual to screen for his/her ability to become a potential adopter. 2) 我们将积极宣传“以领养，代替购买”的意识，让更多人知道领养动物的好处。 2) To create awareness for adoption, rather than buy. When the buying stops, the selling stops! 3) 我们将宣传结扎意识，教育公众结扎宠物的重要性，希望大家能自发为自己的宠物甚至帮助街头的流浪狗狗结扎。 3) To promote and educate the public about the importance of neutering. We hope to reach out to more family with pet to neuter their pet and sincerely hope that they can support us by neutering the strays in their neighborhood. 4) 我们将放置捐款箱于会场中以筹募资金帮助我们能为更多的流浪动物进行结扎手术。 4) To raise fund for our Spay&Neuter Programme. We will use this fund to neuter the strays so that their population will not increase further. “希望护生园流浪猫狗领养日”活动策划人及负责人嘉嘉阿姨指出:”新山普遍上的公众大多偏爱购买名种狗狗，我们也发现越来越多的非法宠物繁殖者在新山出现，这个现象让流浪动物的身份变得更卑微，许多人都对流浪动物的命运抱有一定程度的同情心，但是当他们想要拥有一只宠物时，却丝毫不考虑领养可怜的流浪动物，而选择购买名种狗。我们主办这次的活动也是为了扭转这个风气，提升流浪动物的地位，教育公众为什么要选择领养，期盼更多的人选择领养，抵制购买宠物。” Hope Adoption Drive event organizer and person-in-charge, Jia Jia Auntie pointed that: “People in JB generally prefer to buy a pedigree dog, and we noted the increased number of illegal dog breeders in JB areas. This phenomenon makes the situation against survival of the strays as the public will not consider adopt a stray but to buy a pedigree dog. That is the reason why we are organizing this stray’s adoption event, to change this trend, to lift the status of strays, to educate public the reasons for adoption. We hope more people will adopt and not to buy a pet.” 她也指出，由于收容所已经收留了超过1000多只的流浪猫狗，小狗的数量也达到70只以上，资金不足及地方狭窄问题导致希望护生园团队能为流浪动物做的事非常非常有限。“每一次在街头看见一群群流浪着的小动物们就觉得异常心酸，他们并没有做错什么，却得每天承受种种的困难，努力的想要生存下去，但是收容所能力有限，往往都会有心有余而力不足的感觉。” She also mentioned that currently the shelter is home to nearly 1000 homeless cats and dogs, the number of puppies also shoot up to more than 70. Insufficient fund and space in the shelter are already causing the HOPE’s rescue team to limit their help to save the strays. “It is heart breaking every time to see packs and packs of strays fend for themselves on the street. They are not doing anything wrong but to suffer all the difficulties and challenges everyday to survive. We are so bounded by our limited resources and we can't do more to help.” 请新山的朋友们出席这项活动支持我们，为无法发声的一群努力争取更好的福利，也请大家帮助我们宣传这项活动，齐心合力，我们定能为流浪动物带来更好的明天! We wish friends in JB to attend this event to support us, to speak for the strays and stand up for them; You can help by spreading this news to your friends and family. Let’s work together, hand in hand to create a better tomorrow for them!! 计划想要养宠物吗? 领养宠物是找到您生命伴侣的最好方法。领养他们，给他们一个家吧! Looking for a new pet? Pet adoption is a great way to find a new companion. Let's ADOPT, give them a HOME.

感谢Siek Fang小姐以领养代替购买 Sincerely Thanks for Ms.Siek Fang choose to adopt

感谢Siek Fang小姐以领养代替购买，给小米克斯毛孩(混种菜狗)一个家，大家选择自收容所领养一只无家可归的动物们，让他们有个安身之处!
Sincerely Thanks for Ms.Siek Fang choose to adopt Mixed-Breed puppy rather than purchased it, her love and cares to this furry kid and let it own a warmth home and family.

还有上万的流浪动物在街头流浪，等待一个安身之处和一双温暖的援助之手，他们何时可以终止流浪的日子?这全仰赖您和我的一个决定。
There're lots of homeless animals in this world who need a home too, their destiny is based on your decision.

计划想要养宠物吗? 领养宠物是找到您生命伴侣的最好方法。领养他们，给他们一个家吧!
Looking for a new pet? Pet adoption is a great way to find a new companion. DON’T BUY, Let's ADOPT, give them a HOME.

希望大家可以站在我们的立场和难处设想，好吗？... Seriously hope you can stand on our side to understand it, ok?

希望护生园是个非盈利和非政府资助的团体，并且秉持着不执行安乐死。目前护生园内逾千只毛孩就快挤爆护生园了，他们由于处在拥挤的空间内而不时发生打斗。另一方面护生园每个月承担的庞大支出非常的吃力...
H.O.P.E is a NGO organization and 100% NO-KILL Animal shelter. Currently shelter is too crowded and no much place for furry kids, they faced a big problem due to space and everyday they're fighting with others because in this environment make they easily offend each others.

许多网民/公众投诉希望护生园是假好心的团体，时常要求民众捐款，也有的遇过打电话要求收留毛孩遇到护生园婉拒，我们衷心地希望你们可以了解到一点，每一天护生园平均接收20通以上的‘求救’电话，其中是否包括自家饲养的我们不晓得，然而这些拨电给我们的民众往往只是要求甚至逼迫护生园接收那些毛孩，其他医药费或是经费一概不理，而善后工作包括毛孩往后的费用都落到了护生园身上了...这一笔一笔的经费堆积起来是非常巨大和吃力的。
Another big problem is H.O.P.E facing a huge expenses for each month and it's a big burden for shelter.Many people complaint that H.O.P.E is a organization which always asked for donations only and refused to accept dogs or cats when they called in. But we hope you could understand that everyday H.O.P.E will received over 20 calls which asked for 'helps' , how many is REALLY need helps and we really don't know, for those calling us majority required for acceptance of furry kids only and refused to sponsor the medical fees or monthly maintenance fee. For every case add on, the budget and expenses will getting big and become a huge burden on us.We hope any of you can help to spread a message to others that H.O.P.E not purposely to reject the call for helps, we will definitely give a helps to those injured furry kids, for those healthy homeless furry kids, we strongly recommend who found them can carry out TNR on them. Maybe a call will solve your problem but it become the responsible of H.O.P.E in future 10 years or above.

希望富有爱心的您可以帮忙宣导，护生园并非故意拒绝您的求救电话，伤势严重的我们会尽量赶救，健康平安的我们如今皆鼓励采取TNR(捕捉-结扎-原地放养）措施，您或许觉得，一通电话让你体现了日行一善解决了您/民众的问题，但是这一通电话却是希望护生园往后10年以上的责任。因此募捐是我们一直都在做的事情，为了负担1000多只毛孩的所需开销，如果带给大家困扰，我们只能说声：' 抱歉..
We hope any of you can help to spread a message to others that H.O.P.E not purposely to reject the call for helps, we will definitely give a helps to those injured furry kids, for those healthy homeless furry kids, we strongly recommend who found them can carry out TNR on them. Maybe a call will solve your problem but it become the responsible of H.O.P.E in future 10 years or above. Therefore fund raising is the activity we always doing in order to cover the expenses of H.O.P.E and we apologized if any inconvenience caused.

也经常有人擅自把毛孩带到护生园门口，丢下就走，这连对护生园的基本尊重都没有，希望护生园是爱护一切的流浪动物但是没有义务把所有的流浪动物收留在内，希望大家可以明白。
Beside that, some people prefer dumped the homeless furry kids in front of shelter without permission of person in charged. H.O.P.E love all homeless animals but we don't have the duty to keep all homeless animals in shelter.

最后，我们再次重申，希望护生园就如同名字一样，我们是护生园，而非收留中心，希望大家可以站在我们的立场和难处设想，好吗？...
Seriously hope you can stand on our side to understand it, ok?

希望护生园狗狗洗澡日 H.O.P.E Doggies Bathing Event

• • 

    Sunday, November 10, 2013
  • 

    10:30am until 1:30pm

• 81300 Lima Kedai, Johor, Malaysia

• (Kindly scroll below for English Write-up) 任何关于洗澡日活动的交通问题，地点询问或细节，请联络 012-716 7123 (IRIS LEONG) / 016-791 1638 (AUNTY JIA JIA). 谢谢 :) ------------------------------------------------------------------------------------- 狗狗洗澡日又来了！就在11月10号，想要进来看看狗狗帮忙他们洗澡的朋友们别犹豫了，快来吧！:) 希望护生园里超过1000只的狗狗们需要大家合力一起来为他们洗洗澡以防止染上虱子及保持卫生干净，快来参与这项有意义的活动吧，还能享受和这么多狗狗们一起玩乐的欢愉哦 :) 温馨提醒：不建议车身底的车子进入，因为需驾驶一段颠簸山泥路才能抵达希望护生园因此车身底的车子不适合进入，Myvi 或 Viva 这类型的车子进入大致上是没问题的，但请缓慢驾驶。如果没有车身高的车子或不曾进入过希望护生园的话请联络希望护生园义工，我们将会与10.15am在士古来五间店(Lima Kedai)的神庙前集合再于10.30am乘坐其中一些人的车子进入。 服装：拖鞋，短裤及暗色衬衫。您也可另备一套干净衣服以供换穿（选择性），因为进入护生园后狗狗们会留下许多爱的脚印在您的衣服上搞得全身都脏兮兮的哦 :) 请参考以下地图以便了解如何进入希望护生园： http://www.facebook.com/photo.php?pid=4985641&o=all&op=1&view=all&subj=79271276647&id=721958662 备注：请自备水和面巾 ___________________________________________________________ Any transportation problems or queries about doggies bathing event please contact 012-716 7123 (IRIS LEONG) / 016-791 1638 (AUNTY JIA JIA. Thank you! :) ------------------------------------------------------------------------------------ H.O.P.E doggies bathing event is on 10 of Nov!! Ready for it? Come and have a happy reunion with all the doggies inside H.O.P.E :) Our 1000 dogs inside HOPE shelter are waiting for you to bath them to prevent flea and keep them clean! Join this meaningful event by attending on Sunday and enjoy yourself by playing with so many doggies inside :) Reminder: As we need to drive a short journey of muddy road to get into H.O.P.E, we strongly suggest not to drive car with lower base,Myvi or Viva is considered suitable to get in but please drive in slow speed. For those who don't have transportation or not familiar with the ways to get in, please contact our H.O.P.E volunteer,we will gather in front of a temple in Lima Kedai, Skudai on 10.15am and get in together with others' vehicle on 10.30am. Attire: Slipper,shorts and dark-colored T-shirt. You can prepare another set of clean cloth to change(optional) as you might get dirty inside Please refer to the map below to learn the way to get in H.O.P.E Shelter: http://www.facebook.com/photo.php?pid=4985641&o=all&op=1&view=all&subj=79271276647&id=721958662 Remarks: Please prepare yourself a bottle of water and towel

10月20号2013年 希望护生园狗狗洗澡日 20 of Oct 2013 H.O.P.E Doggies Bathing

非常非常感谢(20/10/2013)参与狗狗洗澡日的义工朋友们，大家辛苦了!
Million of thanks to all volunteers who've participated in our Doggies Bathing Event 25/10/2013..thank you!

感谢大家的齐心合力帮了狗狗们一个大忙，让他们保持干净及避免患上狗虱问题。希望下一次的洗澡日能再和大家碰面，别忘了下次邀请更多的朋友一起参与这项有意义的活动噢
Thanks for helping the doggies to keep clean and to prevent fleas & ticks. Hope to see you on next bathing event and not to forget to invite more of your friends to join this meaningful event:)

每一位参加希望护生园狗狗洗澡日的义工们都会获赠一条800克的Brit优质狗香肠.
Every volunteer that had attended HOPE Bathing Event are entitled to received a of 800g BRIT Dog SAUSAGE each.

我们在此感谢Brit宠物食品公司的热烈支持和赞助.
感谢您，BRIT〜〜
We would like to thanks BRIT Pet Food for their kind and hearties support.
Thank you, BRIT~~~ Cheers~~

Brit公司会为每一次的希望护生园狗狗洗澡日赞助这些优质的狗香肠..
BRIT Premium Dog SAUSAGE are sponsored by BRIT for every Dog Bathing Event.

Brit是为您最心爱的宠物配置的最优质宠物食品.
Brit the top quality super premium pet food just for your beloved pet.

希望护生园流浪猫狗领养日 H.O.P.E Pet Adoption Drive - 19 10 2013

新山的朋友们别忘了明天2013年10月19号前往新山THE DOG & CAT (37，Jalan Utama 1, Taman Utama, 81500 Pekan Nenas, Johor.)支持我们的领养活动噢!
请大家帮助宣传此活动，您的一个分享，或许将改变一个无家毛孩的命运。
请支持领养活动! 支持以领养代替购买! 让流浪动物有个家! 杜绝非法宠物繁殖商!

Hey JB friends not to forget tomorrow to support our adoption drive in front of THE DOG & CAT (37，Jalan Utama 1, Taman Utama, 81500 Pekan Nenas, Johor.) on 19 of Oct 2013.
Please spread this message out to help change the life of a homeless furry friend.
CHOOSE ADOPTION INSTEAD OF BUYING!

我们可爱的毛孩们也在等着拥有一个充满爱的家庭，快来支持我们，支持流浪动物吧！
请支持以领养代替购买!
日期：星期六，19-10-2013
时间：上午10点至傍晚6点
地址：THE DOG & CAT (37，Jalan Utama 1, Taman Utama, 81500 Pekan Nenas, Johor.)
电话：012-716 7123 (IRIS LEONG)
*更多领养活动详情: https://www.facebook.com/events/705968269432563/

Our cute furry kids are waiting for a home with love, drop us a visit and support us, support the strays!!
CHOOSE ADOPTION INSTEAD OF BUYING!
Date: Saturday, Oct 19, 2013
Time: 10 am until 6 pm
Venue: THE DOG & CAT (37，Jalan Utama 1, Taman Utama, 81500 Pekan Nenas, Johor.)
Tel: 012-716 7123 (IRIS LEONG)
*For more Adoption Drive Event: https://www.facebook.com/events/705968269432563/

Abandoning them is a form of animal cruelty

狗狗的生命可能只有十年，我们陪他度过十年，而他用一生来陪伴我们在这十年里，你会有很多同学，朋友，情人路过你的生活，掏心掏肺到疏淡如水，只有你的狗狗，在你每次走近他的时候，会一如既往的扑向你的怀抱，耐心的听你述说欢喜悲伤，带给你宁静和温暖。

A doggie’s life is maybe just a decade. We only accompany them for ten years. But, they spent their whole life with us. We might have a lot of colleagues, friends or lovers in our whole life. They maybe really close to us, or just like common friends. And there are only your puppies, whenever you approach to them, they will pounce on your arms like what they always did. No matter you are sharing your joy to them, or complaining your hard life to them. They are always your listener, and bring you a moment of serenity and warmth.

Rescue Case 拯救案子 - Star

小狗被人遗弃后受伤坠落沟渠
An abandoned puppy injured and fell to pit.

他叫Star才5个月大的小狗，因受伤关系让Star防备心重和强大的攻击性，我们前往救援的老义工Auntie Lilian奋不顾身下沟渠将Star救出，Auntie Lilian在救援过程更被Star咬伤多处，不过所幸顺利将Star救出。
His name is star. He is just a 5 months old puppy. His injury makes him very offensive. Our volunteer, Auntie Lilian went down to the pit to save this pity puppy. During the rescue, Auntie Lilian has even been bitten. Fortunately, Star is safe now.

由於Star身上的伤口是內外全身感染，他的脚和尾巴的伤口比较深已经严重溃烂而且还布满蛀虫因此必须內外同時治疗一个月以上伤口才能康复。
Due to those wound on his body get infected badly. Wounds on his feet and tails have ulcerated. And those wound are serious and full of worm. Therefore, he needs at least a month to recover from serious injury.

狗狗被主人无情遗弃后，将何去何从？狗狗就如家人，请别随意丢弃家人，请不离不弃的照顾狗狗一辈子。
Try to imagine, where these doggies will be after being abandoned by their cruel owners? They are like our family, how can we dump our family members? Please take good care of our family members.

如果您想帮助Star的医药费，预防针及结扎费用，以及Star将来的生活费用，您能通过以下方法帮助我们帮助Star:
If any generous donor would like to give us a hand on Star’s medical bills, vaccination and sterilization costs and the main cost is his future cost of living, you can help us through the following method:-

银行汇款 / ATM Bank-in: Maybank 5012-0808-5710 (Persatuan Perlindungan dan Peliharaan Haiwan Terbiar Skudai)

网上汇款 / Online Donations: https://www.ipay88.com/VirtualLink/PaymentDetail.asp?Merchant=NOZqaDz4zGsqCJtuyXtqAWTOJoo%3DM03766

每月助养计划 / Sponsorship Programme: https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

Paypal Account: irisleong3268@yahoo.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

08/11/2013: Star的最新近况 Updates about Star:

经过几个星期的医疗后毛孩Star身上的伤口已渐渐愈合，现在的Star变得相当乖也相当黏人:)
After few weeks of treatment, Doggie Star’s body scars have slowly healed. Nowadays, Star have become more friendly, well-behaved and mixed well with people.

感谢Auntie Lilian之前在拯救Star的那份坚持，我们才能看到这份动人的改变。
Very grateful to Auntie Lilian for her persistence in saving Star, so that we can see how drastic the change is for Star.

在这里我们许多人都为您加油!您要快快好起来，Star加油!!
A lot of us will support you for your recovery. You must recover quickly. Star, you can do it!!

请别停止对Star的帮助和关爱，我们希望获得大众的帮助来支付Star的结扎及往后生活费用，您的爱和善款将为Star获得新的生活篇章!谢谢您!!!
Please do not stop your care and concern for Star. We still need the public’s support for Star’s ligation and recovery expenses. Your generosity in donating for Star will give his life a new chapter! Thank you all!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17/03/2014: Star的最新近况 Updates about Star:

不知大家还记得毛小孩Star吗?他是遭主人遗弃后受伤坠落沟渠，现在Star身上的伤口已愈合他也非常适应热闹的大家庭生活:)
Do you all still remember our kid, Star? He was being abandoned by his heart-less owner and fell down to drain pit. Currently, his wound already recovered and adapted to the group life in our shelter.

请永远记得我们与毛小孩最初相遇的那份感动与那颗喜悅的心，那是一种发自內心单純的爱，负起我们该有的责任，当我们带着他走进我们生活的那刻起，他便是我们的家人，而我们也成为了他生命中的唯一。
Please do remember that the first moment when we meet with our pet. The happiness and the excitement are truly come from our heart. We need to take our responsibility from the first day we brought them home. He is our family member since that day, and we are his everything since that day.

毛小孩是我们永远的朋友与家人，也是我们心灵的天使，请别随意弃养，弃养决对是残忍的虐待!
He will forever been our family member and friends. At the same time, he is our soul-mate as well. Please do not abandon them; abandon is the cruel abuse to them.

我们目前家庭成员不断增加，我们真的很需要获得大众们的帮助，助养我们大家庭的宝贝们，您愿意成为Star的每月助养人吗?每个月区区RM50，您能帮助我们承担他的食粮费用，每个月的去虫药费用及基本护理费用，让Star拥有一个更好的明天，一个充满希望的明天!
Our family members are increasing more and more; we really need help from public to sponsor our babies in this big family. Are you willing to be the monthly sponsor for Star? With trivial amount of RM50 per month, you would be able to help us to undertake part of his provision’s fee, the cost of monthly de-worming and other necessary medication fee. Let’s give a better tomorrow for Star, a tomorrow which is filled with HOPE!

有意助养Star的朋友欢迎电邮至 hopes_jb@live.com.my索取助养表格
If you are interested to Star participate in this sponsorship programme, please do drop us an email at hopes_jb@live.com.my. We will then send you a sponsorship application form.
或 Or
直接登记网上安全信用卡扣款系统，成为我们的每月助养人:
Simply go to the online credit card recurring payment system and be our shelter long-term resident’s monthly sponsor:
https://www.ipay88.com/RecurringPayment/adwizard.asp?key=470D2893BC0506521778A07A3C4E6A36134AA2C2963E4E7B20E9DA82EDC925BED86E4F0BE38107DE3A02842FDE7AA4479C625A7A822AEA3A32B827D0770F4E6CAA8AE413DF6D3E0EC3C63B1218E8A4B3D830902105EB14DE9392379A5772C40C86ADDE329B647632AD31E6C8D82F1D327204B2816DFF1153D83045A06C4CBF66069A5813D80320C0C5118BE99C6D6E686D5C1A9C64F0DB6D56E6B580B7012E36&id=4160

RM50或许只是您一餐的费用，RM50或许只是您买一件衣裳的费用，RM50或许对您来说根本就不算什么，但是对他们来说，RM50，是一笔生命延续费用。现在就行动，帮助他们，给他们一道希望的曙光吧。
The amount of RM50 maybe is the amount for your single meal, or the bill of your cloth and it may mean nothing to you. But to our shelter dogs, it is what they can rely on to continue living. Act now to help them, be a ray of light, a ray of hope in their lives.